Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 7

Единственное, что было более разрушительней, чем рассерженный рамоанец, по мнению Лейи – это рамоанец, дергающийся в конвульсиях. В настоящее время Бейзел лежал между двумя небольшими аэроспидерами, дергающийся в конвульсиях, но, к счастью, остающийся на одном месте. Но половина находившихся в ангаре транспортных средств получила повреждения в виде помятых капотов или разбитых крыльев, а двери грузового спидера были слишком сильно помяты, чтобы их открыть. Но, самым неприятным было то, что находящиеся поблизости стены и опорные колонны были забрызганы желтой пеной ромоанца, которая пахла так отвратительно, что каждый вздох давался с большим трудом.

– Я не должна была стрелять в него во второй раз, – сказала ученик-джедай Мелари Раксон. Она принадлежала к рассе дуро и получила от Хана пистолет, стреляющий дротиками. – Но он продолжал пытаться встать после первого, а капитан Соло предупредил…

– Ты не сделала ничего плохого, ученица Раксон, – заверила ее Лейя. – Джедай Уорв – слишком силен. Если бы он полностью не отключился, то с помощью Силы смог бы противодействовать воздействию транквилизатора.

– У тебя не было выбора, малышка, – согласился Хан. – Я бы сделал тоже самое.

Облегчение отразилось на лице Meлари.
– Правда?

– Абсолютно, – сказала Лейя. – Ты знаешь, как эта болезнь извращает сознание. Как бы ты сейчас себя чувствовала, если бы не выстрелила вторым дротиком. Он смог бы вырваться обратно на площадь, верно?

– Они правы, Мел, ты сделала ему одолжение, – сказал дуро ее напарник дженет Рик. Он положил свою, покрытую редким мехом, руку цвета меди ей на плечо. – Если я превращусь в безумного козлика, то не хочу, по чьей то воле, оказаться замороженным и висеть на каком то складе всю жизнь. Я бы предпочел находиться в клетке, но в Храме.

«Что-то тут не так».

Лейя не представляла, что ситуация ухудшилась настолько, что юные джедаи оказались обеспокоены тем – будут ли они среди следующих, кто может потерять рассудок. Причина возникновения заболевания до сих пор не понятна. Единственное, что было ясно – все заболевшие были молоды и имели восприимчивость к Силе. Неудивительно, что они были напуганы.

– Послушайте меня, вы оба. – Лейя расположилась таким образом, чтобы смотреть каждому ученику в глаза. – Это может случиться с каждым, но мастер Силгал во всем разберется. И когда она это сделает, Барв, безусловно, будет благодарен вам за то, что не позволили заморозить его в карбоните.

Два ученика переглянулись, а затем Мелари спросила:
– Вы уверены?

– Поверьте мне, она права, – вмешался Хан. – Я был заморожен в карбоните, и в этом нет ничего хорошего.

Рик кивнул, как бы веря словам Соло. Но Мелари смотрела в сторону, все еще дергавшейся в конвульсиях, массы нефритовой плоти между двумя аэроспидерами.

– Но разве существует какая либо альтернатива карбониту? – спросила она. – Возможно, смерть?

Хан бросил на Лейю вопросительный взгляд. Когда она кивнула ему, разрешая сказать им правду, он положил руку на плечо каждого ученика.

– Если вы не надеетесь, что будет найден выход из этой проблемы, то – да, больше ничего не остается, – он объяснять. – Только смерть. Но Барв не умрет, ни сегодня, ни завтра.

В ауре Силы, исходящей от них, возникло слабое чувство облегчения. Казалось, по крайней мере, что они поняли. Лейя послала двум ученикам импульсы поддержки с помощью Силы и направила их к входу в ангар, где находящаяся без сознания Якил Саавис осталась прислоненной к стене, словно сторож на посту. Ее руки были прикреплены гибкими наручниками к перилам ограждения у нее над головой.

– Давайте готовить пациентов к транспортировке, скоро мастер Силгал будет здесь, – сказала она. – Вы, двое, присматривайте за Саавис. Хан и я будем…

Лейя была прервана трелью сигнала прибывшего турболифта. Ожидая увидеть Силгал и Текли, она повернулась в сторону створок его дверей. Но вместо них в ангар вошел Кент Хамнер. На его лице лежал отпечаток небольшого беспокойства, но когда он увидел картину разрушения на месте схватки, то оказавшись около Соло, его лицо отображало лишь возмущение и гнев.

Лейя схватила Хана за рукав куртки и быстро повела к все еще конвульсирующему телу Бейзела Уорва. Судя по выражению лица Кента, ей не хотелось, чтобы их разговор дошел до ушей учеников.

Кент перехватил их возле гигантских ног рамоанца и спросил: – Что здесь произошло?

– Соматическая реакция, – ответил Хан. Готовый отпрыгнуть, если Бейзел очнется. Он присел на корточки и попытался нащупать пульс в большой лодыжке зеленого гиганта. – Кажется, симптомы заболевания у рамоанцев немного другие, чем у большинства других видов. Кто же знал?

– Я спрашиваю не про джедая Уорва, – взорвался Кент. – А, о том, почему здесь отряд СБ? Они угрожают взорвать наружные ворота, если мы не отдадим им преследуемых. Может расскажите, как вы смогли увести Бейзела из рук сотрудников СБ?

– Да, ничего такого, – ответил Хан, глядя в лицо Кента. Спназовцы даже не успели задержать его.

Кент едва удостоил Хана взглядом, а затем уставился на Лейю.
– Может, вы мне все расскажите, джедай Соло?

– С большим удовольствием. – Лейя старалась разрядить вспышку эмоций, поэтому ее голос звучал спокойно и непринужденно. Вряд ли Кент хотел быть таким резким и неучтивым, но видимо он получил неправильную информацию, раз повел себя так. – Хан прав. Капитан Атар не успел задержать заболевших. Мы смогли их…

– Подождите, – сказал Кент, поднимая руку, чтобы прервать ее. – Они заболели одновременно?

– Боюсь, что да, – согласилась Лейя. Она повернулась и показала туда, где Рик и Мелари отстегивали наручники с запястья Якил. – Сначала джедай Саавис, а следом за ней и Бейзел.

Кент громко выругался.
– Значит, это заразно.

– Мы не знаем этого, – ответила Лейя. – Но у обоих прослеживаются одни и те же симптомы.

Кент вновь уставился на нее. – Начинаю понимать, от кого ваша дочь получила свое упрямство, джедай Соло, – сказал он. – Я был бы благодарен, если бы вы не пытались играть со мной.

– Эй, постойте, – воскликнул Хан, поднимаясь. – Всем известно, что Джейна получила свое упрямство от меня.

Кент бросил на него взгляд, который мог бы заморозить вампу.
– Не пытайтесь меня запутать, капитан Соло.

Глаза Хана потемнели от негодования, и Лейя знала, что сейчас двое разгневанных мужчин начнут выяснять отношения. Она приблизилась к Хану, взяв его за руку, а потом кивнула в сторону кабинки управления.

– Хан, почему бы тебе не посмотреть, может, там найдется стул или что-то, что можно вставить между зубов Бейзела? – спросила она. – Как бы он не прикусил ими свой язык.

Хан на миг взглянул на нее, затем вновь перевел взгляд на Кента.
– Хорошо. Но если этот парень продолжит говорить с тобой в том же духе…

– Хан! – Лейя развернула его в сторону кабинки. – Пожалуйста, иди. Я разберусь сама.

Хан неохотно позволил ей подтолкнуть его, но продолжал недовольно коситься через плечо. Лейя повернулась к Кенту, который стоял рядом, ничего не говоря. Она уже давно отвыкла извиняться за поступки Хана…, особенно, когда он не был виноват в этом. Кроме того, несколько резких слов бывшего контрабандиста и горячего парня, такого как Хан, были необходимы Кенту, чтобы помочь тому восстановить контроль над своими эмоциями.

Но тут она ошиблась. Когда Кент, наконец, заговорил, голос его был резким, как никогда.
– Джедай Соло, вы даете повод, чтобы Орден распустили?

Лейя вздернула брови, потом спокойно сказала:
– Я уверена, что вам это известно лучше, чем мне, мастер Хамнер.

– Тогда почему, крифф побери, вы игнорируете ордер на арест и делаете это на виду голокамер? – Он почти кричал. – Даала только что говорила со мной по комму. Она не может позволить такого публичного неповиновения, и я начинаю с ней соглашаться. Знаете, как ухудшается наш имидж, когда вы с Ханом, в прямом эфире, игнорируете решение государственных органов, увеличивая этим наши проблемы.

Лейя молча выслушала его, и, убедившись, что он закончил, заговорила, придав своему голосу немного твердости:
– И что вы предлагаете? Отправить Бейзела и Якил на заморозку в карбоните?

– Да, если этого требует закон, – возразил Кент. – Джедаи не выживут, если поставят себя над правительством и гражданами, которым, как мы утверждаем, служим.

Лейя печально покачала головой, удивляясь, как такой принципиальный человек мог быть настолько слеп к правде.
– Кент, я знаю, что вы оказались в трудном положении, но подумайте о том, что говорите. Закон – это не правосудие. Мы не можем отдать молодых рыцарей-джедаев Даале, только потому, что они заболели, особенно, после ее решения заморозить их в карбоните.

По вспышке боли в глазах Кента она предположила, что нащупала его болевую точку, но он, по-прежнему, не был готов уступить. – Джедай Соло, это не решение рыцаря-джедая. – Он указал на закрытые ворота, а потом сказал: – Если нам повезет, капитан Атар со своими подчиненными все еще…

Лейя была спасена очередной трелью прибывшего турболифта, и на этот раз из него вышли мастер Силгал и Текли. Мон-каламари, как только увидала дергающееся тело Бейзела, то попросила свою помощницу оказать ему помощь, а затем подошла к Лейе и Кенту.

– Я пришла, как только узнала, – обратилась она Лейе. – Как они?

Лейя сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
– Боюсь, что все, как и раньше.

Силгал подняла перепончатые руки.
– Не надо отчаиваться. Сейчас, мы кое-чему научились.

– Чему научились? – спросил Хан, возвратившийся со стулом, который попросила найти Лейя. – Вы узнали, что случилось с ними?

– Пока нет. – Силгал махнула рукой в сторону Бейзела, которому Текли делала успокаивающий укол. – Но, изучив их симптомы, мы сможем сделать определенные выводы.

– Какие? – спросил Кент. Хотя в его голосе не звучало облегчения, но в нем, по крайней мере, была надежда. – Джедаям не помешало бы, сейчас, получить обнадеживающие новости.

– Разрешите приступить, мастер Хамнер. – Силгал повернулась к Хану и Лейе. – Капитан Соло, не могли бы вы помочь Текли с Якил, а я, с джедаем Соло, попробуем справиться с Бейзелом.

Хан посмотрел на Кента, думая, что у исполняющего обязанности Гранд-мастера имеется иное мнение о том, как справиться с ситуацией.

Силгал скосила огромные глаза в сторону Кента.
– Вы не возражаете?

– На самом деле, возражаю, – ответил Кент. – Там, за воротами, находится группа спецназа с ордером на арест.

Силгал опустила взгляд, и чувство собственного бессилия наполнило Силу. – Понятно. – Она повернулась к Лейе. – Сколько еще заболевших?

Хан ответил:
– Заболевших? Никого. Мы ввели им антидипрессант еще на улице. СБ узнала об этом из голокамер.

У Силгал раскрылся от удивления рот.
– Тогда, почему СБ хочет арестовать их?

– Угроза общественному порядку, – прокомментировала Лейя. – Хотя, мы и успели их изолировать в течение пары минут.

Силгал повернулась к Кенту, выражение ее лица сменилось с виноватого на расстроенное.
– И вы хотите их передать?

– Нам был предъявлен ордер, и мы обязаны подчиниться, – настаивал Кент. Судя по изменившемуся цвету его щек, Лейя догадалась, что Даала не потрудилась объяснить выдвинутые обвинения, когда связалась с ним, чтобы пожаловаться на Соло. – Но это может сработать в нашу пользу. Когда обстоятельства задержания будут оглашены в открытом судебном заседании, я уверен, что Навара Вен раскроет глаза общественности в том, что выдвинутые обвинения являются совершенно необоснованными.

– Нет, – воскликнула Силгал. – Мы не можем позволить Даале заморозить своих пациентов в карбоните, так что вы должны забыть об общественном мнении.

Кент отреагировал бурно.
– Мастер Силгал, решение принимаете не…

– Но и не только вы, а Совет. И если вы хотите выполнить условия этого сомнительного ордера, опираясь только на свое мнение, то я буду настаивать, чтобы оно было одобрено Советом. – Силгал кивком попросила Соло идти к заболевшим, а затем закончила: – Пока вы его не получите, мастер Хамнер, я буду держать пациентов в мед-блоке.

Не желая дать Кенту возможность отменить указание, Лейя сразу же подтолкнула Хана в сторону Якил, а сама направилась к Бейзелу. После укола сделанного Текли, судороги у рамоанца уже прекратились, и она, используя Силу, приподняла его массивное тело между поврежденных спидеров.

Лейя не раз слышала, что «размер не имеет значения», когда заставляешь, что-то, парить в воздухе, и, вернее всего, тот кто это говорил – сильно ошибался. Но для нее, это был предел возможностей, и поэтому, с трудом удерживая Бейзела на весу, направило его тело к турболифту, и уже начиная уставать, услышала взволнованный голос Хана.

– Эй, я думаю, мы потеряли еще двоих!

Лейя, на мгновение потеряла концентрацию, и тело Бейзела, с грохотом, рухнуло на пол. Надеясь, что несколько ушибов ему сильно не навредят, она повернулась в сторону кабинки управления и увидела Хана, стоящего рядом с находящейся без сознания Якил.

Тело ботанки, по-прежнему, было прислонено к стене кабинки, но руки были освобождены от наручников. К ужасу Лейи, вместо Рика и Мелари остались только их серые одежды учеников, аккуратно сложенные на полу рядом с Якил, на которых лежали их световые мечи.

– Что случилось? – спросил Кент, направившись к будке. Лейя с облегчением а, может быть, с удивлением отметила, что в его голосе не было никаких ноток обвинения или гнева, только усталость и печаль. – Что вы обнаружили?

Хан покачал головой. – Извините. Я увлекся вашей дискуссией о судьбе Барва. – Он показал на одежду и световые мечи. – Я даже не заметил, как Рик и Мел исчезли, пока не увидел это.

– Ну, они не могли уйти далеко. – Кент вытащил комлинк и пошел обратно. – У нас есть еще время, чтобы остановить их, прежде чем они смогут кому-либо навредить.

– В этом нет необходимости, мастер Хамнер, – сказала Силгал. Она выставила перед Кентом перепончатую руку, и, используя Силу, не позволила ему идти дальше. – Эти двое не представляют опасности для кого-либо.

Кент развернулся к ней, нахмурившись.
– Силгал, если вы хотите обсуждения ордера на задержание Советом, я не против. Но мы не можем позволить себе, чтобы еще несколько сумасшедших джедаев, свободно перемещались по Корусканту.

– Они не сумасшедшие, как вы соизволили их назвать, мастер Хамнер, – заявила Силгал. – По крайней мере, я на девяносто восемь процентов уверена, что они не являются таковыми.

Брови Кента взлетели вверх.
– Почему?

– Потому, что они никогда не были в «Убежище», – ответила Текли. – Они еще слишком молоды.

– А все остальные заболевшие были там, – сказала Лейя, вспоминая разговор, когда она и Хан навещали Сеффа Хеллина. – Вы хотите сказать, что установили определенную связь?

– Это статистическая корреляция производных, – поправила Силгал. – Когда мы учли фактор Бейзела и Якил, то погрешность снизилась до двух процентов. Только джедаи, которые укрывались в Mау во время войны с йуужань-вонгами могут заболеть.

Лоб Хана сморщился в тревожной задумчивости, и Лейя знала, о чем он подумал еще до того, как спросил:
– Это относится ко всем, кто там скрывался?

Силгал лишь пожала плечами.
– Мне жаль, но я не могу согласиться с вами, капитан Соло, на самом деле, мы просто не знаем этого.

– Хотя, если это связано с влиянием окружающей среды, то получается, что риск заболеть связан с продолжительностью пребывания там, – добавила Текли, глядя на Лейю. – А то, что никто из джедаев, как и постоянно находившийся там мастер Солусар, не заболели, то можно предположить, что взрослые не восприимчивы к этому. Вы и принцесса Лейя, также, здоровы.

Выражение лица Хана оставалось озабоченным, и Лейя знала, что его мысли были не о себе, или даже о ней. Он думал об одной рыжей девочке, а, именно – что с ней будет, если она вместе с бабушкой и дедушкой недано пролетала недалеко от скопления черных дыр.

– Хан, расслабься, – сказала Лейя. – Ты будешь первым, кто узнает, что я начинаю сходить с ума.

Смущенная усмешка отразилась на лице Хана. – Это слишком призрачное утешение, принцесса, – ответил он. – Прожив вместе столько лет, можно и не заметить этого.

– О, я бы почувствовала, – ответила Лейя, улыбаясь. – Поверь мне.

– По моему, вы оба являетесь сумасшедшими вот уже в течение многих лет, – добавил Кент, полушутя. – Но я не очень верю в эту новую теорию. Если эти ученики не заболели, тогда, почему они убежали?

Хан посмотрел на сложенную одежду и брошенные мечи, а затем нахмурился.

– Мне нужно было догадаться, – воскликнул он. – Я бы сказал так – они, просто ушли.


(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59905

Переводчики: ser905057