Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 10

Мало кто догадывался, но Дрейкл Лесерсен, считавший себя незаурядным политиком, мог без труда распознать в собеседнике никчемную и не обремененную моралью личность, скрывающую это под маской мнимого величия. Сейчас подобный хлыщ, развалившись, сидел на диване в его Корускантских апартаментах.

Улыбаясь во весь рот, Джавис Тирр пытался расположить к себе собеседника своим нежно-приторным голосом. Он пытался выдать себя за того, кем не был. Репортер, ради своей выгоды, мог пожертвовать всем, даже своими близкими, а ради получения эксклюзивной информации был готов пойти на все, что угодно. Короче говоря, это была идеальная находка для таких людей, как Лесерсен, привыкших действовать незаметно и чужими руками, оставаясь при этом в тени.

Размышления Лесерсена резко оборвались, когда в просматриваемом им сюжете на настенной видео-панели было показано, как за опустившимися воротами из дюрастила скрылись фигуры Хана и Лейи Соло. Он убедился, что, как и всегда, этой паре удалось выйти из воды сухими, и от этого в его животе возник неприятный зуд.

В голове Имперского моффа не укладывалось, как Соло могут так беззастенчиво игнорировать закон, которому все остальные должны были подчиняться. Такое кощунственное поведение оправдывало желание уничтожить их, поскольку еще не был забыт бластер Хана Соло, направленный в его сторону на борту «Энакина Скайуокера". Но, это была не основная причина, почему Лесерзен жаждал этого. Он должен быть уверен в том, что ни Соло, ни джедаи никогда не посмеют вновь угрожать ему или Совету моффов.

Поскольку, Джаггед Фел не сможет быть Главой Галактической Империи вечно. Он был не достаточно умен и слишком мягкосердечен, поэтому, рано или поздно совершит ошибку, и Лесерзен будет одним из многих в длинном ряду моффов, кто будет готов нанести удар виброкинжалом в спину.

Теперь на видеопанели появилась Джейна Соло. Вот она юркнула в смятый Имперский лимузин, проигнорировав повторный приказ капитана СБ выйти из него. Лесерзен поставил видео на паузу, потом повернулся к гостю, который, удобно расположившись на диване, потягивал из бокала райбореанский гакс, который стоил, как его месячная зарплата.

– Любезный Джавис, я все это видел еще три часа назад. Ты хорошо постарался, показав Соло и джедаев в неприглядном свете, но если честно, то никаких оснований для их ареста нет. И я не вижу причин, чтобы смотреть это еще раз. Ты можешь быть уверен – я считаю наше сотрудничество очень ценным.

– Сейчас они станут еще более ценными. Тир сделал очередной большой глоток гакса. – Посмотрите дальше. Я не бросаю слов на ветер.

Серые брови Лесерзена поползли вверх.
– Я, действительно, не люблю тратить свое время впустую.

– Вы не пожалеете, я обещаю. – Тирр приподнял бокал и допил гакс, который, стоивший не менее трехсот кредитов, и потянулся за графином на столике. – Вы не возражаете?

– Вовсе нет, – процедил сквозь зубы Лесерзен. – В следующий раз я закажу браболи.

Лесерзен повернулся и нажал пульт дистанционного управления, быстро прокручивая сцену конфронтации между водителем Фела и лейтенантом Службы безопасности ГА, а потом и момент появления Тирра. Наконец, на экране появилось одинокое лицо Джейны Соло. Ненадолго экран был покрыт темными полосами, но потом изображение вновь стало четким, показывая отделанный кожей нерфа салон лимузина с небольшим баром.

– Очень впечатляет, – сказал Лесерзен. – Ты смог незаметно пристроить дроида-шпиона внутрь лимузина Главы государства Фела.

– Вашего дроида-шпиона. Это то миниатюрное устройство, которое вы предоставили мне, – поправил Тирр.

Голос Джейны раздался из динамиков панели. Лесерзен слушал вполуха, как она благодарила Фела за то, что он помог им выкрутится из щекотливой ситуации. По ее словам, он доказал, что ни в чем не уступает ее отцу-пройдохе, раз смог обхитрить офицера СБ, и, что благодаря этому, ее родители смогли опустить ворота прямо перед его физиономией. После этого Фел заговорил о прошедшей встрече с Даалой, и длительных переговорах с ней. Разговор начинал приобретать все более интригующий характер.

– Я случайно услышал нечто важное, когда был вчера в офисе Даалы, – сказал Фел. – Она планирует нанять мандалорцев.

Джейна воскликнула: – Мандалорцев? – Лесерзен был удивлен ничуть не меньше ее, даже, усомнился в услышанном. Он повернулся к ухмылявшемуся Тирру.

Затем Джаг добавил:
– Она интересовалась, как много потребуется их суперкоммандос, чтобы проучить джедаев. Что конкретно она задумала, мне неизвестно. И это очень плохо.

Лесерсен остановил просмотр, а потом спросил: – Неужели я только что слышал, как Фел выдал секреты Галактического Альянса джедаям?

Тирр кивнул и ответил:
– Он заставил ее пообещать, что никому об этом не расскажет. Это очень трогательно, когда наблюдаешь за обреченными на любовь.

– Меня больше интересуют обреченные лидеры, – буркнул Лесерзен.

Он вновь включил воспроизведение, и с нарастающим восторгом стал наблюдать, как Фел напомнил Джейне о ее обещании, заставив поклясться, что она не расскажет об этом Совету джедаев. Их разговор внезапно оборвался, поскольку Фел чертыхнувшись воскликнул: – Смотри, кто появился.

Экран потемнел и Тирр честно предупредил:
– Это все, что смог передать дроид-шпион, но есть еще один сюжет в конце записи, который вам необходимо посмотреть.

Лесерзен не стал выключать воспроизведение, но спросил:
– Почему трансляция из лимузин оборвалась? Кого они увидели?

– Меня, – ответил Тирр. – Ситуация была непростой, ведь мне нужно было приблизиться, чтобы скачать информацию с дроида-шпиона.

– Тебе удалось? – спросил Лесерзен взволнованным голосом, подумав, что ничего страшного не случится, если джедаи решат, что именно Тирр внедрил дроида-шпиона в их Храм. – Я тебя предупреждал, чтобы ты не попался им. Если джедаи поймут, что тебя поддерживает Империя, то твоя полезность для меня окажется равной нулю.

– Расслабьтесь… – Тирр сделал большой глоток гакса, а потом продолжил: – Ваш дроид-шпион не покидал Храм, я получил данные с помощью записывающего комма. Теперь взгляните на это. Тут настоящий эксклюзив, просто небольшая жемчужина, и на это никто не обратил внимания.

На экране снова появилось изображение ворот ангара. Отряд СБ все еще находился перед ними: солдаты выглядели удрученными, а капитан молча слушал по переговорному устройству, встроенному в ухо, чьи-то приказы, в отчаянии качая головой. Внезапно ворота приподнялись примерно на метр, а затем быстро опустились обратно.

Пораженные спецназовцы обернулись, выставив перед собой оружие, а капитан прервал свой разговор. В следующий момент молодая девушка дуро и юноша дженет появились на экране, пытаясь пройти между военными. Лесерзен предположил, что они джедаи, поскольку были одеты в джедайские туники и брюки, но на их поясах не было световых мечей, так что он не был в этом уверен.

– Это бывшие ученики джедаев, – объяснил Тирр.

– Бывшие? – удивился Лесерсен. – Ты имеешь в виду, что СБ …

– Нет, тут совсем другое, – продолжил Тирр. – Они вышли из Ордена.

– Вышли? – воскликнул Лесерсен. – Джедаи могут это делать?

Тирр пожал плечами.
– Кто сможет остановить их?

Лесерзен повернулся к экрану, и стал с интересом наблюдать, как капитан начал расспрашивать вышедших из ангара. Хотя разговор между ними был неслышен, было ясно, что бывшие джедаи нисколько их не боятся. Через некоторое время качество картинки стало улучшаться – это Тирр со своим дроидом-оператором подошли к ним.

– В конце концов, капитан позволил им уйти, после того, как я с дроидом добрались до них, – объяснил Тирр.

– И ничего не сделал, чтобы расспросить их? – предположил Лесерзен.

– Кое, что получше, – ответил Тирр. – Они заявили, что подали в отставку, поскольку, не хотят быть с теми, кто нарушает закон.

Лесерзен внимательно посмотрел на собеседника.
– Пожалуйста, скажи мне, это все, что ты узнал?

– К сожалению. Но это их заявление, так или иначе, является ценной информацией, поскольку все остальное было сказано, чтобы их пропустили сотрудники СБ.

– И ты знаешь, почему?

На лице Тирра вспыхнула самодовольная ухмылка.
– Я взял у них интервью, которое записал на камеру. Они признались, что не хотят быть больше джедаями потому, что их не устраивают методы, которые Орден использует против Даалы.

Лицо Лесерзена расплылось в непроизвольной улыбке. – И оно сейчас с тобой? – Он подошел к столику, взял графин, сначала налил гакс себе, затем собеседнику. – Почему бы нам не посмотреть это интервью, а потом я расскажу, как собираюсь сделать тебя очень богатым человеком.


(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59908

Переводчики: ser905057