Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 12

Через десять минут после разговора с Дорваном, Хан и Лейя оказались на самом верхнем этаже пирамиды Храма джедаев, выйдя из турболифта в фойе, отделанное белоснежным мрамором. В его глубине находилась мощная бронированная дверь. Там распологался Командный центр, оборудованный самым современным оборудованием, состоящим из терминалов слежения, тактических дисплеев и мощных голо-передатчиков. Этому оборудованию могли позавидовать даже командующие флотами ГА. Напротив была еще одна закрытая дверь, за которой находился новый офис Гранд-мастера, куда совсем недавно перебрался Кент Хамнер.

Поговаривали, что Кент пытался всех убедить, что занял этот офис неохотно и только потому, что было слишком сложно контролировать дела Ордена из старого офиса бывшего Гранд-мастера, находившегося этажом ниже. Но Хан не купился на это, поскольку ход Кента был неприкрытой попыткой утвердить престиж своей власти после отъезда Люка. Но эта попытка была обречена на провал, поскольку его было невозможно заменить. Был только один Люк Скайуокер, и тому, кто сейчас находился у руля Ордена джедаев, просто не было никаких шансов остаться в этой должности надолго.

Непосредственно напротив турболифта располагались богато украшенные двойные двери «Палаты заседаний Совета». Обычно, два ученика всегда охраняли вход, но сегодня вместе с ними на страже стоял высокий и темноволосый рыцарь-джедай. У него было худощавое лицо с темными и пронзительными глазами. Само присутствие рыцаря-джедая показывало, что мастера хотели, чтобы им никто не мешал. Это был был Джейден Корр. Хан сразу понял, что, видимо, Кент Хамнер не хочет, чтобы на работу Совета кто-то повлиял, в частности Соло.

Он наклонился к уху Лейи и прошептал:
– Нужно было взять с собой Аллану.

– Ей сейчас хорошо с Трипио и Арту, – сказала Лейя. – Трипио – это практически дроид-нянька, и мы прибыли сюда всего на несколько минут.

Хан покачал головой.
– Если они заседают так долго, то убедить их принять наше предложение будет очень нелегко.

– Хан, мы же договорились, что пришли сюда не для обсуждения ситуации с ордерами на арест.

– Да, знаю я, но раз мы здесь, нам нужно, хотя бы, просто попасть туда.

Лейя выдохнула в отчаянии. Прежде, чем она успела остановить мужа от попытки подорвать авторитет Кента, Джейден Корр уже преградил им путь.

– Джедай Соло, – заговорил Корр. Его взгляд скользнул в сторону Хана. – Капитан Соло. Мне очень жаль, но Совет оставил строгие инструкции – никто не должен их отвлекать.

– И я держу пари, что они упомянули нас конкретно, – отреагировал Хан.

Корр улыбнулся.
– Все верно, капитан Соло, они предупреждали о вас.

– А, поскольку, мы догадывались об этом, – заговорила Лейя, – то вряд ли оказались здесь, если бы это не было так важно.

– Тем не менее, у меня есть приказ, – ответил Корр. – И мне специально напомнили об этом, зная, как вы можете убеждать.

– Верно, но вы являетесь, также, рыцарем-джедаем, – сказал Хан, – и это означает, что имеете право действовать по собственному усмотрению.

– Конечно.

– Сейчас самое время для этого, джедай Корр, – провозгласила Лейя. – Нам стала известна важная информация, которую мастера должны услышать прежде, чем принять окончательное решение о «Барве» и Якил.

Решимость Кора дала трещину, но его пронзительные глаза продолжали внимательно изучать Хана. Он понимал, что они просто так не пришли бы, это было ясно и без помощи Силы.

Затем Корр потупившись вздохнул.
– Хорошо, я сообщу об этом, хотя не должен делать даже этого. Гранд-мастеру Хамнеру это не понравится…

– Гранд-мастер Хамнер? – выпалил Хан. – Разве мастера утвердили его в новой должности?

– Так около двух часов назад объявил мастер Катарн, который выходил во время перерыва, – ответил Корр. – Он сказал, что позволит повысить его авторитет в глазах всего Ордена.

– Бьюсь об заклад, я знаю, чья это идея, – сказала Лейя с ядовитой усмешкой. – Он ведет себя слишком самонадеянно.

Корр кивнул, и сказал: – Это временно, я разве не сказал об этом? Видимо, Совет считает, что мастер Хамнер должен получить больше полномочий от… вас, ну, если все мастера окажут ему свою поддержку.

– Значит, Совет уже принял решение? – Хан бросил озабоченный взгляд в сторону Лейи, предположив, что если Кент смог убедить мастеров утвердить его Гранд-мастером, то он, вероятно, получил голоса для передачи больных джедаев Даале. – Что задумал Кент?

Корр смущенно пожал плечами. – Какая теперь разница? – Он посмотрел на Лейю. – Вы говорили, что у вас есть важная информация?

Лейя посмотрела на Хана, как бы намекая, что он должен помочь ей, и Хан понял, что ей необходимо попасть внутрь зала и сообщить все непосредственно Совету.

Хан бросил многозначительный взгляд на двух учеников, стоявших сзади Корра, потом кивнул ему, предложив отойти в сторонку. Корр удивился, но последовал за ним. Тогда Хан положил руку на плечо рыцаря-джедая и приобнял того, стараясь закрыть собой вид на входные двери.

– Я не могу сказать, откуда мы ее получили, но это очень авторитетный источник. – Хан говорил очень тихо, так что Корр вынужден был сконцентрировать все внимание на нем, вместо того, чтобы следить за тем, что происходит за его спиной. – Глава государства Даала собирается нанять мандалорцев.

Глаза Корра расширились. – Мандалорцев? – выдохнул он. – Суперкоммандос?

Хан изобразил пренебрежение на лице. – Да, брось, – сказал он. – Эти ребята не могут даже договориться о цвете своих доспехов. Не такие уж они и супер.

Это вызвало улыбку у обычно невозмутимого джедая. – За исключением, может быть, их способности плавиться от джедайских мечей. – Он недоверчиво покачал головой. – Даала пытается спровоцировать нас?

– Я так не думаю. Эта старушка, видимо, выжила из ума, чтобы подумать, что несколько сотен жестянок, на самом деле, смогут испугать джедаев.

Корр фыркнул, и тут же услышал негромкий щелчок дверного запора. Он повернулся в сторону Палаты Совета как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лейя открывает дверь, а два ученика – юноша человек и девушка мон-каламари, стоявшие позади нее, пытаются протестовать против ее намерения войти внутрь. Рот Корра раскрылся от удивления, потом в гневе сжался и, наконец, превратился в смущенную гримасу. Он повернулся к Хану, лишь слегка нахмурившись.

– Я догадывался, что она собирается так поступить.

Хан похлопал его по плечу.
– Если ты так говоришь, Джейден.

– Ну… я бы позволил вам пройти в любом случае. – Корр направился к открытой двери. – Совет должен услышать это

– Это правильно, – согласился Хан, двинувшись за ним. – Если они не поверят, то пусть, тогда, хорошенько посмеются над нами.

Корр даже не улыбнулся.
– Что смешного в этой новости о мандалорцах, капитан Соло?

Корр остановился у двери, и немного успокоил обоих учеников, дав им понять,что никто и не надеялся, что они смогут помешать Лейе Соло. После этого, он и Хан последовали за ней в Палату Советов. Это было светлое, среднего размера помещение, элегантное в своей простоте, напротив больших панорамных окон из прозрачного транспаристила по кругу стояли кресла с высокими спинками. Это давало эффект того, что находящиеся здесь мастера, как бы, парили над городом. Каждое сиденье было оборудовано голокоммом, чтобы в Совете могли участвовать мастера, которые находились вне Храма, но сегодня все они, кроме Люка, что являлось естественным, были здесь.

И, судя по всему, все они были очень возбуждены. Саба Себатайнн неподвижно сидела в кресле, глядя прищуренным взглядом то на одного мастера, то на другого, а ее раздвоенный язык щелкал между губ. Силгал сидела на краешке своего кресла, и ее кожа, как у всех мон-каламари, когда те нервничали, сделалась красной. Кент Хамнер и Кайл Катарн впились друг в друга взглядами, сидя напротив друг-друга, в то время как Кип Дюррон стоял, сотрясая кулаком в воздух, его седеющие волосы были коротко и аккуратно подстрижены, но бывший на нем помятый коричневый плащ выглядел так, словно он в нем спал.

Ну, а Корран Хорн… имел самый пугающий вид. Он просто сидел в кресле и глядел в пол, словно пытаясь собрать воедино всю энергию Силы, которая находилась в данном месте. Хан мог только представить, как текущие дебаты находившихся здесь самых мощных джедаев в галактике повлияли на его самочувствие. Он, видимо, не услышал никаких предложений о том – как вызволить двух его заболевших детей, замороженных в карбоните, поскольку, здесь обсуждали вопрос о выдаче двух молодых рыцарей-джедаев тем, кто уже заморозил Валина и Джузеллу.

На месте Коррана Хан уже давно бы покинул Палату Совета. Он бы укрылся в тайном месте и спланировал бы нападение на тюрьму, чтобы освободить своих детей. Но Корран был всю жизнь законопослушным и порядочным человеком. Даже сейчас, когда правительство, которому он всегда так преданно служил, пошло против его собственных детей, он находился здесь, все еще пытаясь в рамках закона решить возникшие правовые вопросы. Хан так бы не смог, это просто не укладывалось в его голове, но он по-настоящему восхищался им. Корран был принципиальным человеком, и придерживался этих принципов, даже когда они, словно кинжалы, были приставлены к горлу.

Когда Лейя подошла к стоящим по кругу креслам, то остановилась, сложив перед собой руки, ожидая, когда наступит тишина. Хан и Корр сделали то же самое. Прервать мастеров джедаев во время их спора можно было, только зажав им рты Силой. Со стороны все выглядело так, словно Совет не замечал их, но Хан был достаточно опытен, чтобы понять, что каждый из мастеров в зале знал о прибытии Соло еще до того, как Лейя смогла преодолеть заслон учеников.

К ужасу Хана, оказалось, что мастера спорили не об ордерах на арест. Они спорили, как он догадался, о проблеме связанной с Тахири.

– … мы должны требовать ее освобождения, – говорил Кип. – Тахири помогла нам победить в битве при Шеду Maaд. Если бы она не вмешалась, мы бы потеряли бы весь ангарный комплекс.

– Я не уверен, что это оправдывает некоторые ее поступки, которые она совершила во время войны, – возразил Кент. Его голос и поведение были сдержанными, но Хану не нужна была Сила, чтобы понять по тому, как он смотрит на Кайла Катарна, что незадолго до этого между ними, видимо, пробежал черный читлик. – Она убила Гилада Пеллеона.

– Вряд ли мы найдем кого нибудь, кто не убивал, – ответил Кайл. Его голос был таким же сдержанным, как и взгляд устремленный на Кента. – А как же Ча Ниаталь? Она принимала такое же участие в перевороте Джейсена, но я не вижу никаких обвинений, предъявленных ей. Даала после ареста Тахири собирается сделать заявление, направленное против нас.

– Я согласна с мастером Катарном, – вмешалась Силгал. – Глава государства Даала восприняла отставку Meлари и Рика, как гром среди ясного неба.

– В каком смысле? – спросил Кип.

– Единственное, что страшит Даалу, так это не независимый Орден джедаев, а его исчезновение, – пояснила Силгал. – Она восприняла отставку, как предупреждение: если продолжить репрессии, то Орден сомораспустится, а джедаи рассеются по всей галактике в качестве не подконтрольной ей силы. Тогда ими невозможно будет управлять.

Кип улыбнулся.
– А это неплохая идея.

– Это – очень плохая идея, – проворчал Кент перестав, наконец, смотреть на Кайла. – Как вы думаете, чего мы можем этим добиться?

– У нас остались десятки рыцарей-джедаев, которые в детстве скрывались в «Убежище» – сказала Силгал. – Если Орден будет распущен…

– Постойте – воскликнул Кип, замахав обеими руками. – Это, что – шутка?

Глаза Силгал потупились, когда она качнула головой. – Конечно, простите меня. Она повернулась к другим мастерам. – Возможно, если бы мы послали Лейю объяснить…

– Нет, мы ничего не будем объяснять Даале, – заговорил Корран, его взгляд по-прежнему был прикован к полу. Это подразумевало бы, что Орден берет ответственность за ее действия, и тогда, мы получим намного больше проблем, чем после отставки учеников.

В Палате повисла тяжелая тишина – мастера задумались об услышанном. Тогда Саба Себатайн прошипела:
– Масссстер Хорн прав. Орден джедаев – не стадо тедиклов.* Мы – шартуукссы.*

*Шартуук – бойцовый зверь, который беззаветно защищает свое логово.
*Тедикл – безвольное стадное животное.

Кип повернулся к ней в явном замешательстве.
– Все правильно. А кто такой шартуук?

– Зверь охранник, – пояснила Саба. – Он защищаетссс логово от зo’oкси и тарноггссс.

– О, это все объясняет. – Кип закатил глаза, а потом спросил: – А зо’окси и тарногги, собственно говоря, кто такие?

– Всегда голодные. – Саба наклонилась вперед и ткнула когтем в сторону панорамного окна, где на противоположной стороне площади была хорошо видна серебристая башня Галактического Дворца Правосудия. – Как и любой хищник.

Кип кивнул. – А-а… все ясно. – Он повернулся к Силгал. – Вряд ли мы сможем объяснить Дале, что мы – шартууки, а она – зо’окси.

– Тарногги, – поправила Саба. – Зо’окси являются кожными паразитами. Шартууки едят-ссс их.

– Ну, я не знаю, – ответил Кип. – Описание зо’окси здорово подходит к описанию большинства политиков, которые…

– В любом случае, – прервала Силгал, – мы – шартууки, и этим все сказано. Так, что будем решать с Тахири?

– Ну, она больше не джедай, – сказал Кент. – А это означает, что мы не можем ничего требовать в ее защиту.

– Дело не в том, что Даала прислушается к нашим протестам, – заметил Кайл. – Но мы можем и должны поддержать ее. Я настаиваю на этом.

– Как и я, – поддержала его Саба. – Орден должен послать Навару Вена для ее защиты.

– Нужно подбросить представителям СМИ идею, что существует несоответствие между предъявленными обвинениями к ней и Ча Ниаталь, – сказал Кайл. – Можно, даже, намекнуть на тайное сотрудничество Ниаталь и Даалы после битвы у Фондора.

– Это может сработать, – согласился Коран, – и должно оказать некоторое давление на Даалу, что может облегчить участь Тахири.

Когда никто не возразил, Кент с облегчением выдохнул:
– Договорились.

Впервые с момента, как Соло вошли в зал, Корран поднял голову и посмотрел на Джейдена Корра.

– Теперь, джедай Корр, будьте так любезны и постарайтесь объяснить нам – почему вы проигнорировали приказ и позволили Соло прервать нас?

Лицо Корра покраснело, но он выдержал взгляд Коррана и ответил:
– Мне очень жаль, мастер Хорн. У меня не было выбора.

– Конечно, не было, – съязвил бывший учитель Корра – Кайл Катарн. Он повернулся к Кенту и сказал: – Я говорил, что мы должны были собраться где-то в другом месте, Гранд-мастер Хамнер.

В голосе Кайла было достаточно сарказма, отчего Кент слегка вздрогнул и сжал зубы от досады.
– В следующий раз мы так и сделаем. Но так как они сейчас здесь, то не хотели бы вы сообщить им о нашем решении относительно выданных Ордеров на арест?

Сердце Хана было готово выпрыгнуть наружу. – Как? – Он двинулся вперед, не задумываясь о последствиях, пока Лейя не схватила его за руку и силой удержала на месте. – Вы уже решили?

– Боюсь, что да, – ответил Кип. Он направился через центр круга в сторону Хана. – И это было непросто ...

– Но вы еще не огласили его, верно? – спросил Хан с растущим беспокойством. Если Кайл Катарн уже обращается к Кенту, как к Гранд-мастеру, то значит Бейзел и Якил точно будут висеть на стене у Даалы. – Но сначала вам необходимо узнать, что-то очень важное.

– Я сомневаюсь, что это настолько важно, – вмешался Кент. Он глубоко вздохнул, встал и двинулся в их сторону: – Хан, Лейя, я знаю, насколько вы переживаете о заболевших рыцарях-джедаях, и думаю, что знаю – почему. Но в данный момент здесь нет Люка, и поэтому вы должны соблюдать существующую субординацию. Ваше поведение становится вызывающим, но оно не отменит ни одного из наших решений.

– Может быть и так, – сказала Лейя. Она отпустила Хана и шагнула вперед, и теперь уже он схватил ее за руку, поскольку в ее голосе был слышен еле сдерживаемый гнев, – Мы только что узнали, что Даала наняла мандалорцев.

Кент остановился в трех шагах от нее.
– Когда?

– Пока не знаем, – ответил Хан. Он был зол на Кента, но должен был восхититься выдержке и самообладанию этого человека. Он не стал сомневаться в их словах и задавать глупых вопросов – что и как? Он сразу понял, что это – достоверная информация. – Она решила использовать все ресурсы, и настроена очень решительно.

– Я понял. Что еще вы можете сообщить нам?

– Пока, это все, – ответила Лейя. – Но наш источник пообещал держать нас в курсе событий. Мы сообщим вам, как только узнаем, что-то новое.

– Благодарю, – сказал Кент, не утруждаясь поинтересоваться личностью информатора или усомниться в надежности сообщения. Он двинулся обратно. – Очевидно, у нас появился еще…

– Эй, постойте, – воскликнул Хан. – А как насчет «Барва» и Якил? Это же меняет ситуацию.

Кент остановился, посмотрел в потолок, а потом покачал головой. – Нет, я не думаю, что это что-то меняет. – Он оглянулся на остальных мастеров. – Кто-нибудь еще чувствует необходимость вернуться к решению об их выдаче?

Мастера покачали головами, даже Корран Хорн.

– Это же не серьезно! – запротестовал Хан. – Вы не можете просто отдать их ей!

Первым намеком Хану, что он неправ, был громкий сипящий звук, раздавшийся от кресла Сабы Себатайн.

– О, капитан Соло! – Она хлопнула себя по колену огромной, чешуйчатой лапой, а затем прохрипела: – Ты так наивен!

Хан нахмурился и повернулся к Лейе, которая, просто развела руками, и выглядела еще более растерянной, чем он.

После небольшой паузы Кент сказал: – Совет пришел к… решению, которое, мы все надеемся, будет лучшим для Ордена джедаев и заболевших. – Он повернулся к Сабе. – Мастер Себатайн, постарайтесь объяснить Соло, что у Ордена есть к ним просьба.

Саба склонила свою массивную голову. – Конечно, Гранд- мастер Хамнер. – Затем подняла ее и повернулась к Лейе. – Джедай Соло, Совет нуждает-ссся в вашей помощи. Нам нужно связаться с королевой-матерью Тенел Ка. Мы хотим ее кое о чем попросить.


(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59910

Переводчики: ser905057