Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 13

После того, как Джейна его разобрала, то только после этого смогла оценить поразительную сложность устройства дроида-уборщика. Весь стол в лаборатории был завален пахнущими мылом опрыскивателями, щетками, полировочными головками, вакуумными насадками, увлажнителями, термосушилками, логическими платами и еще десятком всевозможных мини приспособлений, предназначенных для выполнения дроидом своих прямых обязанностей. Но там оказалось то, что не должно было входить в его базовую комплектацию, и, как она смогла определить – это был крошечный дроид-жучок, который был подключен к системе управления.

Он был замаскирован под модуль анализатора моющей жидкости и являлся чудом шпионского оборудования, поскольку был настолько искусно сделан, что нельзя было обвинить Службу безопасности Храма за то, что она не смогла обнаружить его. У него не было ни камеры, ни микрофона, жучок подключился к фото и аудио-рецепторам дроида-уборщика. Он, даже, не нуждался в собственном устройстве для сохранения информации. Вместо этого, он использовал память дроида, а точнее ту ее часть, которая предназначалась для размещения программного обеспечения. Для передачи данных паразит просто ждал, пока не окажется рядом с открытыми воротами, чтобы начать передавать ее в сжатом и закодированном виде, маскируя под обычные статические помехи во время уборки. Это все, что смогла выяснить Джейна.

Она не поняла только одного – где и как Джавис Тирр смог раздобыть такое сложное устройства. Этот дроид-жучок был изготовлен на самом свременном уровне, и стоил миллионы кредитов а, вероятней всего, десятки миллионов… Обычные журналисты просто не имеют доступа к такого вида ресурсам, особенно, такие посредственные, как Тирр.

Джейна сделала столь необходимый ей глоток кафа. Она позволила своему взгляду рассеянно рассматривать стол, спрашивая себя, кто может иметь такие ресурсы, чтобы приобрети оборудование для слежки такого уровня, а также передать его в руки Тира? Даала имела такие возможности. Но она и Тирр казались маловероятным союзниками, учитывая, что в своих репортажах, он был почти так же резок к ней, как и к джедаям.

Мягкий перезвон раздался сзади Джейны. Она развернулась на своем кресле вокруг оси, чтобы увидеть то, что высветилось на экране компьютера … и у нее появился ответ.

Там было визуальное сравнение двух миниатюрных логических микросхем. Та, что была слева, принадлежала дроиду-жучку. Схема справа – входила в комплектацию подслушивающего устройства, захваченного в конце последней гражданской войны, когда джедаи захватили звездный разрушитель «Энакин Соло». Под изображением шел текст, гласивший, что это оборудование было изъято со склада временного хранения трофеев одним из имперцев, который был на борту в то время, и это был мофф Лесерзен.

Джейна вдруг почувствовала себя, злобной ненасытной рептилией. Тут же в ее руке оказался комлинк, и она набрала код Джага, ожидая с растущей яростью пять секунд, которые понадобились, чтобы он вышел на связь.

– Рад твоему звонку, – сказал он. Не было сомнений, что его помощник прежде, чем соединить их, убедился, что звонят с ее комлинка. – Говори быстрей. Я направляюсь на…

– Отмени все, – решительно заявила Джейна. – Нам надо срочно поговорить.

– Джейна, я не могу. Глава государства Даала ждет меня.

– Мне все равно, даже если воскреснет сам Император, чтобы познакомиться с тобой. Я должна с тобой встретиться и кое-что рассказать. Ты должен это услышать и немедленно.

Джаг минуту помолчал, а потом спросил:
– Что случилось?

– Узнаешь на месте. – Джейна даже не пыталась намекнуть о чем пойдет речь.
«Если Лесерзен смог помочь Джавису Тирру внедрить жучка в Храм джедаев, то он, так же, мог поместить его в лимузин Джага».
– Я пошлю тебя встретить ученика у Восточных входа.

Джейна отключила комм, не дожидаясь ответа, а затем связалась с общежитием учеников, чтобы попросить встретить Джага. Она пыталась сохранить ясную голову, несмотря на холодную ярость, клокотавшую внутри нее. В конце последней гражданской войны Лесерзен и ряд других моффов были вынуждены принять предложение джедаев о назначении в Остатке нового Главы государства, чтобы не быть казненными за военные преступления, совершенные ими в связи с применением ими нановируса. Но они так и не примирились с теми условиями, которые им продиктовал Люк Скайуокер. Теперь они копали под своего нового руководителя, отказывающегося мириться с коррупцией в Остатке Империи. Поэтому, Джейна не видела оснований сомневаться в том, что Лесерзен был организатором слежки. Единственное, что ее волновало – это сколько он услышал, и какой ущерб это может нанести Джагу и джедаям.

Джейна развернулась обратно к лабораторному столу и взяла крошечный модуль, который стал причиной ее гнева. Было бы полезно узнать, как много из их разговоров дроид-жучок смог донести до Джависа Тирра. Теперь она кое-что узнала о его конструкции и происхождении, но без посторонней помощи ей не обойтись. Хотя Джейна была с техникой «на ты», но это шпионское оборудование было создано кем-то больше, чем просто «талантливым специалистом». Если она его ненароком повредит, то он, почти наверняка, самоликвидируется.

Ей не помешала бы помощь Лоубакки, который был бы счастлив оказать помощь. Но тогда, он услышал бы разговор про Даалу и мандалорцев. И как Джейна могла просить его сохранить это в секрете, если сама не была уверена – должна ли поступить так же?

Мягкий свист пневматики раздался в передней части лаборатории – это открылась входная дверь. Джейна проверила время и увидела, что прошло всего пять минут с тех пор, как она связалась с Джагом.

– Вау, как ты быстро, – сказала Джейна, продолжая изучать дроида-жучка. – Ты, должно быть, горишь от нетерпения…

Но тут она почувствовала, что пришел кто-то другой. Аура Силы принадлежала не Джагу, а ее родителям, которые были очень возбуждены и расстроены. Джейна быстро положила дроида-жучка обратно на стол и повернулась, как раз во время, чтобы увидеть свою мать, первой вошедшую в захламленную лабораторию.

Взгляд ее матери моментально устремился на разложенные по столу перед Джейной механизмы и приспособления. – Что это? – Она осмотрела разобранного дроида-уборщика. – Это похоже на твою комнату, когда тебе было двенадцать.

– Неужели так все аккуратно? – Когда шутке не удалось смягчить мрачного настроения родителей, Джейна объяснила: – Думаю, я узнала, как Джавис Тирр сделал запись внутри Храма.

Джейна знала, что лучше сказать правду о дроиде. Попытка что-то скрыть от матери-джедая была обречена на провал, и могла вызвать ненужные подозрения. Вместо этого, ее единственной надеждой на сохранение в тайне информации о мандалорцах – было выглядеть спокойной и просто избегать этой темы.

– Вы помните дроида-уборщика, который работал около входа в ангар, когда затаскивали «Барва» и Якил? – Когда ее отец кивнул, Джейна взяла дроида-жучка и покрутила его, поместив между большим и указательным пальцами. – Я нашла этого карапузика спрятанным внутри него.

Когда ни один из ее родителей не проявил интереса к тому, как Джейна смогла его обнаружить и куда смотрела Служба безопасности Храма, которая должна была его засечь как минимум дюжину раз, то Джейна поняла, что тут что-то не так. Она вернула жучка обратно на стол, а затем ее тревога возросла еще сильнее, поскольку родители продолжали молча приближаться.

– Что случилось?

Ее отец подошел к ней.
– Дорогая, не знаю, как лучше объяснить то, что произошло.

Он взял ее за обе руки, и Джейна вздохнула с облегчением. По крайней мере, никто в их семье не умер. Если бы это случилось, то отец сжал бы ее в своих объятиях, и, в любом случае, она бы почувствовала это в Силе. Не так уж много в этом мире было Соло-Скайуокеров.

Так как ее отец, казалось, не был в состоянии сказать, что-то еще, то Джейна повернулась к матери.
– Что-то с Беном? Я знаю, Силгал думает, что этому недугу могут быть подвержены все ученики, которые были в «Убежище».

– С Беном, насколько мы знаем, все в порядке. Речь идет о Джаге.

– Нет, я только что говорила с Джагом, если после этого на него не было совершено покушение… – Джейна взглянула на часы и была встревожена тем, что Джаг может прибыть в любую минуту. – … но десять минут назад у него было все хорошо.

– Ты изменишь о нем свое мнение, когда услышишь это, – произнес отец. – Приготовься, детка.

Джейна нахмурилась.
– Что?

– Дорогая, Джаг что-то скрывал от тебя. – Ее мать посмотрела на Хана, а затем продолжила: – Твой отец и я думаем, что ты, в первую очередь, должна услышать это от нас.

– Что? – повторила Джейна, освобождаясь от рук отца и вздергивая брови от удивления. – Ты собираешься сказать мне, что Джага видели с кем-то еще?

К ужасу Джейны ее родители даже не попытались улыбнуться. – Хуже, – сказал отец. – Он предал тебя.

– Я серьезно сомневаюсь в этом, папа. – Джейна показала на свой плащ. – Я – джедай, ты помнишь?

– Как и твоя мать, – возразил он. – Но она знает лишь половину моих секретов.

Лейя молнией метнула в него недовольный взгляд, сверкнув глазами, затем повернулась к Джейне.
– Джейна, ты не можешь знать об этом…

– … потому что, если бы ты об этом знала, нам не пришлось услышать об этом от тайного информатора. – Отец вновь взял ее руки в свои. – Джейна, дорогая, Даала собирается нанять мандалорцев.

Желудок Джейны сжался. Она, наконец, поняла, что ее родители пришли рассказать ей о Джаге, и она знала, что они посчитали бы себя преданными, узнав о ее решением сохранить данную информацию в тайне. Но она также почувствовала огромное облегчение, потому, что ей больше не придется бороться с ее двойственной позицией, сохраняя тайну в себе. По правде говоря, ей была интересно, как долго она смогла бы так выдержать?

– Это достоверная информация, – сказала мать, видимо, неправильно истолковав причину замешательства Джейны. – Она идет с самого верха.

– Ну и что? – Понимая, что она должна была отреагировать так, будто слышит об этом впервые, Джейна снова высвободила руки, и подняла большой палец.

– Во-первых, так ли это страшно? Если с ними не будет Бобы Фетта, то мы справимся с мандалорцами, не испачкав даже одежду.

– Но все же будет битва, – напомнила ей мать. – А в ней не неизбежны потери.

– Вот именно, – согласился ее отец. – И сейчас, последнее, что нужно джедаям, так это показ по голоновостям кучи мертвых мандалорцев на пороге Храма.

– Ваша озабоченность понятна, – сказала Джейна.

Ей действительно не хотелось задавать следующий вопрос. Очевидно, ее родители уже знали, что Джаг придержал эту информацию в тайне. Единственным шансом оправдать его в их глазах – это попытаться им объяснить, что Джаг, как порядочный человек, должен был сохранить все в тайне. Ее мать должна это принять …, но отец – никогда. Поэтому, если Джейна сможет убедить мать, то она потом, в конце концов, сделает так, чтобы и отец простил Джага.

– Я не понимаю, какое отношение все это имеет к Джагу, – продолжила Джейна. – Эти мандалорцы что, прибудут на имперском транспорте?

– Это не удивило бы меня, – фыркнул ее отец.

– Но, это удивило бы меня, – продолжала отбиваться Джейна. – Для моффов это смерти подобно, они хотели бы, что бы Боба Фетт оставался на Мандалоре вечно, и я не знаю никого в Империи, кто бы решился нанять мандалорцев.

– Все верно, – сказала мать. – Но ты умная девочка, Джейна. Ты же поняла, что мы имеем в виду.

Джейна вздохнула: словно десятилетний подросток ее вот-вот изобличат во вранье. Она тайком взглянула еще раз на часы. Прошло почти четверть часа, с тех пор, как закончился разговор с Джагом. Предполагая, что он направлялся на встречу с Даалой, значит не мог быть слишком далеко от Храма, и должен был появиться здесь в любую минуту. Последнее, что хотелось Джейне, это – чтобы он оказался в лаборатории прежде, чем сможет объяснить своим родителям – почему Джаг сохранил эту информацию в тайне. Хотя бы это, если она хочет, чтобы они присутствовали на их свадьбе.

– Хорошо, – сказала Джейна. – Допустим, Джаг знал о мандалорцах. Ну и что? Это не значит, что он должен был сообщить нам об этом.

– Ты что, опять защищаешь его? – взорвался отец. – Мы сейчас самые близкие ему люди, а Люк – тот, кто дал ему эту должность.

– И эта должность имеет длинный список обязанностей и обязательств, – яростно воскликнула Джейна. – Ни одно из которых не обязывает помогать джедаем! У него достаточно проблем со своенравными моффами, поэтому он не должен вникать в наши проблемы с Даалой.

Джейна могла представить, что будет после затянувшейся паузы, поскольку поняла, что ранкор выпрыгнул из ямы. Ее не шокировали произнесенные ей слова, но отца всего передернуло, словно игрока в сабакк, который, наконец, понял, что сделал неправильную ставку. Она повернулась, чтобы взглянуть на мать, застывшую с широко раскрытым ртом и прикрытыми глазами.

– Ты знала, – воскликнула Лейя. – И никому не сказала.

Джейна испустила долгий выдох.
– Мам, слишком много поставлено на карту…

– Подожди минутку, – перебил ее Хан. Он посмотрел на жену, а затем указал на Джейну. – Она знала о ведроголовых?

Лейя потупила взгляд и кивнула.
– Да, Хан. Джейна знала о мандалорцах, и знала, что Джаг не не собирался сообщать нам об этом. Именно поэтому она защищает его.

– Я защищаю его потому, что он сдержал клятву, когда поклялся всегда действовать в интересах Империи, – с нажимом произнесла Джейна. – Клятва, которую он принял, когда дядя Люк вынудил его стать Главой государства.

Взгляд отца стал холодным и злым, он потряс дочь за плечи.
– А разве ты, клялась в этом? – спросил он. – Или это не в счет, ведь ты собираешься стать Ее Высокоблагородием Госпожой Фел?

Он с презрением покачал головой, потом развернулся на каблуках и быстрым шагом вышел в дверь, оставив Джейну, ошеломленную его словами, не дав, что-либо ответить. Она оказалась на грани падения обратно в темный колодец одиночества и раскаяния, который чуть не поглотил ее после того, как она убила Джейсена. Повернувшись, Джейна встретилась со взглядом матери, в котором сквозило такое же осуждение, как и у отца, хотя выражение ее лица было скорее разочарованным, чем гневным.

– Мама, ты должна понять, – взмолилась Джейна.

Прежде, чем она попыталась объяснить, как Джагу важно, чтобы Осколок вступил в Галактический Альянс, мать подняла руку, заставив замолчать.

– Джейна, мы поговорим об этом позже, – сказала она. – Прямо сейчас мне лучше убедиться, что Хан не сорвет на кое-ком зло.

Джейна подумала, что ее мать слишком преувеличивает, но тут же почувствовала знакомое присутствие того, кто приближался к дверям лаборатории.

– О, крифф! – Джейна рванулась к выходу из лаборатории, но Лейя указала пальцем на кресло.

– Сидеть, – приказала она. – Я разберусь с твоим отцом.

Дверь с шипением открылась прежде, чем она закончила говорить, и Джаггед Фел вошел в лабораторию в полном церемониальном наряде, а следом, сломя голову, вбежал Хан Соло и чуть не упал, споткнувшись о порог.

– О, капитан Соло… мои извинения, – воскликнул Джаг, поворачиваясь, чтобы поддержать его. – Джейна не говорила, что вы бу ...

– Прочь с дороги, слимо! – Хан схватил Джага за грудки и толкнул назад, в сторону сопровождавшего его и не ожидавшего ничего подобного родианца. – Я тебя не пристрелю, только потому, что это может начать войну.

С этими словами он проскочил между ними и скрылся из виду, оставив Джага стоть с раскрытым от удивления ртом. В это время мать Джейны оказалась рядом с дверным проемом.

– Э-э, принцесса Лейя, – заговорил Джаг, – я не совсем понял, что это было…

– Ну, конечно же, – прервала его Лейя. Она подошла вплотную к Джагу и потом посмотрела ему в глаза. – Моя дочь, кажется, думает, что ради вас, можно и промолчать, но это, вероятно, в последний раз, когда мы видим вас в Храме Джедаев.

Лицо Джага моментально посерьезнело, а взгляд стал недовольным и смущенным одновременно, но он не пытался спорить или, что-то объяснить. Он просто кивнул.

– Конечно, я понимаю. – Он посмотрел в сторону Джейны, потом спросил: – Будет ли это приемлемо, если я скажу несколько слов Джейне перед тем, как уйти?

Лейя, нахмурившись, оглядела лабораторию.
– Я думаю, да. Вам двоим, безусловно, есть что обсудить.

С этими словами она повернулась и исчезла в коридоре, как и Хан.

Джейна, сидевшая на стуле, уставилась в пол, слушая стук каблуков Джага по полу, когда он двинулся в ее сторону.

– Я догадываюсь, ты им сказала.

Голос Джага отозвался болью в Джейне и заставил почувствовать себя еще более одинокой. Она напомнила себе, что когда-то, очень давно, она дала ему повод усомниться в своей честности. Это вынудило ее на быстрый ответ, который вырвался почти автоматически: – Я не знаю, как они узнали, но ссылались на информатора, но были не в настроении, чтобы говорить об этом.

Джаг остановился перед ней и кивнул.
– Я не думаю, что это имеет значение, по крайней мере, на данном этапе. – В его голосе стало больше уверенности и облегчения. – Но это все усложняет.

Джаг остановился перед ней и кивнул. – Я не думаю, что это имеет значение, по крайней мере, на данном этапе. – В его голосе стало больше уверенности и облегчения. – Но это все усложняет.

Джейна посмотрела вверх и захихикала истерическим смехом, словно умалишенная, представляя перспективы будущего для нее, для джедаев и Галактического Альянса.

– Ты не знаешь и половины.

– Я уверен, что нет, – сказал Джаг, беря ее за руки. – Но мы пройдем и через это, я обещаю. Когда твои родители узнают, насколько необходимо было мое молчание для успеха переговоров об объединении, то они поймут положение, в которое я тебя поставил.

– Да, но не ожидай, что они простят тебя. – Джейна слабо улыбнулась, затем высвободила свои руки. – Но это не то, зачем я тебя позвола. Узнаешь это?

Она взяла дроида-жучка со стола и показала ему.

Глаза Джага широко открылись, – Боюсь, что да. – Он посмотрел на разбросанные по столу детали. – Он был внутри дроида?

Джейна кивнула.
– К сожалению, да. Лесерзен?

– Возможно. Я точно узнаю, когда получу доступ к его памяти.

– Откуда ты знаешь, что я не сделала уже этого? – спросила Джейна.

– Потому, что он все еще цел, как и твои пальцы.

Джаг потянулся к дроиду-жучку, но Джейна быстро отстранила его руку.

– Не торопись. Джедаи тоже должны получить то, что там имеется.

Джаг глубоко вдохнул, а затем кивнул. – Хорошо. – Ты можешь забрать его, когда мы удалим механизм самоуничтожения и скопируем память.

– Договорились. – Джейна потянулась к нему, чтобы поцеловать, а затем сказала: – Но я думаю, что есть одна вещь, которую тебе необходимо сделать. – Джаг нахмурился в замешательстве.

– Покажи это Даале. – Джейна вложила дроида ему в руку и прикрыла своей ладонью. – Это может пойти всем нам на пользу.


(Произведена предварительная вычитка.)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59911

Переводчики: ser905057