Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 15

Если бы время не имело физической величины, то Люк не смог бы почувствовать его. Теперь, освободившись от своей физической сущности, он понял, что разницы между мигом или годом не существовало. Сердцебиение могло длиться неделю, а целая жизнь промелькнуть в один миг. Но сущность Люка Скайуокера никуда не делась, а сохранилась во всем многообразии Силы, продолжая оставаться разумной. И эта сущность была теперь реальней и ощутимей, чем оболочка из плоти и крови, которую он оставил в импровизированном медитационном отсеке вместе с другими телами, плавающими под фиолетовым излучением.

– Пять… – Скрипучий голос гивина с лицом похожем на череп, донесся до Люка откуда-то сзади и с низу. – Нет жизни, есть Сила.

Это было извращение Кодекса джедаев, но Люк покорно повторил фразу, затем выдохнул, позволив себе принять это, и даже поверить. Он не считал, что «Мыслеходы», так называли себя жители станции, подразумевали под этим насмешку или оскорбление. Они просто так выражали истину Вселенной, как ее понимали, а он достаточно знал о медитации, зная, что точное повторение мантры будет тем кодом, который откроет дверь в особую область сознания.

Прошел год. Или, возможно, только миг. Люк медленно вдохнул, представляя большую желтую цифру «Пять» в уме, не отвлекаясь ни на что, кроме этого образа.

– Сознание начинает покидать твое тело, – звучал старческий голос Рионтарра. Рогатая голова готала проплыла перед Люком. Его мягкий голос руководил мыслями Люка – Оно почти готово покинуть его. Вот оно выходит из ног, начинает оставлять плечи, теперь сосредоточилось в затылке.

И это было правдой. Люк чувствовал, как постепенно теряет контакт со своей телесной оболочкой. Вот оно приготовилось вырваться на свободу, и как все присутствующие, соединиться с Силой.

- Шесть…, - проскрипел Гивин.

Люк сменил образ в уме на большую желтую цифру «Шесть». Он начал выдыхать, чувствуя, как становится более невесомым и более… свободным. Казалось, каждый новый выдох занимал все больше времени, уже достигнув недели, только за один из них.

– Нет жизни, – продолжал гивин. – Есть только Сила.

Люк повторил фразу. Он чувствовал как его плечи наконец освободились от тела, оставляя контакт с ним лишь в пятках и голове.

– Осталось еще немного, – сказал Рионтарр. Когда Ферил скажет «Семь», последние связи распадутся. Вы больше не будете привязаны к своему телу, и окажетесь в «Сумраке», растворившись в чистом сиянии Силы.

Рионтарр сделал паузу, как будто давая Люку время передумать. Возможно, он так и поступил бы, будь у него иной способ узнать то, что произошло здесь с Джейсеном и заглянуть в сердце своего племянника, Мыслеходы обещали объяснить, почему считали, что Джейсен не был полностью поглощен тьмой.

Гивин Ферил с лицом похожим на череп, прохрипел:
– Семь.

Люк почувствовал, как его тело воспарило, покинув тело. Он плыл в облаке фиолетового свечения к центру отсека, ощущая внутри себя приятную прохладу. Его сущность подняла здоровую руку – она выглядела так же, как и всегда, затем была поднята механическая, но на ее месте была лишь только тень. Он попытался дотронуться до неё, но пальцы провалились в пустоту тени, словно он окунул их в любую другу тень.

– Вы не можете коснуться того, что имеет искусственное происхождение. Ваша кибернетическая рука – просто иллюзия. – Рионтарр протянул руку, чтобы коснуться груди Люка. – А это – реально.

– Неужели? – воскликнул Люк. – А мой дух?

– Он поддерживается Силой. Теперь это ваше истинное «Я», поскольку, водоворот живой Силы оживляет ваше физическое тело. – Рионтарр вновь похлопал по груди Люка. – Это то, что действительно существует здесь и сейчас. – Он указал за плечо Люка. – А «оно» дает ему форму.

– «Оно», является моим телом, – уточнил Люк.

Когда Рионтарр утвердительно кивнул рогатой головой, Люк медленно обернулся и увидел, что его тело плавает среди десятка других. Хотя оно не выглядело столь изможденным, как у других, но его лицо выглядело бледным, глаза впалыми, а щеки сильно осунувшимися. К его удивлению скафандр выглядел словно тень, так же, как и вся одежда, которую он видел. Даже стены отсека, наблюдаемые через плавающую массу Мыслеходов, так же были только тенью.

– Наши тела кажутся более материальны, чем неживая материя. – Заметил Люк. – Это потому, что они наполнены живой Силой?

Рионтарр покачал головой.
– Мы считаем, что Мыслеходы впитали в себя различные учения и традиции, культов Рагноса, Фалланси, Дженсаари, еретиков Потентиума, темных джедаев Хетрира, Дальних Искателей, Внутренних Провидцев и десятков других. Мы пришли к собственному пониманию Силы, которая представляет из себя, что-то, подобное «Радуги». В ней есть темная и светлая стороны, и каждая имеет от трех до четырех оттенков...

Рионтарр внеапно замолк, остановившись на довольно высокой ноте, и у Люка возникло чувство брезгливости и отвращения от его пафосного крика. Готал тяжело вздохнул и покачал головой.

– Если честно, то всё это чепуха, – продолжил он. – Есть только одна Сила… и много способов трактовать её.

Люк снова обернулся к своему телу.
– Тогда почему мое тело – более материально, чем моя одежда…?

– Это не так. – Рионтарр указал на него. – Прикоснись к своему телу.

Люк послушно попытался это сделать. Когда он прижал руку к лицу, то она, просто прошла через щеку. Его глаза, на мгновение, расширились от испуга, но затем расслабились и приобрели прежний естественный вид.

– Вы, в мыслях, ещё не оставили свое покинутое тело, – сказал Рионтарр. Ещё крошечная частичка вас продолжает цепляться за него, потому, что не собираетесь покинуть его навсегда.

– И она поддерживает его конфигурацию, - предположил Люк. Он не принимал все утверждения Рионтарра на веру. Но он должен был узнать, почему Джейсен пал на темную сторону, не собираясь обсуждать различные теории о Силе. Он вытащил руку из своего лица, хмурясь, разглядывал его запавшие глаза и высохшую кожу. – Эта, частичка, будет и дальше сохранять в моем теле достаточно жидкости и питательных веществ?

– В том смысле, о котором подумали… да, - ответил с вызовом Рионтарр, выдержав пристальный взгляд Люка. – Сила будет поддерживать ваше тело, до тех пор, пока желаете этого.

Люк внимательно оглядел отсек.
– Здесь много истощенных тел.

– Что я могу сказать? Многие из нас решили остаться в «Сумраке» навсегда. – Рионтарр посмотрел на тело Люка. Вы только что прибыли и ваша связь с ним всё ещё сильна.

– Значит, мое тело в безопасности.

Тут вмешался гивин Ферил. – Если вы боитесь, то всегда можете вернуться обратно, просто представив себя внутри тела. – Он дрейфовал напротив Люка, а в глубоко посаженных глазах его лица-черепа полыхали оранжевые угольки. – Его только покидать трудно.

От Люка не ускользнуло то, что Ферил фактически не сказал – что произойдет с его телом. Он, почти, был уверен – Рионтарр, уж слишком, старается казаться правдивым, утверждая, что Сила поддержит его физическую оболочку.

– Если вы не верите мне, просто попробуйте, – Убеждал Ферил. – Что вам терять?

– Вообще ничего, – подтвердил Рионтарр. – Теперь, когда мы показали, как можно вернуться из Сумрака в любое время, когда пожелаешь.

– Но вы не будете сопровождать меня в этом, – предположил Люк, – и я буду должен проделать путь Джейсена без посторонней помощи.

Рионтарр покачал головой.
– Вам стоит только позвать нас, когда решитесь.

– Мы будем ждать здесь. – Ферил повернулся и начал дрейфовать в зону фиолетового свечения. Подумайте и примите решение, которое вас устроит, мастер Скайуокер.

– Не торопитесь, – посоветовал Рионтарр и двинулся следом за напарником. – Время это – иллюзия.

Люк нахмурился и бросил взгляд на впавшие глаза его тела. Он был уверен, что Мыслеходы говорят не всю правду, но в их действиях не чувствовался злого умысла. И они явно были готовы гарантировать ему безопасность его тела на время перехода. Но фактор времени имел значение для Валина и других молодых джедаев, потерявших рассудок, и если он может обнаружить, что визит Джейсена сюда имеет отношение к их помешательству, то сделать это нужно как можно скорее. К тому же, это постоянное мигание аварийных огней и звук сирены несущейся из командного отсека станции не давали ему сосредоточиться, и он уже не мог отделаться от чувства, что фактор времени сейчас имеет большое значение.

– Подождите. – Люк, используя Силу, подтянул не закрепленную трубку для жидкости в скафандре таким образом, чтобы её конец расположился напротив губ, затем двинулся за Мыслеходами. – Куда мы направляемся?

Рионтарр наполовину обернулся и указал в сторону фиолетового свечения, потрескивающего в центре отсека.
– Мы идем туда, мастер Скайуокер.

Люк улыбнулся.
– В этот свет? Как-то тревожно и не предвещает ничего хорошего.

– Не беспокойтесь, – сказал Рионтарррр, остановившись, чтобы подождать. – Вы проникнете туда, так же, как до этого, находясь внутри своего тела, вышли из него, проведя сеанс медитации.

– Всё перманентно, – добавил Ферил. – то, что произойдет, уже произошло, то, что произошло, скоро произойдет.

– Время течет внутри нас, мастер Скайуокер, – пояснил Рионтарр. Это наша истинная натура, анализировать галактику, начиная от мгновения и кончая эпохами.

– Я уже слышал это, – сказал Люк, узнавая догмы некоторых философских учений. Там было определённое влияние от Аинг-Тии, немного доктрины еретиков Потенциума, намек на детерминизм последователей Хетрира. Он подумал: "как Мыслеходы смогли объединить вместе столько различных учений Силы". – Обычный ум не может постичь бесконечную галактику.

– Вы сможете. – Ферил кивнул ему, затем двинулся в направлении потрескивающего фиолетового свечения. – Войдите в свет с нами.

Когда Люк попытался следовать за парой, то понял происхождение термина «Мыслеходы». Каждый раз, когда он пытался сделать шаг, то обнаруживал себя на шаг впереди того места, где был моментом раньше, как будто произошла телепортация вперед на этот шаг. В конце концов, стало ясно, что достаточно подумать о перемещении, чтобы обнаружить, что ты уже это сделал.

После того, как трио оказалось на расстоянии менее трех метров от фиолетового кокона, его потрескивающие лучи коснулись груди Люка. Вся его сущность оказалась заполнена фиолетовым излучением и его пронзила дрожь радости, в тысячу раз более интенсивная, чем когда-либо испытывал. Он чувствовал, как будто превратился в Силу, а Сила стала им. Его затопило успокаивающее блаженство, которое казалось таким глубоким, словно космос. Боль, страх, тоска – даже память о них исчезла. Он знал только чистую, вечную радость бытия, нестареющую и всеобъемлющую песню, как сама Вселенная.

Люк оставался в этой песне больше года, а может меньше секунды. Он этого не помнил, потому что прошлое ещё не наступило, чему он был рад, а будущее уже прошло. Он видел галактики, всю вселенную, себя в Силе, в её красивой бесконечной полноте, как внутри, так и снаружи. Безграничной и возвышенной, совершенно за пределами всякого понимания.

Раздался скрипучий голос:
– Идем.

Люк оказался в темной сводчатой галерее, окружавшей небольшой дворик, заросший папоротниковыми деревьями, плаунами, гигантскими, поросшими мхом, грибами. В его центре располагался бассейн с работающим фонтаном, струи которого журчали где-то внутри пелены пара, стелющегося над водной поверхностью. Пар, видимо, имел примеси серы, отчего казался не серым, а коричнево-желтым.

– Источник Власти – произнес скрипучий голос.

Люк повернул голову к говорившему, и увидел гивина Ферила с черепоподобным лицом, находящегося рядом с ним. Он начал вспоминать – где находится… или скорее, что привило его сюда, поскольку не имел понятия, что это было за место. Люк помнил, что был на миссии, в которой должен был узнать – почему Джейсен пал на Темную сторону. Он должен был выяснить – имело ли пребывание его племянника здесь, причиной психоза, которому оказались подвержены молодые рыцари джедаи.

Люк по-прежнему пытался сориентироваться на месте, когда второй голос, глубокий и чистый сказал:
– Если у вас хватит мужества испить это, то сможете получить неограниченные возможности в своих желаниях.

– Что, во всех? – Люк посмотрел на плоское лицо готала Рионтарра, стоявшего с другого бока. – Это большое искушение.

– Нет предела могущества, которое можно извлечь из Источника Власти, – ответил Рионтарр. – Можно выпить столько, сколько пожелаешь.

– Сколько захочу?

Люк стал осматривать убранство дворика. Папоротниковые деревья, проросшие через булыжники, казались столь же реальными и естественными, как и его сущность. Так же выглядели и остальные растения: мох, свисающий с опорных столбов галереи, выстроившиеся вокруг работающего фонтана грибы. Но стены с декоративной каменной кладкой, как и перегородки в оставленном медитационном отсеке станции, были расплывчаты и нематериальны, только их края были достаточно отчетливы, чтобы можно было разобрать то, что на них было изображено.

– Прежде чем мы покинули станцию, вы сказали, что мое тело выглядит реально не потому, что наполнено живой Силой, а лишь потому, что в нем остается частичка меня. – Люк указал на раскидистый желтый плаун, столь же высокий, как и он. – Но растительная жизнь здесь кажется реальной, при этом я ее вообще не ощущаю.

– Да, здесь все по-другому – согласился Рионтарр. – В дальнейшем вы все поймете.

Люк вышел из галереи, оказавшись под мощным сиянием синего солнца. Когда он привык к его яркому свету, то увидел, что сводчатая галерея с внутренним двориком располагалась в основании глубокой долины с крутыми склонами, покрытыми зарослями джунглей из неизвестных растений. Самый крутой склон, расположенный в его дальнем конце, возвышался больше чем на километр до края кратера вулкана.

Люк продолжал двигаться вперед, и постепенно начал осознавать, что весь внутренний дворик был наполнен резким серным зловонием. Его пары не жгли ему горло или нос, поскольку, он фактически не вдыхал их. Но все равно это зловоние вызывало тошноту, а когда он приблизился к фонтану, что-то в нем взбунтовалось так яростно, что он почувствовал себя так, будто сейчас его вырвет.

Когда Люк достиг резервуара, то, наконец, смог заглянуть через завесу пара в саму купель. Это была струя воды, почти такой же толщины как его нога, настолько насыщенная серой и железом, что была коричневой, словно ствол дерева, и была так пропитана энергией Силы, что буквально оттолкнула его назад, Он зашатался, голова закружилась, желудок свело. Фонтан был не только заражен Темной стороной Силы, а был пропитан ею, и поднимался из какого то скрытого резервуара энергии Темной стороны, готовясь, подчинить все своей власти – с самого начала времен и кончая будущими тысячелетиями.

Люка стали обуревать смутные подозрения.
«Источник Власти явно была связана с Темной стороной, и Рионтарр, по крайней мере, все это может объяснить. Такая взаимосвязь могла возникнуть в результате различного количества событий, которые должны быть непременно трагическими. Возможно, сильные последователи Темной стороны, когда-то жившие в долине, были здесь уничтожены. Долина Темных Владык на Корибане была связана с Темной стороной потому, что там очень долго жили Владыки Ситов, а после того как Палпатин погиб на орбите Эндора – там сформировалась зона Темной энергии».

В любом случае, как бывший рыцарь джедай, Рионтарр должен был понять, что Люк не будет пить из Купели, заметив эту взаимосвязь. Готал, должно быть, привел его сюда по другой причине, надеясь только проверить.

Когда Люк, наконец, почувствовал, что успокоился, то он повернулся и спросил:
– Что здесь случилось?

Рионтарр развел руками, показывая, что не знает.
– Это такое же таинство, как само Мау. Но разве это имеет значение? Если выпить из Источника, то вам хватит сил, чтобы спасти Орден джедаев от исчезновения.

– От исчезновения? – Люк словно почувствовал удар в живот зарядом из шоклера*.

*Шоклеры - стреляющие жидким наркотиком жезлы. Они были нелетальным оружием, чтобы обездвижить жертву. Использовались кочевниками с планеты Манресс.

«Значит, так должно закончиться их противостояние с Даалой»?
– Вы это видели?

Рионтаррр кивнул.
– Мне очень жаль.

Люк повернулся к фонтану, пытаясь понять – действительно ли это единственный способ сохранить Орден джедаев, и было ли это главным аргументом, чтобы убедить Джейсена.

– Как это произойдет? – спросил Люк. – Я имею в виду исчезновение.

– Это уже произошло, – сказал Ферил. Он указал костлявым пальцем на фонтан. – Это – единственный способ спасти ваш Орден.

Люк нахмурился в замешательстве, пока не вспомнил, что здесь в Сумраке время не имеет значения. Конечно, это не означало, что сейчас джедаям ничего не угрожает. Совсем нет, молодые джедаи продолжают сходить с ума, а Даала продолжает попытки подмять под себя Орден.

Люк повернулся, став внимательно рассматривать фонтан. Он чувствовал его темную власть, обволакивающую со всех сторон, призывающую использовать её, чтобы спасти то, на создание чего он потратил жизнь и любил больше всего на свете. И он был, искушаем, как каждый человек, видевший легкий выход из безвыходной ситуации. Все, что ему нужно сделать, это подойти к Купели, окунуть голову в темный водоворот жидкости и выпить ядовитую воду.

Но даже если бы Люк был готов навредить себя, то он не спасет Орден, сделав зависимым от его собственной силы. И если он хочет, чтоб Орден пережил его, то должен позволить ему развиваться и бороться без него, так же, как должен позволить Бену учиться на своих ошибках и стать мудрее, чтобы возглавить Орден после его ухода.

Когда Люк не двинулся с места, Рионтаррр спросил:
– Чего же вы ждете мастер Скайуокер? Разве вы не хотите сохранить Орден джедаев?

– Конечно, хочу, – ответил Люк, оборачиваясь к готалу. – Но вы и я, оба знаем, что я не буду пить из этого фонтана.

– Тогда, как вы спасете его? – требовательно спросил Ферил.

– Я не буду, – сказал Люк. Орден достаточно силен, чтобы спасти себя сам.

Рионтарр и Ферил обменялись взглядами, явно разочарованные решением Люка.

Прекратите играть со мной, – потребовал Люк. Он зафиксировал свой взгляд на Рионтарре. – Вы знали, что я никогда не выпью из этого фонтана. Итак, зачем вы привели меня сюда?

– Действительно почему? – Тонкая улыбка появилась на губах Рионтарра, его пристальный взгляд сместился от Люка к Источнику. – Потому что вы попросили нас.

– Нет нужды гневаться на нас, мастер Скайуокер, – добавил Ферил. – Если вы боитесь увидеть то, зачем прибыли сюда, то мы в этом не виноваты.

Люк нахмурился.
- Боюсь?

Он вернулся к Источнику Власти и почувствовал, как холодок опасности пробежал вдоль спины.

Из клубящейся над ней желтоватой дымки выглядывала дюжина пар глаз. Некоторые из них были слишком узкими и впалыми, чтобы принадлежать какому то из видов, которые знал Люк. Другие, более круглые, были похожи на человеческие. Все они пылали яростным гневом Темной стороны и располагались в клубах черного пара, напоминающих формой силуэты голов. Многие из них напоминали вытянутые черепа, которые Люк и Бен уже видели в изолированных отсеках на борту космической станции.

Другие головы имели более знакомые формы. Одна из них, с большими бровями и двумя длинным отростками сзади, принадлежала тви’леку. Другая, треугольной формы, с удлиненной мордой и тремя глазницами, принадлежала грану. Остальные походили на человеческие, но были так ужасно обезображены впавшими щеками и костлявыми подбородками, что их было трудно идентифицировать с каким-либо видом.

Вспомнив о том, как Ферил обещал ему в медитационном отсеке, что Люк сможет заглянуть в сердце Джейсена, начал понимать, почему Мыслеходы привели его сюда - возможно, Джейсен выпил из фонтана. Он вплотную приблизился к бассейну, стараясь найти голову, которая наиболее походила на его племянника.

Когда Люк приближался, то в завихрениях черного тумана появилось изображение пары глаз. Он пошел прямо к ним, надеясь, что у него хватит самообладания начать разговор и получить ответы на ряд вопросов. Почему Джейсен перешел на Темную сторону? Как он мог убить его жену? Что он сам сделал не так?

К моменту, когда Люк достиг края Купели, темное облачко выросло до размеров человеческой головы, с которой ниспадали волнистым каскадом длинные золотистые волосы, которые были погружены в пузырящиеся воды фонтана, а и глубоко запавших крошечных глазах полыхало расплавленным серебром две звездочки, сияющие из глубины черных колодцев. Щупальца этого холодного, влажного небытия потянулись к Люку, обернулись вокруг его ноги, начав проникать в его плоть, извиваясь и корчась при этом.

Люк ахнул и попытался отступить, но сразу обнаружил, что тащит это эфемерное существа за собой. К его удивлению оно оказалось женщиной с большим ртом, настолько широкими, что растянулся от уха до уха, и с полными губами Её короткие руки высовывались из плеч не более чем на десять сантиметров, а вместо пальцев рук были извивающиеся щупальца, такие длинные, что свешивались через край Купели.

«Люк».

Голос казался холодным и знакомым, напоминая шепот любимой. Облако улыбнулось, обнажив полный рот изогнутых, острых как иглы, зубов, затем вытянуло щупальца в его сторону.

«Иди ко мне».

Это было последнее, что Люк собирался сделать. Чем бы это ни оказалось, оно являлось женщиной, а значит, не могло быть Джейсеном. Люк сделал шаг назад, и внезапно снова оказался в галерее, стоящим между Рионтарром и Ферилом. Когда он посмотрел вниз, на свои руки, то с удивлением заметил, что они не дрожат и, даже, ни вспотели, но где-то внутри себя точно чувствовал, что всё его тело дрожит от страха.

Люк повернулся и яростно уставился в глубокие бездонные глазницы Ферила.
- Это… был… не… Джейсен.

– Конечно, нет. Джейсен даже не соблазнился.

Рионтарр обхватил рукой Люка за плечи.
– Но не расстраивайтесь, мастер Скайуокер. В конце концов, вы сделали правильный выбор. Это всё, что имеет значение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59913

Переводчики: ser905057, ibikus