Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 21

Из глубины грота послышался звук – звук упавшей в Купель Знаний* одинокой капли воды. Через неделю, ещё одной капли. Прошёл месяц, прежде чем еще три капли упали в течении нескольких секунд... или, возможно, лет. Находясь вне своего тела, Люк не чувствовал ни пульса, ни жизненного ритма, по которым мог ощущать как проходят: секунды, дни или века. Казалось, он находился здесь, снаружи пещеры, целую вечность, позволяя едкому дыханию кратера вулкана обдувать его.

*Купель Знаний и Источник Власти – являлись могущественными Источниками Силы.

Она была там – такой же манящий зов, как и тот, который исходил от Источника Власти. Люк мог чувствовать ее во влажном сумраке впереди, зовущей внутрь, как любовница, ждущая свидания. И еще – она была голодна и доведена до отчаяния, и он опасался, что, поддавшись этому призыву – будет поглощен ею.

– Вам здесь ничего не угрожает, – сказал бывший джедай Рионтарр, который на время стал его проводником. Готал провел Люка по заросшей долине к входу в грот и остановился около одного из призрачных столбов, поддерживающих его свод. Затем, вытянул руку в душную темноту.
– Идите и искупайтесь.

Люк покачал головой.
– Мне не нравится то, что я чувствую там.

– Гивина Ферил спустился в долину следом за Рионтарром. Он приблизился к своему напарнику и остановился около противоположной колонны.

– Это потому, что вы боитесь доверять зову собственного сердца, – проскрипел он. – Трудно смотреть правде в глаза. Его черепоподобная голова уставилась в темноту. – Не многие обладают мужеством, чтобы войти внутрь.

– Но у Джейсена оно нашлось. – Предположил Люк.

– Это не означает, что вы должны сделать это. – Ответил Рионтарр. – Но после того, как постигнете истину – можно избежать ошибок в будущем.

Люк нахмурил брови.
– Если вы пытаетесь бросить мне вызов, чтобы я вошел внутрь – это не сработает.

Рионтарр широко улыбнулся, обнажив кончики своих острых зубов.
– Ну, тогда я думаю, нам нечего здесь делать. Куда бы вам хотелось отправиться дальше?

Он блефовал, и Люк знал это. Но, как говаривал Хан – лучшее время для блефа, когда ты знаешь, что другой парень верит в свое превосходство. Поэтому Люк старался не разубеждать их в этом, если надеялся узнать историю Джейсена.

Однако, это не значило, что он должен был идти туда вслепую.

Люк перевел взгляд на Ферила у которого лицо было похоже на призрака. – То, что я чувствую там, является зовом, отдающим ноющей тоской и болью. – Он криво усмехнулся. – А я достиг того возраста, когда сильные чувства такого рода, всегда оказываются более желанными, чем пугающими.

Ферил склонил голову в недоумении и посмотрел на Районтара. Он увидел, как готал улыбается, показывая этим, что он, по крайней мере, разделяет этот конкретный аспект человеческого старения.

Рионтарр опустил глаза, и, видимо, погрузился в свои мысли, обдумывая, что ответить Люку. Казалось, не было никакой возможности определить, как долго это могло длиться, так-как каждое мгновение ощущалось словно вечность, а вечность словно мгновение. Во время долгого пути от Источника Власти, Люк заметил, что его спутники начинают двигаться все медленнее, как будто смакуя каждый шаг в этом странном мире джунглей, стараясь, чтобы и он воспринимал это соответственно.

Всякий раз, когда Люк спрашивал, о самочувствии своего тела за прошедшее время, то получал один и тот же ответ: Сила будет поддерживать его тело, пока он будет отсутствовать, если поймет, что нужна помощь. Более настойчивые расспросы оказывались без ответа или ему просто предлагали, раз он беспокоится о своем теле, вернуться и проверить его состояние. Также было сказано, что если Люк это сделает, то они не прочь продлить путешествие со Скайуокером еще «на несколько дней», потому, что время здесь было, в конце концов, просто иллюзией.

В конце концов, Люк решил, что у него не было выбора, кроме как продолжать поход, пока его подозрения и чувство опасности не станут слишком сильными, чтобы решить вернуться до того, как узнает всю правду. Чем больше времени он проводил с Рионтарром и Ферилом, тем больше убеждался, что ключ к падению Джейсена лежит где-то здесь – в Сумраке, и, ради этого, стоило рисковать.

Наконец, Рионтарр посмотрел на Люка.
– Возможно, вы не очень испугались того, что почувствовали, как говорите. Скорее всего, вы боитесь понять причину того, что почувствовали.

– Я не настолько стар. Причина этого чувства в том, что я – остаюсь быть мужчиной и не лишен естественных желаний, как и тогда, когда был подростком на ферме по добыче влаги на Татуине.

– Разумеется, – согласился Рионтарр. – Но вы мужчина, который недавно потерял свою жену.

Люк нахмурился.
– Думаешь, я боюсь встретить там Мару?

– Разве нет? – жестко спросил Рионтарр.

– Конечно, нет.

Люк хотел, было, добавить, что если бы считал, что сможет вновь увидеться с Марой, то моментально оказался бы внутри грота. Но когда ощутил идущие оттуда в его адрес эмоции: звериное чувство ненасытности, эгоистичную жажду влечения, то это его очень удивило и озадачило. Мара, которую он знал, никогда бы не стала подобным образом звать его к себе. И, чтобы он не ощущал, но Мара была уже давно мертва. А то, по крайней мере, что он мог почувствовать, представляло ее примитивную часть, в том числе некоторые детские инстинкты, которые питались от эгоистичных желаний, нужных только ей, и никому другому.

Но если все, что осталось от его любимой Мары, захочет ли он вновь встретиться с ней? Он оглянулся и посмотрел на Рионтарра, который, казалось, был готов ожидать решения Люка целую вечность.

– Так, Мара там? – требовательно спросил Люк. Он не удивился бы, если бы это место оказалось, своего рода, духовным чистилищем, в котором души умерших могли бы вновь слиться с Силой. – Вы можете это мне подтвердить?

Рионтарр развёл руками.
- Мы ничего не говорили тебе. - сказал он, - Мы поможем тебе найти истину, но мы не можем поведать то чего не знаем.

Люк был уверен что это правда. Он оставил вопрос о том, была ли она здесь, потому что он сам мёртв или умирает, он не видел логических оснований о том что мыслеходы имеют более точную информацию о загробной жизни чем любая из бесчисленных религий галактики.

Спустя несколько секунд или часов Ферил спросил:
- У нас только один способ узнать, не так ли?

Рионтарр кивнул.
- Зайди внутрь и узнай. Мы все за тебя порадуемся.

Люк продолжал стоять в трёх шагах от грота.
- Скажите, был бы я рад, скажем, если бы хлебнул из источника силы?

- Это была проверка, - сказал Рионтарр. Готал направил свои рога во тьму. - Это предложение.

- Предложение чего? - Спросил Люк.

- То зачем вы приехали сюда. - ответил Ферил, - Искупавшись в источнике, вы найдёте ответы на все интересующие вас вопросы.

Бровь Люка вздернулась от удивления.
- О Джейсене или Маре?

- На все на которые вы ищете ответ - ответил Рионтарр.
- Это источник знания, в нём вы увидите всё, прошлое, настоящее, будущее.

- Многовато для одного ума, чтобы понять всё, вам так не кажется? - Люк увидел в этом ловушку, и всё же это было непреодолимое искушения для беспокойного рыцаря-джедая, который находиться на пути познания галактической мудрости. - Вы приглашали в него и Джейсена?

- Джейсена не было необходимости приглашать, - сказал Рионтарр. - Но всё же он был здесь, да.

- Смотрите, - посоветовал Ферил. - Вам не обязательно заходить в него, но может быть вы узнаете там всё что вам надо о Маре.

- И о Джейсене. - Рионтарр протянул руку в темноту и добавил - Мы все прекрасно понимаем что у вас нет выбора, Магистр Скайуокер. И вы тот кто всегда спрашивал о времени.

Сейчас Люк знал что идёт прямиком в ловушку. До настоящего момента, два мыслехода делали всё возможное, чтобы он не беспокоился о времени, заверяя что нет никаких причин беспокоиться по этому поводу. Но сейчас они были здесь, использую время, чтобы он выбрал это опасное решение.

Очевидно, они не ожидали что он может удержаться от соблазна, основываясь на том, как поступил ранее Джейсон. И это, конечно, означает что у Люка не была выбора, кроме как войти.

Люк пожал плечами.
- Хорошо, ты выиграл. - Сказал он. - Пойдём.

Он не был удивлён когда два его спутника проводили его жестом через вход, а сами остались стоять у столбов. Сразу как он скрылся из их вида, он увидел что грот был небольшого размера, и внутри него было не так темно, как казалось снаружи. Мягкий, серебристый цвет поднимался зеркальным блеском из источника, стоявшего в центре. Крошечные трещины покрывали стены, через них просачивался густой жёлтый дым, заполняя пещеру вонью серы. Таким грязным был воздух здесь, даже если бы ему было необходимо, Люк не смог бы вдохнуть полной грудью.

Безрассудная тоска продолжила тянуть его, волоча ближе к источнику. Он подошёл к краю и увидел перед собой небольшую чашу, как он и ожидал, но в тоже время это был глубокий, чистый, односторонний бассейн с краем гротескной, извивающийся оплётки. С огромным усилием воли, ему удалось остановиться в пол-шаге от воды, он предположил что это была вода, и уставился на своё отражение.

То что увидел Люк, было не столько человечным, сколько призрачным, голубые глаза горящие из впадин, так глубоко словно из пропастей. Его плоть была желтоватого оттенка, и измождена настолько, что была словно чешуя покрытая трещинами. Его губы были настолько иссохшими, что казалось будто это два белых, окровавленных червя, прикрывающие зубы. Источник не был тёмным, рассуждал он, поэтому, возможно, он на самом деле не смотрит на своё отражение. Он поднял руку, и призрак из отражения повторил движение.

- Разве... - Люк повернулся в выходу, где стоял Рионтарр прислонившись к столбу. - Разве это я?

- Это правда, так вы выглядите сейчас, - сказал Рионтарр.
- Человек чувства долга и самопожертвования, умирающая оболочка оживлённый силой, и подкрепляемая своей волей.

- Но что же насчёт Мары? - Люк повернулся обратно к источнику, вместо себя он увидел родные волосы, фантом из источника силы, крошечные глаза горящие от желания, широко открытый рот, показывающий зубы от уха до уха.
- Это она?

- Если вы не уверены на все сто, - сказал Ферил, - Есть только один способ узнать.

Короткая рука вынырнула из источника, и потянулась к Люку, щупальце-пальцы размахивали так близко перед его глазами, что он мог видеть крошечные щели-мембран, в нижней части которых была всасывающая чаша. Голодное чувство, из глубины, всё больше охватывало его, так или иначе, какая-то часть Люка не хотела ничего больше, кроме как сделать шаг, и оказаться в глубине бассейна, и узнать наконец истину о ней, узнать, было ли это местом где начиналась загробная жизнь, где духи сливались с силой.

Люк хотел узнать что случилось с Джейсеном, и узнать что заставило его пасть во тьму, также он хотел узнать что будет с его сыном, станет ли Бэн великим мастером, и сколько ему потребуется времени, подготовить его к такой тяжёлой ноше. Но больше чем что-либо, Люк хотел узнать, достиг ли он целей, отпущенных ему, в этой жизни, зажёг ли он искру при создании нового ордена джедаев, и сможет ли его орден выстоять и процветать, быть той яркой, светлой звездой, которая всегда будет продвигать галактику в безопасности в самые тёмные времена.

И голодное чувство могло дать ему все эти знания, и даже больше. Люку, всего лишь, требовалось обхватить щупальце-руки, и они приведут его в тёплые, серебряные воды, топя его в прозрачном забвении абсолютного, бесконечного знания.

Но то что Люк знал уже это: выбор который сделал Джейсен здесь, погубил его. Будущее не было компетенцией живых людей, и человеческий разум не может знать всё, и остаться после этого в здравом уме. Люк всё ещё знал, что он отец Бена и основатель ордена джедаев, и также он знал то что ему нужны они оба. Он знал что Мара ушла, и если эта зовущая штука жаждет его, теперь это не она, или же не самая лучшая её часть... и если это всё что осталось от неё, он не будет делать никому услугу, пытаясь удержать её.

Люк вернулся из источника.

Люк

Голос звучал холодно, но наполовину знакомо внутри разума Люка, последний шёпот потерянной любви. Рука скользнула обратно в бассейн, щупальце-руки манили его идти за ними.

Вернись.

Люк покачал головой и отвернулся.
- Я не могу.

Рионтарр и Ферил стоял перед ним, блокируя выход. Готал нахмурил свой и без того хмурый нос, и гивин покачал своей костлявой головой в разочаровании.

- Мастер Скайуокер, вы не кажетесь мне человеком, который может уйти так, оставшись без ответов.- сказал Рионтарр. - Я не верю, что вы увидели то, что увидел Джейсен.

- Я достаточно много увидел. - Люк начал идти вперёд, вспоминая свой измождённый образ, который он увидел в отражении источника. - Я возвращаюсь к своему телу.

- Перед тем что видели вы, что увидел ваш племянник? - спросил Ферил.

- Если вы имеете ввиду купание в источнике, то да. - Люк достиг двери, и остановился на полшага от них. - Я всего лишь хочу узнать, что им двигает до сих пор, я не буду переходить за опасную грань, как он.

Рионтарр поднял густые брови, и Ферилл разочарованно покачал головой.

- Переходить грань, совсем не обязательно мастер Скайуокер. - сказал Рионтарр. - Джейсен не купался в источнике. - Люк нахмурился. - Не купался?

- Он даже не обдумывал такую возможность. - сообщил Ферил. - Он сказал, ни один смертный разум не может познать всё, и последнее чем хотел он стать это Небожителем.

Перед тем как Люк спросил, что они знают о том, кто такие "Небожители", Рионтарр добавил - Но Джейсен не боялся остановиться в колодце, до того момента, как увидел то, зачем пришёл. - Готал направил свои рога на воду, находящуюся за Люком. - Ещё один раз надо посмотреть.

Люк покачал головой: - С меня хватит вашей препятствующей тактики. - сказал он. - Я не знаю чего вы пытаетесь достичь, но я понимаю что вы хотите задержать меня здесь.

Даже без чувства вины проходящей через силу, Люк знал что понял их намерения, и попал в самую суть вопроса. Решившись что у него преимущество, он сказал: - Скажите, что вы ожидаете? Что произойдёт? Я просто спрашиваю, помогите мне. Я не считаю что всё дело в этой естественной среде обитания, и не хочу верить в это.

Рионтарр взглянул на Ферила.

Гивин прохрипел: - Что значит проиграть?

Рионтарр покачал головой. - Да неужели? - Он указал на Купель. - Возможно, она скрывает это от тебя. Возможно, она не хочет, чтобы вы повторили трагический путь Джейсена.

- Она? - Люк медленно повернул лицо снова к источнику. Он больше не видел той вещи, которая звала его к себе, только серебристое зеркало поверхности воды. - Кто она? Иллюзия которую я видел мельком?

- Дама в тумане не просто иллюзия. - сказал Ферил. - Она так же реальна, как вы или я.

- Взгляните на трон. - произнёс Рионтарр. - Это трон равновесия, тот кто восседает на нём, влияет на ход будущего.

Люк не решался, подозревая в этом ещё одну из их задерживающих проволочек. Но то что они подразумевали о Джейсоне, то что он был мужественнее и мудрее Люка, было слишком убедительным чтобы этим пренебрегать. Это было долгом Люка, узнать что случилось со своим племянником, как он пал во тьму, и означало ли это что он просто должен сделать так, как говорит Рионтарр.

Люк всматривался в воду, глядя на всё, что походило на трон, и вскоре он увидел его, простой белый трон в ярко освещённой комнате. На нём никто не восседал, но окружали его сотни существ, выглядящих достаточно царственно, чтобы занимать этот трон. Это были самые различные расы: ботаны и хатты, иши тибы и мон каламари, даже вуки и трандошане - все они имели вид старых друзей.

Но то, на что обратил свой взор Люк, то что привело его ближе к источнику, это вид высокой, рыжеволосой женщины в центре толпы. У неё были тонкие дуги брови как у Тенел Ка, и полные губы, но её нос был как у её бабушки, маленький и не длинный, словно кнопка.

"Аллана".

Люк не сказал имени вслух, но чувствовал свою вину, думая об увиденном - но в этом не могло быть сомнений. Он увидел дочку Джейсена в будущем, возможно через тридцать лет. Она готовилась принять престол, окружённая предательством и интригами, но всё таки становилась политиком Хейпана, и была поддержана друзьями из всей галактики, в эпоху невиданного товарищества и доверия.

- Я не понимаю - сказал Люк, повернувшись к Рионтарру. - Почему Джейсен смутился от видения, в котором его дочь занимала свой трон?

- Потому что это не то, что он увидел. Это был Гивин, Ферил, который прохрипел ответ. - Он увидел тёмного человека в чёрной броне, сидящего на золотом троне, которого охраняла стража в тёмных мантиях.

Люк похолодел внутри.
- Тёмный человек? - спросил он, думая о видении тёмной личности, которое он испытал, когда Джейсен выбрал путь стать владыкой ситх. - Себя?

Рионтарр недовольно посмотрел на Люка.
- Я сомневаюсь, что знание собственного будущего могло заставить вернуться его назад в галактику,Это должно было быть чье-либо лицо, которое ваш племянник увидел.

Страшная догадка, словно вонзившийся в живот виброклинок, пронзила голову Люка,
- Меня?'

Рионтарр пожал плечами.
- Как знать?

– Мы не разглядели лица за маской, – добавил Ферил. – Но Джейсен смог, и он вернулся обратно бледный, как мой экзоскелет.

- И что дальше? - потребовал Люк . - Он вернулся к Купели Власти или передумал и искупался в Пруду Знаний?

Два "Мыслехода" переглянулись и покачали с отвращением головами, будто тупость Люка оказалась для них большим разочарованием. Затем Рионтарр сказал: - Он ушел.

- Так он искупался в Пруду? - переспросил Люк, все еще надеясь понять то, что толкнул его племянника на Темную сторону. - Или ты намекаешь на то, что Джейсен просто вернулся в свое тело?

- Он покинул Мау, заявив, что должен закончить свое обучение, - объяснил Рионтарр.

- Он сказал, что должен попытаться изменить увиденное, и что это, вероятно, может стоить ему жизни, - добавил Ферил.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59919

Переводчики: Deicides, ser905057