Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 25

Этот ужасный смрад исходил, как понял Бен, от него. Это напомнило запах скисшего нерфьего молока смешанного с пеплом и плесенью. Язык распух во рту, словно шмат копченого мяса, онемевший и холодный. Он чувствовал себя больным и разбитым, с трясущейся головой и все говорило о том, что почти умер, хотя еще не осознал этого.

Бен попытался сосредоточиться.

Он открыл глаза и обнаружил, что смотрит вверх на знакомые красные всполохи аварийных огней в задымленном помещении командного отсека станции. Взглянул на показания датчиков: они показывали, что емкость с водой опустела, как минимум сутки назад, а вероятно, гораздо раньше. Отчего Бен сделал предположение, что его недомогание связано с обезвоживанием организма.

– Тьфу... что за гадость! – прохрипел он, сделав глоток того, что осталось, потом попробовал еще раз. – Теперь я понимаю, почему эти умники скорее умрут, чем решат возвратиться в свои тела.

Когда никто ему не ответил, Бен огляделся и обнаружил, что его отец все еще неподвижно лежит на своей каталке, тупо уставившись в потолок.

– Пап?

Отец даже не шелохнулся, но его рот слегка приоткрылся, чтобы испустить хриплый шепот:
– Э-э… да.

– Ты в порядке?

Глаза моргнули, что вероятно должно было означать, что все хорошо. – Буду, – прохрипел он. – Просто нужно подождать… пока восстановится кровообращение во всем теле.

– Если так, то удачи.

Бен использовал Силу, чтобы отстегнуть ремни, опоясывающие грудь, затем попытался сесть… и упал обратно в каталку.

– Ничего страшного, – прозвучал знакомый голос сзади Бена. – Передохни минутку.

С трудом вспоминая инструкции, полученные от «Мыслеходов», Бен с трудом повернул голову и посмотрел в дальний конец отсека. Рхонди Тремейн все еще сидела там, когда они отправились за пределы Сумрака, прислонившись к шкафу и широко раскинув ноги. Наручники, которыми он пристегнул ее к балке, все еще были на ее запястьях. С впалыми глазами, осунувшимися щеками, она выглядела так же плохо, как Бен чувствовал себя. Бен вздрогнул от увиденного, вспомнив, что это он приложил к этому руку. Он специально не оставил ей запас воды, считая, что если бы она не хочет умереть, то постарается сделать их поход более коротким, чтобы быть уверенной, что после возвращения он освободит ее брата.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил он. – Надеюсь лучше, чем выглядишь.

– Так себе – Ее взгляд переместился в сторону Люка. – Если вы когда-нибудь хотите иметь внуков, то должны поговорить с сыном о том, как нужно разговаривать с дамами.

– Бен, будь любезен с дамой, – сказал Люк. – И сними с нее наручники.

– Конечно. – Бен снова попытался сесть, и на этот раз ему это удалось. – Подождите немного, и я позабочусь о вас.

Он освободил себя от катетеров, затем расстегнул страховочные ремни каталки, сделал то же самое для своего отца и достал из своего ранца три упаковки с питательным раствором. Когда отец оказался слишком слаб, чтобы воткнуть трубку для всасывания в отверстие, Бен сделал это за него.

– Папа, это путешествие… погрузило нас в ужас темноты, – сказал Бен, помещая трубку в рот своего отца. – Тут даже, тройная доза яррока* не спасет.

*Яррок – сильный галлюциноген с планеты Иридия. Повышает агрессивность и уверенность. Давался воинам перед боем.

Бен понял по расширившимся глазам отца, что использовал очень плохое сравнение.

– Надеюсь, что это не так, – произнес он. – Это – только предположение.

Люк замолк, начав усиленно поглощать жидкость, а затем изрек:
– Тебе лучше знать.

– Не беспокойся, – сказал Бен. – Я же твой сын, и мне в голову могут приходить очень причудливые мысли.

Когда Бен замолк, его отец протянул руку и взял свою упаковку с раствором.
– Продолжай.

Бен отвернулся, не зная, как заговорить о том, что они пережили вместе на Озере Приведений. На самом деле, он даже не был уверен, что они видели одно и то же.

Наконец, он просто спросил:
– Все, что произошло, когда мы были там… – было ли это реально?

– Ты имеешь в виду разговор с Энакином и мамой?

Бен кивнул и почувствовал себя немного увереннее.
– И Джейсеном.

– Было ли это реально? – повторил Люк. Он издал сдавленный смешок. – Может быть, ты хочешь спросить меня что-то еще, например, о происхождении Силы?

– Мы отложим этот второстепенный вопрос на потом, – ответил Бен. – Серьезно, после сучившегося я становлюсь глупым, словно "барв". Мне нужно понять это сейчас.

Его отец закрыл глаза и испустил глубокий вдох, потом сказал:
– Ты похож на сыщика, Бен. Ты можешь выяснить это сам, я думаю это тебе по силам.

Бен вздохнул. Иногда он действительно ненавидел в своем отце Учителя, где их общение превращалось в постоянный урок.

– Ладно, – сказал он. – Давай начнем с того, что мы видели одних и тех же людей в Озере Приведений.

– Мы все видели одних и тех же людей, – сказала Рхонди. Она дернула своими наручниками в сторону балки. – Как насчет того, чтобы помочь мне?

Поняв, что его отец сможет самостоятельно держать упаковку с раствором, Бен, взяв еще один пакет, направился к Рхонди. – Если мы все видели одно и то же, это означает, что мы действительно были там. Просто в это трудно поверить, поскольку …

Это была призрачная сущность наших тел, пояснил Люк.

– Потому, что тела не могут существовать в Сумраке, – сказала Рхонди. – Только наша духовная оболочка.

– Да, ты постоянно говоришь об этом, – огрызнулся Бен. Он присел рядом с Рхонди. – Но это не значит, что ты права. Я еще не уверен в том – действительно ли разговаривал с мамой, или, это то ... ,что мне хотелось бы видеть.

– Тогда вы должны согласиться, что действительно там были, – возразила Рхонди, – если признаете реальность всего увиденного.

Бен кивнул и почувствовал, как кровь внутри него почти остановилась, а тело стало мерзнуть. – Это было на самом деле. Я был там, и то, что я почувствовал… – Он повернулся к отцу. – Почувствовал то же самое, что и в "Убежище". Это то, почему я старался отключиться от Силы.

– Ты уверен? – спросил Люк.

Бен кивнул. – Это так же реально, как мы с тобой, – ответил он. – И я уверен, что это до сих пор продолжает влиять на сознание заболевших рыцарей-джедаев, моих ровесников.

– Это хорошая теория, – заметил Люк. – Но как это может осуществляться, по-твоему?

– Так же, как на них. – Бен махнул в сторону смотровой панели, за которой плавали в невесомости тела «Мыслеходов». – Как я чувствовал это в «Убежище». Через Силу.

– Ваши рыцарей-джедаи не больны, – заявила Рхонди. – Они только под воздействием этого места.

Бен взглянул на нее и понял, что он еще не снял с нее наручники, и решил, что, наверное, будет лучше, пока они не закончат разговор. Он достал пакет с восстановительным раствором, потом вставил от него трубку ей в рот и вернулся к отцу.

– Ты не думаешь, что это подтверждение того, – заговорил Бен, – что Квалло Мод оказался на нашем пути не случайно.

Люк сел и потянулся за вторым пакетом с раствором.– Мне нечем возразить, Бен, – сказал он. – Я просто стараюсь осмыслить полученную информацию. Например, почему Кам и Тионн не имеют этой проблемы? Или любой из взрослых рыцарей-джедаев, которые охраняли «Убежище»?

Бен смог только покачать головой. – Я не знаю, – сказал он. – Если я не заразился, то видимо потому, что постоянно отключался от Силы. Возможно, обученные взрослые джедаи оказались слишком сильны. Или, может быть, за этим кроется какой-то хитрый план. Если бы мастер Солусар посчитал, что здесь опасно находиться…

– Верно, – воскликнул Люк. – Все дети были бы перевезены в другое место. Но почему сейчас? Прошло почти полтора десятка лет с тех пор, как ученики покинули "Убежище".

Бен вместо продолжения разговора о чем-то задумался. Все происходившее вокруг него происходило как-то не так: мигание аварийной сигнализации, клубящийся дым из электрошкафов – все в помещении командного пункта протекало словно в другой реальности.

– Балансир был разрушен, вот что изменилось. – Он снова взглянул на Рхонди. – Вот тогда этот зов начал действовать. Рхонди и ее брат почувствовали необходимость вернуться сюда, наряду с множеством других агентов Даалы.

– Агентов Даалы? – Люк повернулся к Рхонди.

– Долгая история, – нехотя ответила она. – Бен прав. Когда вы уничтожили Балансирную станцию, все изменилось.

– Это, как если бы мы открыли запечатанную дверь, – предположил Бен. – И вдруг, все, что пыталось воздействовать на нас в «Убежище», стало проникать за пределы… Maу.

Бен понял по тому, как внезапно посуровело лица отца, что он привел слишком убедительный аргумент.

– Замечательно, – воскликнул Люк. – Надеюсь, что мы разобрались во всех проблемах?

Бен только покачал головой. – Я все еще пытаюсь разобраться в том, что произошло на Озере Приведений, – сказал он. – Я убежден, что это было на самом деле. Но…

Он позволил вопросу зависнуть в воздухе, не в состоянии закончить его.

– Но ты не уверен, была ли это твоя мать на самом деле, – закончил Люк. – Это – сложный вопрос, может быть, один из тех, на который нам не удастся найти ответа.

Бен повернулся к Рхонди и вопросительно вздернул брови.

Она подняла руки с наручниками вдоль поручня и посмотрела на него. Юноша нажал на кнопку, и наручники раскрылись.

Челюсть Рхонди отвисла.
– Они что, даже не были заперты?

– На случай, если я не вернусь обратно, – сказал Бен. – Я не настолько жесток. Итак, что ты можешь рассказать мне о моей матери?

Рхонди стала разминать затекшие запястья. – Мы все возвращаемся в Силу, когда покидаем наши тела, – заговорила она. – Потом те, кто силен в Силе, иногда проявляются в Озере Приведений. Возможно, они там живут или это только портал, через который они могут выходить наружу, я не знаю… но я думаю, что они реальны.

– А как насчет «Мыслеходов», чьи тела умирают, пока они в Сумраке? – спросил Бен. – Они так же оправляются в Озеро Приведений?

– Не сразу, – ответила Рхонди. – Во-первых, они могут возвращаться из-за пределов Сумрака обратно. Но через некоторое время они, похоже, забывают путь, назад и мы изредка можем видеть их в Озере Приведений.

– На какое время они там остаются? – спросил Люк. – Не встречал ли ты там своих бабушек и дедушек, например, или других, более древних родственников?

Рхонди покачала головой. – В какой то момент, они перестают появляться. – Она отхлебнула большой глоток раствора, затем вновь покачала головой. – Как ни прискорбно это слышать, но я не знаю, почему.

Бен хмуро посмотрел на нее, но прежде, чем смог придумать способ проверить правдивость ее слов, как приглушенный взрыв детонировавшей магнитной мины эхом пронесся по командному отсеку станции. Глаза Ронди расширились от ужаса, и она повернулась к Бену.

– Ты же обещал!

– Обещал что? – спросил Люк.

– То, что я освобожу ее брата, если она поможет нам, – объяснил Бен. Он повернулся к Рхонди. – С ним должно быть все в порядке. Эта дверь, наверное, должна выдержать взрыв.

– «Наверное»? – Рхонди вскочила на ноги и, пошатываясь, стала подниматься на третий уровень к выходу. – Ты – мерглак!

– Рхонди, остановись! – Бен бросился туда, где он установил около люка мину. – Он заварен, помнишь? И не забывай, дверь заминирована!

– Заварен? – переспросил Люк, повторив слова сына. – Бен, блаз тебя побери, что ты здесь наворотил, пока меня не было?

– Я объясню через минуту, – ответил Бен, продолжая смотреть в сторону выхода. Рхонди уже достигла люка и начала колотить по нему руками. – Сейчас необходимо добраться до мины, прежде чем она…

Бен был прерван ошеломленным вскриком, когда красный стержень энергии пронзил череп Рхонди. Еще не успел замолкнуть ее возгас, а безжизненное тело уже рухнуло на пол. Стало видно, как пылающий алым пламенем клинок от светового меча начинает разрезать толстый металл люка.

Волна нарастающей опасности в Силе окатила Бена. Он повернулся, и увидел своего отца, который уже стоял рядом с каталкой, достав световой меч, и внимательно смотрел на люк. Бен видел, насколько низко он держал руку с мечом, а усталость, отражавшаяся в его глазах, показала, что он был все еще слаб. Но он также чувствовал, как его отец, окунувшись в Силу, пытается с ее помощью оживить атрофировавшиеся мышцы и восстановить омертвевшие нервные окончания.

– Люк воскликнул:
– Бен – там Тьма, ты чувствуешь?



(произведена предварительная вычитка)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59923

Переводчики: ser905057