Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 26

Сияние алых клинков от четырех световых мечей, прорезавших металл люка, вспыхнуло по всему его периметру. Оно было настолько ярким, что Бен мог смотреть на него только через светофильтры лицевого щитка шлема. Они прорезали толстый инопланетный металл, как будто это была обычная плассталь, и Бен почувствовал там, в коридоре, присутствие нескольких существ, от которых исходило излучение Темной стороны Силы.

Его отец был в конце командного пункта, пытаясь прорезать проход для отступления в прозрачной смотровой панели. Она была тоньше чем люк, но его меч резал гораздо медленнее, чем клинки таинственных незваных гостей. Казалось странным, что тонкий прозрачный материал оказался намного прочней, чем сверхпрочный металл люка.

– Папа, ты режешь очень медленно, – произнес Бен в микрофон шлема. После смерти Рхонди, первое, что сделали Скайуокеры – это надели скафандры, чтобы, как можно быстрее, добраться до "Тени". – Может твоей меч разрядился?

Ответ Люка в наушниках прозвучал спокойно и рассудительно.
– Сын, я – мастер-джедай. Неужели ты думаешь, что я мог забыть проверить зарядку собственного меча?

– Я просто спросил. Странные вещи происходят вокруг. – Бен вновь посмотрел на люк и увидел, что четыре алых клинка почти сделали свою работу. – Между прочим, их клинки прорезают люк примерно в два раза быстрее, чем ты эту панель.

– Это интересно. – В голос Люка не чувствовалось страха, а только заинтересованность. – И ты уверен, что не имеешь понятия – кто это?

– Папа, я же говорил, что не знаю. Но они, видимо, услышали, как Рхонди колотила в люк. – Бен не волновался, что их переговоры будут прослушаны. Даже если незваные гости могли настроиться на их канал связи – переговоры Скайуокеров были зашифрованы с использованием новейших технологий джедаев. – Кажется, они своими световыми мечами намереваются прорезать люк точно на уровне головы. Разве это похоже на стиль «Мыслеходов»?

– Все верно. – Люк отключил световой меч и отошел от панели, оставив недорезанными около десяти сантиметров в ее верхней части. – Но они не появились из пустоты. Они – часть чего-то нового.

– Согласен, но у нас теперь нет времени, чтобы обсудить это…

Бен продолжал следить за люком, пока его отец вытянул руку и, использовав Силу, отогнул недорезанный и дымящийся круг внутрь, загнув его вверх. Проход получился достаточно большим, чтобы пролезть через него. Вместо того, чтобы пролезть в него, Люк направился в сторону Бена.

– Нам нужно захватить одного из нападавших живым, – сказал Люк.

– Живым? – переспросил Бен. – Посмотри показания датчиков о своем состоянии. Ты едва держишься на ногах, нужно думать –  как добраться до «Тени», а не о захвате языка.

– Я уже чувствую себя лучше. – Отец кивнул на люк. – Бен, мы должны выяснить, кто эти люди, и кто их послал. Это – ключ к разгадке всего происходящего здесь.

Бен знал, что нет смысла спорить. В голосе отца послышались нотки того, что с ним говорит «Мастер», который был уверен в своей правоте.

– Надеюсь, мы будем действовать осторожно? – спросил Бен. – Уже сейчас ясно, что они готовы убивать, и у них – мечи с красными клинками. Кем бы они не были, но они сильнее нас.

– Не все из них, – произнес Люк, перепрыгивая электрошкаф, намереваясь оказаться на верхнем ярусе, в пяти метрах от люка. – Ты не смог бы проверить состояние своей горелки?

Бен проверил вентили ручной подачи газа на сопло горелки, с помощью которой он изолировал себя и Рхонди от станции. Клапан подачи был открыт полностью, и предохранительный запорный клапан был закрыт.
.

– Все работает.

– Тогда скрой свое присутствие в Силе и жди моего сигнала, – велел Люк. – Мы попробуем узнать кто они такие, просто наблюдая за ними.

Бен скользнул в укрытие за пультом управления на верхнем ярусе, прямо напротив своего отца. Он быстро постарался скрыть свое присутствие в Силе, а затем почувствовал, как завибрировал пол – это тяжелый люк упал на него.

Прошла пара секунд – наступила тишина. Казалось, что там, за перегородкой, никого не было. Кем бы не были эти убийцы Рхонди, но они явно извлекли уроки из своих первых неудач.

Еще не улеглась вибрация палубы, а Бен уже почувствовал легкий перестук бегущих ног. Он предположил, что, где-то семь или восемь нападавших проникли внутрь, но не было никакой возможности узнать это точно. Он подождал долгие пять вдохов, а затем выглянул из своего укрытия и взглянул в сторону люка. Его края все еще светились белым и дымились. Несмотря на это, он смог разглядеть пару силуэтов в вакуумных костюмах и сапогах стоящих около люка.

Двойной щелчок комма прозвучал внутри шлема Бена. Сигнал означал, что отец дал сигнал – «пора действовать», но он не мог знать, что в помещении проникла еще одна фигура, шедшая в арьергарде. Он нажал подбородком переключатель комма в шлеме, намереваясь предупредить отца об этом, и понял, что тот уже начал движение.

Держа газовый баллон в одной руке и меч в другой, Бен выкатился из своего укрытия. Группа из восьми злоумышленников очень быстро успела пролезть через прорезанное отверстие внутрь. Как и Скайуокеры, они были одеты в полностью снаряженные скафандры и вооружены световыми мечами. Некоторые из них имели на вооружении бластеры, а у большинства на поясных ремнях висели по двое ножен, В них находились: кинжалы из стекла и массивные клинки с изогнутым лезвием.

Отец Бена уже оказался на вершине пульта управления и горел желанием захватить языка. Он не заметил, как сзади него оказалась фигура, проникшая в помещение последней. Лицевая панель скафандра незнакомца была поднята, открывая лицо с тонкими чертами и длинным носом, видимо, это была женщина. Ее кожа имела сиреневый оттенок. В руке она держала изогнутый клинок. Вместо того, чтобы ринуться в атаку, как ожидал Бен, незнакомка остановилась и подняла руку с парангом.

– Папа! – крикнул Бен. – Пригнись!

Паранг полетел, а Люк, перекатившись, исчез за стоявшими в ряд электрошкафами. Клинок, летя по дуге, пролетел в сантиметрах от его шлема. Женщина, не имевшая возможность слышать переговоры по комму, от досады поморщилась и пригнулась, вытянув руку вперед, чтобы с помощью Силы вернуть оружие назад.

Бен не дал ей шанс поймать паранг. Он, просто используя Силу, перепрыгнул последние три метра между ними, направив свой световой меч в ее грудь, параллельно нажимая кнопку активации. К его облегчению, меч включился, хотя, он и не был уверен в этом, поскольку энергоблок мог уже разрядиться.

Женщина, видимо, почувствовала опасность. Еще до того, как клинок вышел из рукоятки меча, она успела развернуться, намереваясь перехватить одной рукой летящий паранг. В другой руке вспыхнул клинок светового меча. Одновременно, она попыталась нанести удар ногой в пах Бена.

Это было слишком необычно и слишком много. Бен просто отступил и оттолкнул ее ударом Силы, выставив вперед свободную руку. Вместо того, чтобы вернуться в ее руку, паранг порезал у нее запястье. Женщина вскрикнула, и ее удар пяткой пришелся в баллон, который юноша держал в руках.

Она попыталась покончить с Беном, перерезав ему шею световым мечом. Он отклонился в сторону, а затем вновь толкнул, использовав Силу, чтобы та потеряла равновесие и напоролась на свой меч.

В следующее мгновение все тело Бена наполнило чувство надвигающейся опасности, и он, развернувшись, успел, используя клинок собственного меча, отбить летящие в него бластерные заряды, выпущенные соратниками женщины.

Он отступил в сторону, одновременно подтрунивая над отцом.
– Эй, папа, как насчет языка ...

– Будем брать! – Люк перевалился через электрошкаф, и начал стрелять из бластера в ответ. Затем пригнулся к полу и начал перемещаться к люку. – А пока – прикрой меня!

– Всегда готов, – ответил Бен.

Когда он пролазил внутрь, то намеренно задел рукояткой баллона о край отверстия, та повернулась, и сжатый газ вырвался наружу. Мгновенно на поверхности баллона образовался иней. Бен швырнул его обратно внутрь командного пункта. Баллон под действием реактивной тяги и благодаря невесомости, полетел внутрь помещения, ударяясь и отскакивая от шкафов с оборудованием.

Бен укрылся за перегородкой и достал бластер, начав стрелять, полностью открывшись в Силе, чтобы чувствовать местонахождение отца. Он почувствовал волну страха, когда таинственный противник понял, что произойдет, когда концентрация ацетала вырастет достаточно, чтобы вспыхнуть, а в это время его отец влетел в отверстие вперед ногами, продолжая вести ответный огонь.

Через два удара сердца огонь противника затих. Бен схватил отца за лодыжку и побежал по коридору, волоча его за собой, в то время как тот продолжал стрелять. При перемещении, Бен должен был соблюдать осторожность – ему нужно было держать постоянно одну ногу на полу, поскольку сила тяжести на станции была минимальной.

Двадцать шагов спустя они оказались на другом конце коридора, где никто их не мог видеть. Бен остановился и выпустил ногу отца.

– Вот это была стрельба! – воскликнул Бен. – Ты, наверное поразил их всех?

Люк покачал головой.
– Только трех. Другие, используя Силу, успели скрыться в отверстии, которое я прорезал – Он самостоятельно встал на ноги, потом протянул руку в сторону дальнего конца коридора и использовав Силу, переместил упавший люк обратно на свое место. – Эти ребята – не идиоты. Они понимают, что произойдет, если концентрация ацетала станет высокой.



(произведена предварительная вычитка)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59924

Переводчики: ser905057