Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Глава 28

Люк был почти у цели: вот позади осталась очередная секция захламленного оборудованием коридора, вот включилась новая группа световых панелей на стене, вот открыт следующий люк и они миновали его – весь маршрут отхода, "независимо от его желания", выбирал его сын. Он мог двигаться только за счет Силы. Она вливалась в него со всех сторон, сгорая в топке боли, пожирая и сжигая его внутренности, даже если и спасала его до этого.

Люку хотелось считать, что он раньше так не уставал, но не был уверен, что никогда не окажется снова в таком отчаянном положении. Но правда заключалась в том, что он, и не раз, был в подобных ситуациях: в пещере вампы на Хоте, во время битвы за Миндор, у планеты Корибу системы Гуйел в Неизвестных Регионах. И Люк не сомневался, что такое повторится еще не раз. В предыдущие годы и десятилетия были сотни случаев, когда он думал, что умирает, и дюжину раз, когда все полагали, что он уже умер. Тем не менее, ради Бена и по многим другим причинам, которые сейчас казались не такими уж и важными, он должен был продолжать жить.

– Давай, папа! – Голос Бена раздался из динамиков шлема Люка. Они покинули стыковочный узел, где была устроена засада, всего полминуты назад, и теперь бежали через разгерметизированную часть станции. – Мы почти добрались до отсека с останками килликов!

У Люка не было сил, чтобы сказать Бену, что непрерывный поток его поддержки через Силу становился все более раздражающим, чем полезным, хотя и понимал, что сын был очень встревожен, увидев кровь на его лице, несмотря на внешний вид раны – она была не столь серьезна. Он старался действовать осторожно, и не позволил девушке зайти слишком далеко, отчего полученная рана была минимальной ценой за ее пленение.

Бен настоял на том, чтобы взять ее с собой, и Люк согласился. Хотя она плыла рядом с ними, но Люку необходимо было постоянно поддерживать концентрацию, чтобы тащить ее за собой. Даже при том, что она парила в невесомости, приходилось прилагать дополнительные усилия, чтобы направлять ее тело над палубой, медленно вращающейся под ними станцией и быть постоянно сосредоточенным, используя энергию Силы, чтобы тянуть ее за собой.

Очередной участок стены вспыхнул светом, на этот раз ярко желтым, а коридор позади них погрузился во тьму. Если Люк правильно помнил, то, пройдя по коридору еще около трехсот метров, должен загореться зеленый цвет. Именно там они должны найти вход в их ангар, а дальше было нужно просто сесть на «Тень» и улететь с их пленником.

Они уже миновали центральный шлюзовой отсек, как все тело Люка начало колоть в предчувствии опасности. Бен почувствовал то же самое, поэтому он тут же Силой толкнул свою пленницу вперед. Она поплыла вперед по коридору, ее тело в скафандре стало вращаться по кругу, повторяя направление вращения станции.

Люк повернулся к ним спиной, держа бластер и световой меч в руках. На другом конце коридора, где-то в двухстах метрах от них, мембрана шлюзового отсека стала растягиваться, словно кто-то пытался проникнуть через нее. Он вытянул руку и почувствовал в Силе с полдюжины преследователей, находящихся за ней.

– Эти ребята так и не поняли, кто мы такие? – спросил Бен. – Мы, наверное, уже убили половину из них.

– Они просто продолжают гнуть свою линию, верно? – согласился Люк. – Нам нужно выяснить, кто они такие.

– Мы сможем расспросить об этом девушку… позже, как только окажемся на борту «Тени».

Вот первый из преследователей преодолел мембрану. Следом показался второй и Люк понял, что ситуация выходит из под контроля. Люк бросился на пол, когда первый, кто проник через мембрану, еще не успев стряхнуть с себя ее остатки, открыл огонь вдоль коридора из бластера.

Люк почувствовал, что его сын дернул его за руку. Они оба начали дрейфовать назад по коридору, Бен с помощью Силы пытался направить их полет к входу в ангар, а в это время девушка по инерции продолжала перемещаться вперед по коридору. Люк выхватил бластер и начал отстреливаться. С этого расстояния любой джедай смог бы поразить цель, но он не стрелял в преследователей. После десятка выстрелов, заряд, наконец, попал туда, куда он хотел

Волна боли от неожиданного попадания эхом прокатилась через Силу – это выстрел Люка поразил кого-то, кто пытался проникнуть через мембрану. Затем столб белого пара начал сочиться через пробоину в мембране, разливаясь по коридору все увеличившимся шлейфом. Наконец, мембрана разлетается от декомпрессионного взрыва. От его воздействия с полдюжины нападавших в скафандрах расшвыривает по коридору

Люк и Бен продолжали поливать их бластерным огнем, попав в двоих, прежде чем те смогли прийти в себя. Третий погиб, ударившись об массивную транспортную тележку, порвав на себе скафандр. Четвертый умер, когда коснулся защитного поля, испарившего плечо его скафандра.

Но когда трое оставшихся, наконец, пришли в себя, то стали спускаться вниз, отбивая клинками световых мечей бластерные заряды, посылая их назад – в Скайуокеров. К этому времени, Бен добрался до секции, где лампы светили зеленым цветом, и Люк понял, что они были в нескольких шагах от входа в нужный им ангар.

Люк убрал бластер в кобуру, затем снял световой меч с пояса… и почувствовал затылком внезапное ощущение опасности. Быстро увернуться в обстановке с малой гравитацией было очень затруднительно, поэтому он не стал этого делать, а с помощью импульса Силы сделал так, чтобы его с Беном отбросило к стене.

– Папа! – крикнул Бен. – Что за…

Протест замер на полуслове. Люк обернулся и увидел пленницу, все еще связанную, но стоящую в коридоре в пятнадцати шагах от них. Она стояла, пошатываясь, ее руки были все еще связаны, но лицо в скафандре было обращено к небольшой и круглой тележке, которую она собиралась швырнуть с помощью Силы в их сторону. Тележка валялась на палубе, видимо, давно – в течение последних нескольких веков, если не тысячелетий.

– Ладно, пора валить девчонку, – сказал Бен, направляя свой бластер на пленницу. – Даже связанная она приносит одни неприятности.

– Нет!

Люк перехватил руку сына, а затем с помощью Силы заставил тележку лететь обратно к девушке, но достаточно медленно, чтобы убедиться, что та успела увернуться.

– Ты с ума сошел? – требовательно спросил Бен. – Это – второй раз, когда она пытается убить тебя.

– Просто пытаюсь напугать ее, – попытался объяснить Люк. Ему не хотелось, чтобы девушке удалось скрыться, и он жаждал узнать, почему совсем недавно, как показалось, нападавшие хотели скорее убить друг друга, чем его и Бена. И она сможет помочь ему разобраться в этом. – У меня есть на нее планы.

– Планы? – Бен выстрелил пару раз в сторону девушки, не позволяя той сбежать, а затем сказал: – Ладно, если ты так считаешь.

– Вот именно. – Люк снова оглядел коридор. Трое уцелевших скрывались в семидесяти шагах от них, сверкая световыми мечами. – Насколько мы близки к ангару?

Бен указал на темную нишу в трех шагах от них.
– Очень близко. Там…

Бен замолчал, поскольку преследователи приблизились еще на десяток шагов, а в это время Люк ждал, когда он договорит.

Наконец, Люк не выдержал:
– Бен, перестань мечтать.

– Извини, – ответил Бен, качая шлемом. – Но я, э-э… я знаю, кто они.

– Замечательно. – Подтолкнув Бена вперед, Люк двинулся к нише. – Теперь самое время поделиться этим, сын.

– Хорошо, но ты не поверишь в это, – сказал Бен. – Они – ситы.

– Ситы? – Они подошли к лифту с воздушным шлюзом, вошли внутрь. Включились светильники, освещая зеленым светом небольшую кабину около двух метров в ширину. – Они не могут быть ситами, Бен. Тут их было, по крайней мере, с дюжину…

– … а ситы ходят по двое… я знаю. – Бен нажал рычаг на стене, и заслонка скользнула вниз, чтобы отделить их от коридора. – Но Корабль находится здесь. Я почувствовал, как он нас ищет.

– Корабль? – спросил Люк, отключив световой меч. – Что за Корабль?

– Ах, да, – начал объяснять Бен, также отключив оружие. – Медитационная сфера ситов. Это их Корабль.

Пол под Скайуокерами стал опускаться, пока не достиг ангарной палубы. Люк решил довериться сыну, хотя и сомневался в его словах. Бен имел о Корабле не очень хорошие воспоминания, когда оказался невольным учеником Джейсена, и было маловероятно, чтобы юноша когда-нибудь забудет то, как Корабль ощущается в Силе.

Заслонка поднялась вверх, открывая вид на ангар, освещенный синим светом. Люк показал в сторону «Тени Джейд».

– Отправляйся на «Тень». Я буду сдерживать их у входа в воздушный шлюз, пока ты подготовишь ее к старту.

Бен не сдвинулся с места.
– Папа…

– Бен, не медли. – Велел Люк. – Если ты прав и Корабль действует заодно с ними, то он попытается заблокировать выход из ангара.

В наушниках Люка прозвучал вздох, и Бен вышел из шлюза.
– Хорошо, но я не улечу без тебя.

– Если уж на то пошло, то лучше без меня, – ответил Люк. – Один из нас должен сообщить об этом. Если ситы связаны с этим местом…

– Да, я понимаю, – сказал Бен. – Это намного проще, чем есть такитилло*.

*Такитилло - деликатес, который считался одним из лучших в галактике. При его употреблении - таял во рту. Во время Роевой войны Хан Соло и Лея Органа перевозили его контрабандой, в обмен на помощь, чтобы в зоне военных действий между чиссами и килликами найти свою дочь Джейну.

Люк нахмурился внутри шлема.
– Причем тут такитилло?

– Ты обязан знать этот "большой" секрет, – пояснил Бен. – Это то, почему Джейсен упал на Темную сторону, это то, почему джедаи становятся подобными "Барвy"… Причина в том, что долбанные ситы вернулись.

– Ты прав. – Люк склонил шлем в знак согласия. – Это просто, как такитилло, само таящее во рту.

Пока Люк говорил, створка закрылись, и он чувствовал, что пол поднимается обратно. Он послал Бену ободряющий толчок Силой, а затем выхватил бластер и подошел ближе к выходу, исчезнув в Силе, чтобы ситы не чувствовали его приближение. Было еще много всего, чего Люк не мог понять в причине их внезапного нападения, и он был готов согласиться с версией Бена. Нападавшие были находчивы, хорошо обучены Силе, совершенно беспощадны и безжалостны, даже, к своим соратникам. Он никогда не сталкивался с таким видом прежде, но они были ситами, и это было главное.

Входная заслонка открылась, и Люк обнаружил стоящих за ней четырех удивленных врагов. Двое из них были женщинами небольшого роста, а двое мужчинами высокого роста. Он выстрелил три раза из бластера в самого крупного мужчину и нанес удар световым мечом в грудь другого, затем отступил назад, вглубь шлюза, и использовал Силу, чтобы активировать рычаг.

Люк ожидал, что женщины будут настолько потрясены его атакой, что попытаются укрыться, чтобы перегруппироваться и вновь атаковать. Хотя, должен был понимать, что это были ситы, и они будут действовать в присущей им бесстрашной манере – нисколько не заботясь о своей безопасности. Еще до того, как створка встала на место, они нырнули в шлюзовую камеру вслед за ним, намереваясь атаковать с двух разных сторон.

Люк выстрелил в свою бывшую пленницу, поскольку, это была та же девушка с яростно горящими глазами, и увидел, как выпущенный заряд полетел назад, отрекошетировав от вспыхнувшего в ее руках светового меча. Невидимая рука Силы отбросила его к задней стенке шлюзовой камеры, а затем пожилая женщина, оказавшаяся перед ним, попыталась нанести удар мечом ему в живот.

Люк едва успел блокировать удар своим мечом. В следующее мгновение он почувствовал новую опасность, в виде тонкого стеклянного кинжала летевшего в сторону его груди. Он успел развернуться, чтобы избежать прямого попадания, но клинок был достаточно острым, чтобы прорезать довольно прочный материал его боевого скафандра.

К тому времени девушка снова напала на него, нанося колющий удар световым мечом. Он блокировал удар и оттолкнул ее Силой от себя, ввиду небольшой силы тяжести. Тем не менее, ей удалось, чтобы клинок меча смог коснуться его груди, сделав дымящийся разрез из которого появилась тонкая струйка пара.

Но порез, на самом деле, не нанес вреда Люку, он только рассек ткань скафандра, не задев плоти, отчего, даже, ничего не почувствовал. Но он успел почувствовать, как напарница девушки, воспользовавшись моментом, направила свой алый клинок ему в горло. Он моментально опустился на колено, и нанес своим мечом удар, который, к его разочарованию был блокирован.

И тут он увидел перед своим лицевым щитком капельки парящей крови. Он взглянул вниз и в свете лампы шлема увидел, как на его животе болтается длинный лоскут ткани от скафандра, а из разреза струится воздух вперемешку с кровью и потом. Люк понятия не имел, когда получил это второе ранение.

Зная, что его противники будут наращивать свое преимущество, Люк совершил нырок вперед, перекатившись через голову. Он оказался на противоположном конце камеры и, используя Силу, подпрыгнул под потолок, выписывая при этом защитную спираль мечом вокруг себя. Ткань его боевого скафандра могла восстановить свою целостность, но только при небольших порезах. Люк уже мог чувствовать холод пустоты, просачивающийся через рану в животе, и мог определить по тонкому звону в ушах, что в скафандре падает давление.

В своем акробатическом прыжке Люк увидел, как две женщины, вновь разделившись, двинулись в его сторону. Для этих ситов пользование Силой было так же естественно, словно это была их третья рука. В то время, как он сосредоточил свое внимание на их световых мечах, одна из них выхватила черный паранг из ножен и атаковала им.

Приземлившись на ноги, Люк своим мечом остановил полет паранга, разрезав его на две части. Ситы прыгнули вперед, намереваясь покончить с ним. Он направил бластер на девушку, стараясь стрелять как можно чаще то вверх, то вниз, чтобы она не смогла блокировать все выстрелы. Один заряд разорвался на ее шлеме, другой прожег костюм у ботинка, отчего из поврежденных мест скафандра появились струйки пара.

Более взрослая женщина снова вступила с ним в бой, осыпая выпадами своего алого клинка, одновременно помогая ударами коленом, локтем и шлемом. Люк выбросил бластер, чтобы использовать световой меч обеими руками, блокируя удары, наносимые то слева, то справа, помогая себе коленями.

Костюмы их скафандров не имели, до сих пор, существенных повреждений, но это не будет вечно, кто-то допустит ошибку, и когда это произойдет, то конец наступит быстро. Люк продолжал отвечать на удары контрударами, но голова уже начала кружиться, поскольку сказывалась полученная ранее рана, из-за которой его костюм был порван. Женщина сит сражалась как шенбит* без устали и пауз, словно машина. Люк делал все, чтобы оставаться между ней и стеной, используя ее как щит, против девушки, и не позволить той атаковать его с тыла

*Шенбиты - крупные плотоядные ящерицы с планеты Бараб I. Были покрыты костяными хитиновыми пластинами. Имели два рога, и длинный хвост. Отличались бешеным нравом.

Люк не заметил, как выходная заслонка открылась за ним. Он понял только одно, что в наушниках раздался голос Бена, предупреждавший, что «Тень Джейд» сейчас начнет стрелять. Внутреннее пространство наполнилось ярко синими всполохами, но он уже успел опустить защитный щиток, чтобы не ослепнуть от извергающих пламя орудий "Тени". Ситы, инстинктивно, повернулись к свету, чтобы понять, что происходит.

Они поняли свою ошибку в момент, когда их лицевые щетки потемнели, и тут же отпрыгнули в сторону выхода. Но даже этой крошечной паузы в таком смертельном бою было достаточно, а Люк был не в состоянии, чтобы оставаться милосердным. Он последовал за женщиной ситом в ангар, воспользовавшись ее временной слепотой, отсек часть ноги, затем руку с мечом, и, наконец, шлем.

Понимая, что лицевой щиток у неугомонной девушки уже должен посветлеть, Люк развернулся, выставив вперед клинок меча, и обнаружил ее в тридцати метрах, парящей над пыльным корпусом старой яхты модели "Звездный странник" производства корпорации «СороСууб». Своим внешним видом она походила на знаменитую «Госпожу Удачи» Ландо, и, видимо, являлась ее прототипом. Не совсем еще посветлевший лицевой щиток девушки был обращен в сторону шлюза. Возможно, она искала что-то, что можно было использовать для нанесения удара с безопасного расстояния.

Она, казалось, почувствовала на себе взгляд Люка, и, осознавая бесперспективность сопротивления, медленно обернулась к нему. Невозможно было разглядеть с такого расстояния ее лицо, но у Люка было ощущение, что она внимательно изучает его, либо просто ожидает следующей атаки.

Когда Люк остановился, девушка зажгла световой меч и подняла его в знак приветствия. Он ответил кивком головы. Она подержала меч в таком положении немного дольше положенного, затем выключила его и исчезла из виду за "Звездным странником"

Люк повернулся в сторону выхода из ангара. Видя, что кроме "Тени" все остальные корабли не подают признаков активности, он подбородком нажал переключатель микрофона внутри шлема.
– Эй, Бен?

«Тень» мгновенно развернулась и вошла обратно в ангар. Затем из динамиков раздался голос Бена:
– Папа, как себя чувствуешь? Ты плохо выглядишь.

– Я потерплю, – сказал Люк, – но ты должен поторопиться.


(произведена предварительная вычитка)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59926

Переводчики: ser905057