Готовый перевод Star Wars. Fate of the Jedi: Abyss / Звёздные Войны. Судьба Джедая: Бездна: Эпилог

Все в этом Корускантсом отеле класса люкс, ставшем резиденцией Джага, вызывало восхищение – от шикарной обстановки, до прислуги, вышколенной по высшему разряду. Джейна сидела, развалившись, рядом с Джагом на огромном ховер-диване, на котором могли бы разместиться пилоты целой эскадрильи вместе с техниками. Ее ноги расположились на поверхности стола размером с небольшую посадочную платформу. Она смотрела на такую-же огромную видео-панель. Там показывали, в натуральную величину, взрыв стелс-торпеды. Потом картинка сменилась и на экране появилась огромная, как у вуки, морщинистая морда Пере Нидмо, которая, взволновано дыша и шамкая своими серыми губами, начала комментировать показанное.

– … остается неясным, кто стрелял в «Тысячелетний Сокол», вещал чевин. Военные представители Галактического Альянса категорически отрицают свою причастность. Тем не менее, взрыв засвидетельствован множеством гражданских датчиков, а несколько истребителей с фрегата, класса «Нарги», «Исчезающий», которые его преследовали, находились поблизости. Администрация Главы Даалы отказалась от комментариев.

Джейна приглушила звук, потом с улыбкой взглянула на Джага. – Я начинаю понимать, почему папа так любит этого парня, – промурлыкала она. – Он всегда пытается найти возможность добраться до истины, несмотря на попытки скрыть ее.

Джаг позволил себе редкую улыбку. – Или, по крайней мере, то, что твой отец находит приемлемым для себя. – Он немного помолчал, а потом спросил: – Были жертвы?

Джейна покачала головой.
– Не с нашей стороны, это точно «Сокол» и «Хмельной гизер» встретились, как и было запланировано. Сейчас они направляются в Эфемерную туманность.

– Хорошо. – Лицо Джага стало умиротворенным, но его аура в Силе оставалась неспокойной. – Ты узнала все это от своего отца?

Джейна покачала головой. – Нет, сообщение было от мамы. – Она игриво ткнула его в бок. – Но не волнуйся. Папа был рядом.

Джаг поглядел с сомнением, но Джейна не успела успокоить его, поскольку дроид-камердинер, тихо урча репульсорами, вплыл в их номер.

– Пожалуйста, простите за вторжение, глава государства Фел, – заговорил дроид. – На ваше имя только что получено сообщение от Джависа Тирра. В нем говорится, что в его программе будет показан сюжет о вас и Джедае Соло, и я предположил, что вы захотели бы это посмотреть.

Джейна закрыла глаза и застонала: – Что там еще?

– Извините за вторжение, джедай Соло. – Приняв восклицание Джейны за пожелание, дроид использовал свои встроенные элементы управления для переключения программы. – К сожалению, в сообщении не говорилось о содержании.

Через мгновение красивое лицо Джависа Тира, над которым потрудились визажисты, появилось на огромном экране.

– … теперь эксклюзив от Джависа Тирра, – произнес он, сверкая белозубой улыбкой.

На экране появилось изображение Джейны и Джага, сидящих на заднем сиденье поврежденного лимузина. У Джейна немедленно возникло дурное предчувствие, и она почувствовала, как напрягся Джаг.

– Вот небольшой сюжет о том, что проходит между влюбленными, когда у них есть немного времени, чтобы побыть наедине, – продолжал комментировать Тирр. – Как мы это сняли? Я не могу сказать этого, мои друзья, но я уверен, что вы найдете этот маленький шедевр очень интересным.

Было показано крупным планом недовольное лицо Джейны, когда она пыталась выяснить у Джага то, что он хотел от нее скрыть.

Сидя на диване в номере отеля Джейна повернулась лицом к Джагу. – У меня нет слов, – заговорила она. – Я так…

– Стоп. Ви-десять, пожалуйста, не мог бы ты выключить это? –обратился Джаг к дроиду-камердинеру.

Экран мгновенно потух.
– Конечно, сэр.

– Теперь, пожалуйста, оставь нас. И, сообщи администрации, что я не хочу больше получать никаких сообщений от репортера Джависа Тирра.

– Как пожелаете, сэр. – Дроид-камердинер отвесил низкий поклон, а затем добавил: – Если я сделал что-то, что расстроило вас или джедая Соло, то приношу мои глубочайшие извинения.

– Все в порядке, – сказал Джаг. – Спасибо.

Когда дроид исчез, Джейна вытерла слезы с лица. – Джаг, мне так жаль, – начала она. – Тирр, должно быть, получил все это от того дроида-шпиона, который...

– Джейна, помолчи. – Он приподнял за подбородок ее поникшую голову своим пальцем. – Это же не ты поставила жучок в мой лимузин, так, что все в порядке.

Джейна показала на экран и ответила:
– В порядке? Как ты можешь думать, что после этого, все будет в порядке? Тебе никогда не оказаться в шкуре молодых джедаев из «Убежища», и поэтому, как мне кажется, тебе не понять, что кто-то еще, в любой момент, может превратиться в «Барва»!

Джаг остался совершенно невозмутимым.
– Это – не проблема. С нами все будет в порядке. – Он пренебрежительно махнул рукой в сторону экрана. – Это – просто политика. И я не собираюсь позволить такой мелочи, как политика, встать между нами.

Он притянул ее к себе и нежно поцеловал, а затем добавил:
– Я не позволю никому встать между нами.

Джейна смотрела на него широко открытыми глазами.
– Обещаешь?

Джаг кивнул.
– Я, обещаю.

– Ну, тогда… – Джейна закрыла глаза и наклонилась, чтобы поцеловать его. – Я тоже обещаю.

***
Лежа без сознания в медблоке «Тени», Люк Скайуокер выглядел скорее мертвым, чем живым. Его организм почти наполовину был обескровлен. Полученные раны скоро заживут, а силы, после усиленного питания, восстановятся – Бен был в этом уверен. В чем Бен не был так уверен, так это в состоянии его духа. Когда он оценил данные отца, то оказалось, что его отец отсутствовал много недель в нереальной действительности Сумрака. И не было признаков, что он сможет быстро оправиться от этого…, возможно, что и никогда.

Бен, по его подсчетам, провел там всего несколько дней, но этот краткий визит до сих пор тяготил его, словно мешок с камнями во время трехкилометрового заплыва. Но не все было так уж и плохо. Он был рад встретиться с Энакином в Озере Приведений, и счастлив за возможность поговорить в последний раз с матерью. И всеми фибрами своей души, он намеревался выполнить обещания, данные ей.

Что касается Джейсена, то было грустно видеть его таким одиноким и таким потерянным, но без тени сожаления от того, каким монстром он стал. Джейсен понимал, как много страданий он причинил тем, кто его очень любил. Но самое главное, Бен узнал то, что терзало его на протяжении последнего времени – как сам Джейсен относится ко всему происшедшему. Его двоюродный брат, казалось, был почти доволен этим, как будто все страдания, которые он причинил себе и другим, были той необходимой ценой, чтобы предотвратить еще большее зло.

И, все же… это был Джейсен, который, наконец, вернул Бену чувство уверенности, сделав его прежним Скайуокером. Он убедил его, что он движется правильным путем. В его словах скрывалась более глубокая истина, и Бен понимал, что, скорее всего, это навсегда останется за гранью его понимания.

Бен почувствовал волнение в Силе и, взглянув вниз, увидел голубые глаза отца, пристально наблюдавшие за ним.

– Я хочу, чтобы ты не делал этого, папа, – сказал Бен. – От этого бросает в дрожь.

– Что? Я пытаюсь быть доступным, когда моему сыну нужна помощь?

– Не сейчас. Я справлюсь.

– Извини. – Знакомая улыбка Скайуокеров поползла по губам Люка, и с сердца Бена сразу-же свалилась десятикилограммовая тяжесть. – Я не могу с этим ничего поделать, видимо – это место слишком давит на меня.

– Верно. – Бен вздохнул. Помолчав, он спросил: – Эй, ты, видимо, проснулся, и не станешь возражать, если я кое о чем спрошу?

– Что мы делаем здесь, болтаясь между черными дырами, когда наши запасы продуктов питания и медикаментов на исходе?

– Ну-у… Мне кажется, что ответ на это кроется здесь. – Бен провел пальцем вдоль разреза, проходящего через нос и щеку отца. – Кровь с него попала на девушку сита. Теперь мы просто ждем, когда она начнет действовать и покинет "Воронку", тогда мы сможем последовать за ней.

Люк снова улыбнулся.
– Ну, тогда, кажется, у тебя есть ответы на все вопросы.

– Не на все, – произнес Бен, качая головой. – Есть один, который, на самом деле, не дает мне покоя.

Выражение лица Люка стало серьезным.
– Так спроси об этом.

– Дело в том, – начал Бен и сделал глубокий вдох. – Когда Джейсен спросил, кого ты видел на Троне Равновесия…

– Я помню, – подтвердил Люк. – Я сказал ему, что видел Aллану, окруженную свитой представителей рас со всей галактики.

– Верно.… И тогда ты спросил Джейсена, что видел он…

– Я помню. Он сказал мне, что это был не я. – Взгляд Люка стал отрешенным, и он отвернулся. – Но я не совсем уверен в его искренности.

– Потому, что ты знаешь, что он увидел? – спросил Бен.

– Нет. Потому, что я хорошо его знаю, – ответил Люк, продолжая смотреть в никуда. – Слишком хорошо, чтобы сомневаться в его искренности.

– Хорошо, – согласился Бен. – Так вот мой вопрос: кого мог увидеть Джейсен?

Люк вновь посмотрел на Бена. – То, что Джейсен видел на Троне Равновесия не должно тебя слишком беспокоить. – Он вновь улыбнулся. Улыбка несла в себе, в равной степени, печаль и надежду. – И знаешь, что самое главное? Этого никогда не произойдет.



(произведена предварительная вычитка)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18203/59927

Переводчики: ser905057