The Lost Boys of Sudan / Потерянные парни Судана: Перевод.

Но если не будет мира,
я не вернусь в Судан.

Netto 08.05.11 в 13:03

Я не вернусь в Судан потому,

Netto 08.05.11 в 13:04

что там стреляют в людей.

Netto 08.05.11 в 13:04

Они стреляют в маленьких людей типа нас.

Netto 08.05.11 в 13:07

Мы не знали

Netto 08.05.11 в 13:14

что они только что убили
наших родителей.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:18

Мой отец был убит в то время,

Netto 08.05.11 в 13:15

когда я впервые пересекал Эфиопию,
когда мы бежали.

Netto 08.05.11 в 13:16

Мы находились в загоне для скота.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:19

Они пришли и убили моего отца,

Netto 08.05.11 в 13:17

это значило, что если я вернусь в Судан,
они убьют и меня.

Netto 08.05.11 в 13:26

Я не знаю, где сейчас моя мать
с детьми.

Netto 08.05.11 в 13:18

Может быть они убиты. Возможно.

Netto 08.05.11 в 13:19

Поэтому я не могу вернуться в Судан снова.

Netto 08.05.11 в 13:20

В пятидесятых,

Netto 08.05.11 в 13:20

как только британцы прекратили
колонизацию Северной Африки,

antoniolagrande 08.05.11 в 13:23

они поспешно объединили
две отдельных территории

Netto 08.05.11 в 13:22

в единый Судан.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:24

Религия и нефть
зажгли гражданскую войну,

Netto 08.05.11 в 13:23

между арабами на севере

Netto 09.05.11 в 03:44

и черными христианами и анимистами на юге.

Netto 09.05.11 в 03:47

Впервые было,
что многие люди были расстреляны.

Netto 09.05.11 в 03:48

Множество людей были убиты.

Netto 09.05.11 в 03:49

Женщины, что были вокруг нас, были изнасилованы.

Anka_xo 08.05.11 в 19:33

Мальчики, типа нас, были обращены в рабство,

Netto 09.05.11 в 03:50

другие были жестоко убиты.

Anka_xo 08.05.11 в 19:31

В 1987 году

antoniolagrande 08.05.11 в 13:25

правительство приказало

antoniolagrande 08.05.11 в 13:26

убить всех детей мужского пола на Юге,

antoniolagrande 08.05.11 в 13:27

независимо от возраста.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:27

Если вас нашли и вы мальчик,

antoniolagrande 08.05.11 в 13:27

они могут просто вас взять...
может, 12-летнего...

antoniolagrande 08.05.11 в 13:28

могут просто порезать вас.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:28

Они даже могут стрелять в вас,

Anka_xo 08.05.11 в 19:35

или они даже могут взять иглу...

antoniolagrande 08.05.11 в 13:33

они приходят и делают ваши яички,
ну знаете...

antoniolagrande 08.05.11 в 13:33

они просто проделывают дыру
в ваших яичках.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:34

Они хотят сделать вас стерильными,
когда вы станете взрослым.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:34

Когда наша деревня была атакована

antoniolagrande 08.05.11 в 13:35

отрядами исламского правительства

antoniolagrande 08.05.11 в 13:35

ночью

antoniolagrande 08.05.11 в 13:35

я пошёл своей дорогой,

antoniolagrande 08.05.11 в 13:36

а мои мама и отец пошли своей дорогой.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:37

Я был в затруднительном положении.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:37

Они погибли?

antoniolagrande 08.05.11 в 13:37

Или всё ещё живы?

antoniolagrande 08.05.11 в 13:37

Всех маленьких мальчиков

antoniolagrande 08.05.11 в 13:38

они поместили в доме в моей местности,

antoniolagrande 08.05.11 в 13:38

и они заперли дома и подожгли их.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:39

Все дети сгорели в своих домах.

antoniolagrande 08.05.11 в 13:39