The Lost Boys of Sudan / Потерянные парни Судана: Перевод.

И старшие нам сказали, что всех детей сожгли в их домах.

xapakupa 10.05.11 в 18:35

Все люди, жившие здесь, мертвы,

Anka_xo 08.05.11 в 19:14

кроме тех, кто бежал в безопасное место.

Anka_xo 08.05.11 в 19:22

Поэтому, мы не можем вернуться...

Netto 09.05.11 в 03:51

в деревню.

Netto 09.05.11 в 03:52

После нападения на нашу деревню
мы бежали.

Netto 09.05.11 в 03:52

Дети без родителей.

Netto 09.05.11 в 03:52

Их было 27 тысяч.

Netto 09.05.11 в 03:53

Молодых людей...

Netto 09.05.11 в 03:54

от 10 до 5 лет.

Netto 09.05.11 в 03:54

Формируя линию,
протянувшуюся на многие мили,

Netto 09.05.11 в 03:57

Мальчики взяли курс
через всю Африку, южнее Сахары,

Netto 09.05.11 в 03:58

к Эфиопии,
в поисках безопасности.

Netto 09.05.11 в 03:59

Для того, чтобы выжить,

Netto 09.05.11 в 04:00

они образовали
временные семьи,

Netto 09.05.11 в 04:00

чтобы заботиться
о друг друге.

Netto 09.05.11 в 04:00

Моему дяде тогда было 11.

Netto 09.05.11 в 04:01

Он был самым старшим.

Netto 09.05.11 в 04:01

Он заботился о нас троих.

Netto 09.05.11 в 04:02

Это была семья.

Netto 09.05.11 в 04:02

Мальчики всё дальше
уходили от своих селений,

Netto 09.05.11 в 04:04

и пышные пейзажи саванны,
где они росли вдоль реки Нил,

Netto 09.05.11 в 04:05

вскоре уступили место более жёсткой,
пустынной местности,

Netto 09.05.11 в 04:06

на которой не хватало еды,
воды и убежища.

Netto 09.05.11 в 04:06

Как долго мы должны идти?

Netto 09.05.11 в 04:09

Мы можем идти сотню лет.

Netto 09.05.11 в 04:10

Мы можем идти пару два года.

Netto 09.05.11 в 04:12

Я не знаю, как долго мы должны идти.

Netto 09.05.11 в 04:12

Мы бежали с пустыми руками...

Netto 09.05.11 в 04:14

без чего-то съедобного.

Netto 09.05.11 в 04:14

Это было очень тяжело,
многие люди голодали.

Netto 09.05.11 в 04:15

У нас не было воды для питья,

Netto 09.05.11 в 04:15

и так произошло,
что мы ели ил,

Netto 09.05.11 в 04:18

а если кто-то помочился,

Netto 09.05.11 в 04:18

мы пили мочу.

Netto 09.05.11 в 04:18

Дети плакали.

Netto 09.05.11 в 04:18

Я, я тоже плакал,

Netto 09.05.11 в 04:19

но когда я плакал,
слёзы не текли

Netto 09.05.11 в 04:20

из моих глаз.

Netto 09.05.11 в 04:20

Мальчики наконец достигли
границы Эфиопии,

Netto 09.05.11 в 04:28

едва помня себя.

Anka_xo 09.05.11 в 10:55

Они прошли через мир
без еды и воды.

Netto 09.05.11 в 04:29

Они выжили, когда на них
нападали львы и гиены.

Netto 09.05.11 в 04:30

И они спаслись
от бомбардировок

Netto 09.05.11 в 04:32

Северного
Арабского правительства,

Netto 09.05.11 в 04:33

кто желал видеть их
приконченными.

Netto 09.05.11 в 04:33

Лагерь был сформирован
в Эфиопии,

Netto 09.05.11 в 04:34

что обеспечило мальчикам
около трёх лет относительного спокойствия.

Netto 09.05.11 в 04:35

Но когда правительство
Эфиопии в 1991 году было свергнуто,

Netto 09.05.11 в 04:36

Потерянные мальчики были
вынуждены бежать ещё раз,

Netto 09.05.11 в 04:36