The Lost Boys of Sudan / Потерянные парни Судана: Перевод.

ООН обеспечила их основным образованием,

xapakupa 10.05.11 в 20:36

где они изучали математику, естественные науки и английский язык.

xapakupa 10.05.11 в 20:37

Ящерицы, крокодилы и попугаи?

xapakupa 10.05.11 в 20:48

Да.

xapakupa 10.05.11 в 20:48

Но когда Мальчики окончили школьную программу,

xapakupa 10.05.11 в 20:44

им мало что осталось делать со своим временем в лагере,

xapakupa 10.05.11 в 20:56

кроме того, чтобы ждать и надеяться на лучшее будущее.

xapakupa 10.05.11 в 20:56

Когда я пришел в Какуму,

xapakupa 10.05.11 в 21:01

я не думал, что останусь здесь на 10 лет.

xapakupa 10.05.11 в 21:03

Я говорил : "В Судане все наладится,

xapakupa 10.05.11 в 21:06

может через месяц или 2 недели."

xapakupa 10.05.11 в 21:07

Я думал, что скоро вернусь в Судан.

xapakupa 10.05.11 в 21:07

Это было мое воображение.

xapakupa 10.05.11 в 20:58

Мы как заключенные,

xapakupa 10.05.11 в 20:58

ведь с 1992 мы почти 10 лет находимся в одном месте.

xapakupa 10.05.11 в 20:59

Да, это очень плохо.

xapakupa 10.05.11 в 20:59

Я сам - я не знаю, где я

xapakupa 10.05.11 в 21:01

и где я буду в будущем.

xapakupa 10.05.11 в 21:08

У нас нет ни родителей,

xapakupa 10.05.11 в 21:08

ни кого-либо, кто позаботится о нас.

xapakupa 10.05.11 в 21:10

Иногда я схожу с ума.

xapakupa 10.05.11 в 21:11

Иногда я даже думаю о самоубийстве.

xapakupa 10.05.11 в 21:11

Жизнь в Какуме такова,

snowxnow 11.05.11 в 04:51

что ты просто ждешь своей могилы.

snowxnow 11.05.11 в 04:51

Учитывая малую вероятность отыскать
их родителей или семьи живыми

Xu4kok 12.05.11 в 07:49

и невозможность возвращения
в захваченный войной Судан,

Xu4kok 12.05.11 в 07:49

Соединенные Штаты
согласились переселить

snowxnow 11.05.11 в 04:57

некоторых из Потерянных мальчиков
в Америку.

snowxnow 11.05.11 в 04:57

В какой город ты
собираешься поехать и жить?

snowxnow 11.05.11 в 05:00

Я собираюсь жить в Филадельфии.

snowxnow 11.05.11 в 05:01

Филадельфия
или Питтсбург?

snowxnow 11.05.11 в 05:01

Да. Ой, нет нет.
Пенсильвания - это область,

snowxnow 11.05.11 в 05:04

значит ее столица -
Филадельфия.

snowxnow 11.05.11 в 05:06

Филадельфия
и там же Питтсбург.

snowxnow 11.05.11 в 05:06

Питтсбург.

snowxnow 11.05.11 в 05:06

Да, Питтсбург.
Я еду жить в Питтсбург.

snowxnow 11.05.11 в 05:07

Я видел мое имя

snowxnow 11.05.11 в 05:11

это значит я еду в Нью-Йорк.

snowxnow 11.05.11 в 05:11

И я слышал, что в Нью-Йорке

snowxnow 11.05.11 в 05:13

всегда немного холодно.

snowxnow 11.05.11 в 05:13

Люди едут по реке с емкостями

snowxnow 11.05.11 в 05:15

Ваши люди ходят к реке с ёмкостями

Xu4kok 12.05.11 в 07:56

- забирают воду для себя?
- Для чего?

snowxnow 11.05.11 в 05:17

- чтобы набрать воды?
- Для чего?

Xu4kok 12.05.11 в 07:56

Для того, чтобы мыться.
Если ты захочешь помыться.

snowxnow 11.05.11 в 05:18

Здесь есть то, что называют квартирой.

snowxnow 11.05.11 в 05:20

Я никогда не слышал,
не встречал и никогда не видел этого.

snowxnow 11.05.11 в 05:20

Душ?

snowxnow 11.05.11 в 05:20

Как он выглядит?

snowxnow 11.05.11 в 05:21

Душ?

snowxnow 11.05.11 в 05:21

Я никогда не использовал электричество,

snowxnow 11.05.11 в 05:21

я представляю, что для меня будет по-настоящему сложно делать это.

snowxnow 11.05.11 в 05:24