The Lost Boys of Sudan / Потерянные парни Судана – анонсы
Ищем переводчиков
Создана новая глава «Перевод.» в переводе «The Lost Boys of Sudan / Потерянные парни Судана»
Здравствуйте, уважаемые переводчики.
Прошу помощи в переводе титров к документальному фильму «The Lost Boys of Sudan / Потерянные парни Судана». Фильмом заинтересовался после ролика на ютубе, видимо трейлер, где показали простых парней из Судана, в лагерь к которым попали бланки и приглашения в Америку. Парни учили специально английский (и выучили довольно неплохо), чтобы поехать в цивилизованную страну и посмотреть вообще, как живут в другом мире.
Мне кажется фильм очень интересен, хотя я ещё не смотрел, жду сабов, потому что вы только представьте, что такое пацану из африканской страны, где с трудом находишь себе еду, побывать в США. Они там многому удивляются и о многом строят своё мнение.
Был один эпизод, когда эти самые парни (двое) гуляли, и просто сели на газон (который, естественно, как это бывает в Америке, был частный). Хозяин участка прогнал их. И один парень говорит «Я не понимаю этого», типа что на его родине всё не так. Или момент, когда они шли по городу, и сделали замечание, что людей так много, но никто не говорит, никто никого не замечает. «У нас в стране все всегда разговаривают.»
Вот такой фильм, страниц перевода 27. В общем, если кто заинтересовался, прошу помогайте!)
Здравствуйте, уважаемые переводчики.
Прошу помощи в переводе титров к документальному фильму «The Lost Boys of Sudan / Потерянные парни Судана». Фильмом заинтересовался после ролика на ютубе, видимо трейлер, где показали простых парней из Судана, в лагерь к которым попали бланки и приглашения в Америку. Парни учили специально английский (и выучили довольно неплохо), чтобы поехать в цивилизованную страну и посмотреть вообще, как живут в другом мире.
Мне кажется фильм очень интересен, хотя я ещё не смотрел, жду сабов, потому что вы только представьте, что такое пацану из африканской страны, где с трудом находишь себе еду, побывать в США. Они там многому удивляются и о многом строят своё мнение.
Был один эпизод, когда эти самые парни (двое) гуляли, и просто сели на газон (который, естественно, как это бывает в Америке, был частный). Хозяин участка прогнал их. И один парень говорит «Я не понимаю этого», типа что на его родине всё не так. Или момент, когда они шли по городу, и сделали замечание, что людей так много, но никто не говорит, никто никого не замечает. «У нас в стране все всегда разговаривают.»
Вот такой фильм, страниц перевода 27. В общем, если кто заинтересовался, прошу помогайте!)
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 мая 2011, владелец: Netto
- Скачали:
- 77 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0