Готовый перевод The Goddess Test / Испытание Богини: CHAPTER 3: THE RIVER

ГЛАВА 3

РЕКА

Моей последней надеждой была Ава, забывающая забрать меня, но когда я неохотно поплелась к крыльцу спустя пять минут после семи, то увидела массивный Рендж Ровер, припаркованный на дороге, с ним в сравнении мой автомобиль был похож на игрушку.

Моя мама все еще спала, когда я пошла проверить ее, и вместо того, чтобы позволить мне разбудить ее, чтобы попрощаться, София прогнала меня.

И при этом меня нельзя было назвать счастливицей.

- Кейт! - завизжала Ава, когда я открыла пассажирскую дверь, не обращая внимания на мое плохое настроение. - Я так рада, что ты пришла. Ты не заразна, не так ли?

С усилием я поднялась в и закрепила свой ремень безопасности.

- Я не больна.

- Гмм, - ответила Ава. - Тебе так повезло, что твоя мама отпустила тебя.

Мои руки сжались в кулаки, и я ничего не сказала.

Повезло, не то слово.

- Тебе понравиться сегодняшний вечер, - сказала Ава, не потрудившись посмотреть в зеркало, когда отъезжала от проезжей части. - Все придут, так что у тебя будет множество людей, чтобы встретиться.

- А там будет Джеймс? - я напряглась, когда Ава надавила на газ, и Рандж Ровер затрусил вперед. У меня свело желудок.

На секунду Ава так скривила лицо при мысли об Джеймсе, что я даже решила, что ответа уже не получу, но, она кратко пробубнила сквозь губы:

- Джеймс не приглашен.

- Ох. - все, чем я ответила. Все равно я не ожидала, что он там будет - он и Ава вращаются в разных кругах. - А Дилан?

- Конечно, - ее радостный голос звучал как фальшивка, как и ее ногти, и когда я посмотрела на нее через тусклый свет автомобиля, то увидела вспышку чего-то в ее глазах.

Гнева, может быть, или ревности.

- Я не из-за него спрашиваю, - объяснила я, похоже, до нее еще не дошло. - Когда я сказала, что не с кем не встречаюсь - я именно это и имела в виду.

- Я знаю, - но то, что она отказалась посмотреть на меня, говорил красноречивее всяких слов, и я вздохнула.

Я бы не заботилась, но в Нью-Йорке видела много парней, обманывающих своих подруг, следя за кем-то еще на заднем плане.

Это никогда не заканчивалось хорошо.

Независимо от того, на сколько Ава может меня ненавидеть, она не заслуживает этого.

- Во всяком случае, почему ты с ним?

На мгновение она посмотрела испуганно.

- Потому что он Дилан, - сказала она, как если бы это было очевидно. - Он симпатичный, умен, и он капитан футбольной команды. Почему мне бы не хотеть быть с ним?

- О, я не знаю, - сказала я. - Поскольку он - свинья, который, вероятно, встречается с тобой, только потому что ты великолепна и почти наверняка чирлидерша?

Она фыркнула.

- Я старшина класса и капитан команды по плаванию.

- Точно.

Ава повернула руль, и шины завизжали по тротуару когда автомобиль резко развернулся.

Образ коровы в середине дороги мелькнул в моей голове, и я зажмурилась и начала тихо молился.

- Мы были вместе целую вечность, - сказала Ава. - Я не собираюсь оставлять его, потому что некоторая девчонка, которая думает, что она лучше чем мы, приходит и говорит мне, что я глупа.

- Я не думаю, что я лучше чем ты, - сказала я туго. - Я просто пережала сюда не для того, чтобы искать друзей.

Она молчала, пока мы ехали в темноте.

Сначала я подумала, что она не собиралась что-либо говорить, но через минуту ее голос был настолько тих, что я должна была напрячься, чтобы услышать ее.

- Папа сказал, что твоя мама действительно больна.

- Да, папа прав.

- Я сожалею, - сказала она. - Я не знаю, как бы я обошлась без своей мамы.

- Да, - пробормотала я. - Я тоже.

На сей раз, когда она повернула за угол, я не почувствовала, как будто мы внезапно взлетели по воздуху.

- Кейт?

- М?

- Я очень люблю Дилана. Даже если он только со мной, потому что я болельщица.

- Может быть, он не такой, - ответила я, наклонившись головой к окну. - Может быть, он другой.

Она вздохнула.
- Может быть.

...

Ава припарковала своего не экономичного монстра на сторону темной дороги.

Деревья поднимались над нами, и луна отбрасывать тени на земле, но я не могла понять, где мы были.

Не было других автомобилей или домов в поле зрения.

- Где мы? - спросила я, когда она повела меня в лес.

- Костер в лесу, - ответила Ава ловко избегая низко висящие ветки. Я не была столь удачлива. - Не так далеко.

Бормоча ругательства под нос, я последовала за ней.

Это фактически уничтожило мои намерения уехать пораньше, и я застряну здесь пока Ава не уедет, если я не поеду с одним из моих многочисленных поклонников.

Я сгримасничала от этой мысли.

Но все же поплелась вперед.

- Это правильно с другой стороны изгороди, - сказала Ава, и я остановилась. Изгороди?

- Ты имеешь в виду изгородь вокруг той огромной собственности?

- Ты знаешь об этом? - Ава повернулся, чтобы посмотреть на меня.

- Моя мама говорила мне.

- О... хорошо, это то, где мы устраиваем наши вечеринки. Папа знает владельца, и он полностью спокоен на счет этого.

Что-то в том, как она это сказала, заставило мой желудок свернуться в узел, а еще я вспомнила фигуру, что видела в зеркале заднего вида.

Может быть, она говорила правду.

У нее не было причин лгать мне, не так ли?

Кроме того, насколько я знала, единственным путем мимо той изгороди были парадные ворота, но мы были не рядом с дорогой.

- Как мы, предполагается, зайдем?

Она продолжала путь, и мне не оставалось выбора, как следовать за ней.

- Впереди течет ручей. Он втекает в коттедж и можно пролезть в отверстие, а вечеринка на другой стороне.

Я побледнела, мои кошмары об утопления возвратились ко мне.

- Я не плаваю, ты это знаешь?

- Нет, почему?

Она, должно быть, поймала что-то в моем голосе, потому что остановилась чтобы посмотреть на меня.

- Я не умею плавать. Я никогда не научилась.

Это была правда, но я не хотела, говорить ей о своих ночных кошмаров.

Это было плохо, я должна была вновь пережить их ночью;

если бы я сказала Аве, я была уверена, что она использовала бы их в качестве боеприпасов против меня.

Она слегка засмеялась, и я, возможно, поклялась, что ее тон стал более веселым.

- О, не волнуйся, не потребуется плыть. Есть скалы,ты сможешь ступить на них и перейти.

Теперь я могла увидеть изгородь.

Мои руки вспотели, перехватило дыхание, и я не думаю, что это имело какое-либо отношение к нашему быстрому шагу.

- Это прямо там.

Ава указала на место приблизительно двадцать футов перед нами.

Звук стремительного потока вода теперь стал слышнее, и мне пришлось задействовать всю свою силу воли, чтобы не убежать куда подальше.

Когда мы достигли потока моя челюсть отвисла.

Это был не поток - это была проклятая река.

Поток не выглядел очень мощным, но был достаточно сильным, чтобы унести меня, если бы я упала.

И так как света было совсем немного, то увидеть упомянутые Авой камни было невозможно.

Она говорила правду об отверстии: оно было маленьким, река сужалась лишь для того, чтобы втечь вовнутрь.

Нам придется пройти по скалам и камням, но это было невыполнимо без того, чтобы не окунуться в воду.

- Следуйте за мной, - сказала Ава тихо.

Вытянув руки для баланса, она ступила в реку, ища, пока не нашла широкий камень.

- Вот здесь... ты в порядке?

- Я в порядке, - пробормотала я сквозь зубы.

Я делала все возможное чтобы поместить ноги точно куда она шла и так же вытянула руки, но каждый шаг заставлял меня чувствовать, как будто я собирался попасть в темную воду ниже.

Она нырнула под изгородь, и я уже не могла видеть, куда она идет.

Мой живот в панике сжался. Я положила руку на изгородь, наклонилась и ступила вперед, неизвестно куда.

Чудом я перебралась на другую сторону сухой.

Камни тут же закончились, мне пришлось подпрыгнуть дабы добраться до твердой земли, и я сделала это! Я спасена!

Я вздохнула с облегчением.

Если Ава думала, что она поведет меня через то отверстие снова, она была не в своём уме.

Подняв глаза, первое, что я увидела, была Ава, расстегивающая юбку, ее топ был уже отброшен.

На ней были бикини, приглушенного цвета в темноте.

- Что ты делаешь?

Она не ответила.

Вместо того, чтобы повторить вопрос, я занимяла минуту, чтобы оглядеться.

Мы были в лесистой местности, и если бы я не знала ничего лучшего, я бы подумала, что мы все еще на другую сторону ограды. Она выглядела точно так же.

- Извини, Кейт, - сказала Ава.

Она вытащила мешок из кармана и положила свою сложенную одежду внутрь.

- Извинить? За что извинить?

- Уход, - она швырнула мешок через плечо и бросила мне широкую улыбку. - Не принимай это лично. Если бы Дилану ты так не нравилась, то мы могли бы даже быть друзьями. Но я уверена, что ты можешь понять, почему это должно произойти

- Почему это должно произойти?

- Это, - она вошла в воду и вздрогнула. По-видимому она была холодной, так же как и выглядела. - Считай это предупреждением, Кейт. Не трогай моего друга. В следующий раз это будет намного хуже.

И с этим она нырнула головой вперед в реку.

Две вещи случились одновременно: во-первых, я поняла, что происходит.

Она оставила меня здесь, хорошо зная, что я боялась воды.

Не было никакого костра — она сделала это нарочно.

Вторая вещь произошла, когда Ава пересекала реку.

Вместо того, чтобы посмотреть, как далеко она уплыла, я услышала отвратительную трещину, когда она ударилась головой о скалу, и следующее, что я поняла, что Ава поплыла вяло, унесенная потоком.

Я вздрогнула.

Я наблюдала как вода несла ее почти двадцать футов, но Ава не двигалась.

Удар, должно быть, лишил ее сознания.

Хорошо.

Нет, не хорошо, моральная часть моего мозга, настояла на своем.

Это все не хорошо.

Если бы она была действительно без сознания и не только в полубессознательном состоянии, то она утонула бы, если бы поток не нес ее по реке.

Я мысленно застонала.

Позволить ей страдать ... это была не очень широкая река.

Она придет себя и доплывет до берега в конечном счете.

Но что делать... голос совести в моей голове отметил, что если что-то с ней случилось, то я бы несла ответственность.

И даже если она попыталась жестоко пошутить надо мной, я не могла бы перенести мысль, что что-то ужасное могло случиться с другим человеком в моей жизни.

У меня было достаточно трагедией для одной жизни.

Мое тело, двигавшееся быстрее моего разума, было готово.

Я, возможно, не была очень хороша в плавании, но я могла бежать.

Рывком бросившись вперед, я смогла сократить половину расстояния между нами прежде, чем поняла, что делаю.

Поток был силен, но не с такой скоростью, как я сначала подумала.

Я догнала Аву быстро, скользя к выступу на грязном берегу, но тогда я была совсем другая проблема - вода.

Изображения из моих кошмаров пронеслись в голове, но я отодвинула их.

Ава была в центре реки лицом вниз, что означало, что у меня не было времени ждать, чтобы подойти ближе.

Были только два варианта: пусть она у тонет или прыгнуть в реку за ней.

Не так много выбора.

Съеживаясь, я вошла в ледяную воду и двинулась к ней, прыгая вяло, чтобы продержаться на высоком уровне.

Нога коснулась камня, но сорвалась, и я упала прямо в воду.

Паника поднялась во мне, как только моя голова вынырнула из воды.

Но я был в сознании, и, хотя я не умела плавать, вода не была глубокой.

В отличие от моего кошмара, мне удалось найти опору и вытолкнуть себя к поверхности.

Я изо всех сил пытался достигнуть Авы, и как только это сделала, то схватила ее руку и дернула ко мне.

Мое сердце билось крайне быстро, но я продолжала дышать так устойчиво, как могла.

Я собиралась убить Аву, как только она очнется, и если есть справедливость в мире, ей необходимы стежки и долгие шрамы на симпатичном личике.

Я потянула Аву к берегу из ледяной воды, довольная, что была уже на суше.

Даже при том, что она провела там полминуты минуты, ее кожа стала синеть, и я повернула ее на свою сторону, надеясь, что это поможет, если она наглоталась воды.

- Ава? - сказала я, становясь на колени рядом с нею. Мои зубы стучали. - Ава, очнись.

Она была неподвижна.

Я наклонилась в ближе, ожидая ее, чтобы перевести дыхание, но она не ответила.

Я проглотила комок ужаса в горле.

СЛР.

*сердечно-лёгочная реанимация (искусственное дыхание и закрытый массаж сердца)

Я могла бы это сделать.

Перевернув на ее спину, сложила ладони против диафрагмы, один, два, три, четыре, пять, шесть …

Я посмотрела на нее и ждала.

Ничего.

- Если это какая-то шутка ... - я попробовала еще раз.

Я ни в коем случае не стану делать искусственное дыхание рот-в-рот, пока точно не буду уверена в его необходимости.

Именно тогда я заметила рану на голове.

Я не знаю, как я пропустил это прежде — кровь, окрашивала ее волосы в алые, и я на мгновение оставила первую помощь, чтобы увидеть, как плохо все было.

Это была не только рана.

Мой живот скрутило, когда я подняла ее волосы, чтобы увидеть рану.

Ее череп был не круглый в верхней части головы, он был плоским.

Я вскрикнула и закрыла рот, за секунду до рвоты.

Даже в темноте я могу сказать, что не просто смотрела на волосы и кровь.

Ее скальп был снят, и часть была открыта, показывая сокрушенный череп и часть... о, Боже, я даже не хотела думать об этом.

Пальцы быстро двинулись в сторону шеи, прощупывая пульс.

Я так часто задышала, что задохнулась, мир завращался, я автоматически повторяла действия СЛР.

Она не может. Это не возможно.

Это была шутка, только больная шутка, где я, как предполагалось, должна была подтянуть задницу к парадным воротам и пойти домой.

Она не должна...

- Помогите! - я кричала так громко, как могла, горячие слезы текли по моему лицу. -Кто-нибудь помогите!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18398/60286

Переводчики: Airinka, Lili1321