Готовый перевод The Goddess Test / Испытание Богини: CHAPTER 6: EDEN MANOR

ГЛАВА 6

ПОМЕСТЬЕ ЭДЕМА

По слухам города был то, что у нее аневризм головного мозга, но я знала лучше.

Поскольку Джеймс проезжал мимо школы на нашем пути к больнице, я видела всех учащихся прижавшихся друг к другу на стоянке, обнимающихся и рыдающих.

Я не могла отвести взгляд.

- Развернись.

- Что?

- Я сказала развернись, Джеймс. Пожалуйста.

- Туда где?

Я смотрела в окно, не в силах оторвать глаз от их лиц.

Даже ребята, которые бы ненавидели Аву плакали.

Я дышала неглубоко, изо всех сил пытаясь не сделать то же самое.

Это я виновата. Аве было семнадцать лет.

Перед ней была целая жизнь, и теперь она умерла из-за меня.

Если он собрался взять кого-то, почему не взял меня?

Я была тем, кто глупо откинул его предупреждение в сторону, не она.

Я зажмурилась, как только мы пересекли школу, изображение толпы, носящей траур вместе, врезалось в мои веки.

Это будет то, что будет со мной всю жизнь?

Все, кого я знала, умирает?

Джеймс был бы следующим, или из милостив это буду я?

Гнев раздувался во мне, охватывая своей виной, пока я не сжала подлокотник настолько сильно, что мои ногти не оставила полумесяцы на коже.

Ава не заслуживала этого, и независимо от того насколько Генри не понравилась она для шутки, которую она потянула, не давало ему права сделать это для ее семьи, или для города.

И для чего?

Потому что я не поверила ему?

Потому что я не хочу тратить половину всей жизни с целью удовлетворения желаний сумасшедшего?

Это то, что он сделал, когда он не получил, его способ - раздражиться и убить кого-то?

Я проигнорировала небольшой голос в глубине сознания, который напомнил мне, что Генри был единственной причиной, по которой она выжила той ночью у реки.

Я ничего не могла сделать, чтобы помочь моей матери, но я могла помочь Аве.

И я бы это исправила.

- Кейт, - сказал Джеймс мягко, перегнувшись через сиденье, чтобы положить свою руку по мою. - Это не твоя вина.

- Ад это не так, - отрезала я, выдергивая свою руку. - Она не умерла бы сейчас, если это было не для меня.

- Она бы уже умерла несколько недель назад, если бы была не для тебя.

- Нет, - сказала я. - Она никогда не попыталась выкинуть ту глупую шутку, если бы я не согласилась пойти с ней. Она не ударилась головой, если бы я не переехала в Эдем. Ни одно из этого не произошло бы, если бы я не приехала сюда.

- Чего стоят несколько недель? - сплюнула я, вытирая щеки сердито. - Это бессмысленно. Все это должно было когда-нибудь случиться.

- Кейт … - начал Джеймс, но я снова отвернулась. Мы проезжали школу.

- Просто рули, Джеймс. Пожалуйста.

- Куда мы едем?

- Если он вернул ее к жизни один раз, то может сделать это снова.

Джеймс вздохнул и ответил, голос был мягким я не уверена, что услышала его правильно:
- Я не уверен, что он работает именно так.

Я сглотнула.
- Если ты снова хочешь увидеть Аву будем надеяться, что сделает.

...

Мы прибыли к воротам минут через десять.

К тому времени я дрожала, зажатая между отчаянием и яростью.

Как смел Генри это сделать?

Он должен был знать, что я не поняла или верила в эти вещи, о которых он говорил, и сделал это так или иначе.

Он должен был вернуть ее.

Независимо от того, что это значило, я заставлю его сделать это.

Вместо закрытых ворот, какими они были тогда, когда моя мать и я проезжали мимо, они были открыты достаточно широко для меня, чтобы пройти пешком.

Я взглянула на Джеймса, не зная, что сказать.

- Ты не должна делать этого, - сказал он. - Нет никакой гарантии, он может вернуть Аву, и как только ты зайдешь туда, то можешь не возвратиться.

- Мне все равно. Я заставлю его исправить это.

- Кейт, ты знаешь, что это невозможно.

Я стиснула зубы.

- Я должна попробовать. Я не могу позволить ей умереть, Джеймс. Не могу.

- Она не твоя мать, - сказал Джеймс мягко. - Независимо от того, насколько сильно вы борешься за жизнь Авы, это не изменит того, что уже произошло. Это не спасет ее, и это не спасет твою мать.

- Я знаю это, - я задыхалась, хотя небольшая часть меня задавалась вопросом, сделала ли я действительно. Но я уже видела, что Генри выполнил невозможное однажды. Он мог сделать это снова, я была уверен в этом, что возможно если бы я сделала то, что он хотел, то он мог спасти больше чем Ава на сей раз.
- Это мой выбор, и если есть даже шанс, что бы что-то изменить, я собираюсь выяснить как. Пожалуйста, - сказала я, с колебанием в голосе. - Пожалуйста, позволь мне сделать это.

Джеймс промолчал, но в конце концов кивнул, не глядя на меня.

- Сделай что нужно делать.

Мои руки дрожали, когда я попыталась расстегнуть свой ремень безопасности. Джеймс протянул руку и сделал это за меня.

- Но что, если он серьезно? - сказал он. - Что, если он хочет, чтобы ты осталась на шесть месяцев?

- Тогда я сделаю это, - ответила я, смерив взглядом гигантские ворота, как предчувствие наполнило меня. Я осталась бы весь год, если бы это означало, что он спасет ее. Спасет их. - Шесть месяцев не конец мира. Я сделаю то, что должна сделать.

- Я буду здесь ждать. Но Кейт … - Он колебался. - Ты действительно думаешь, что он - тот, кто говорит?

Мое сердце застучало.

- Я не думаю, что он сказан, кто он.

Джеймс вздохнул.

Я сделала ему больно от этого, но у меня не было выбора.

- Что вы думаешь, кто он?

Я хмурилась, вспомнив слова Авы. - Очень одинокий парень.
Возможность состояла в том, если бы Генри собирался убить меня, то уже сделал бы это. Я знала выход, если он действительно пытался сохранять меня заложником, но если бы он собирался вынудить меня в него, то сделал бы это день прежде. Он действительно дал мне выбор, и до сих пор все, что я сделала, было неправильно.

Я могла либо принять смерть Авы, либо сделать с этим что-то - и откровенно говоря, у меня были достаточно умирающих людей.

Я не собираюсь позволить этому случиться снова

Вспоминая все обещания, которые я сделала своей матери, я глубоко вздохнула, жалея, что я не могу поговорить с ней.

Она знает, что делать.

- Ты позаботишься о моей маме?

Он очевидно знал лучше, чем настоять, что она все еще будет там, когда я вернусь, всякий раз, когда это будет возможно.

- Я обещаю. Я сообщу школе, если ты не вернешься.

- Спасибо, - ответила я.

Одной вещью для беспокойства меньше.

Шаги от автомобиля до ворот были самыми трудными, которые я когда-либо делала, но если бы это означало возвращение Авы, то я отдала бы свою свободу Генри.

Он был прав, я ничего не имела в моей жизни, кроме своей матери.

Как только она ушла, я была бы пустой.

Но теперь у меня был шанс обменять то, что осталось от моей оболочки жизни для тех, кто будет максимально использовать ее.

Жизнь Авы едва началась.

Все лучшее из моей уже были позади.

Моя мать хотела, чтобы я пошла и нашла свое счастье, но я не могла, не без нее.

По крайней мере, то, что осталось от меня, не пропадет зря.

Я прошла через ворота и сразу же атмосфера изменилась.

Здесь было теплее и нечто вроде электричества в воздухе, что я не смогла определить.

Как я сделала еще несколько шагов, то услышала лязг закрывающихся ворот за мной, и я подпрыгнула.

Обернувшись, я увидела Джеймса стоящего рядом с автомобилем, смотрящего на меня.

Я помахала, и он высветил огорченную улыбку.

Дорога была выровнена с деревьями, которые были равномерно расположены, и наклонена вверх.

Мне потребовались несколько минут, чтобы подняться по холму, но когда я сделала это, то остановилась, удивленно раскрыв рот.

Я ожидала все, но не это.

Огромное поместье растянутое через территорию, настолько большую, что я не могла видеть то, что лежит позади него даже от вершины холма.

Дорога по которой я шла, стала проложенной, и кружилась вокруг к поместью, формируя идеальный овал.

Я только видела здание наподобие европейских дворцов на картинах, и я была уверен,а что больше нигде на Верхнем Полуострове - возможно даже во всем государстве - не существовало места как это.

Он сверкал белым и золотом, и при этом выглядел величественно.

Когда я стояла там, мне потребовалась секунда, чтобы заметить, что была не одна.

Дюжина садовников и рабочих уставились на меня, и я внезапно стала застенчивой.

Я был в воротах, а теперь что?

Вдалеке я увидела, что женщина двинулась ко мне, держа подол своей юбки, когда она поднялась на холм.

Вместо того, чтобы сделать шаг назад, я стояла там же, зажатая между благоговением, страхом и решимостью.

Независимо от того, как красив его дом, мне по-прежнему необходимо увидеть Генри в ближайшее время.

- Добро пожаловать, Кейт! - сказала женщина, и, услышав ее голос, я сделала двойное открытие.

- София?

Конечно же, когда она приблизилась, я узнала ее - медсестра, которая помогла мне заботиться о моей матери в течение последних нескольких недель.

Я уставилась на нее, потрясенная, но София вела себя так, как будто ни одно из этого не было грандиозным открытием.

Когда она дошла до меня, ее щеки были розовые, и она широко улыбнулась.

Она взяла меня под руку.

- Нам было интересно, когда ты покажешься, дорогая. Как твоя мать?

Мне потребовалась секунда, чтобы обрести дар речи.

- Умирает, - сказала я. - Что ты здесь делаешь?

- Я живу здесь, - она начала вела меня к дому, и я позволила ей, очень стараясь не смотреть.

- Ты знаешь Генри?

- Конечно, знаю, - ответила она. - Все знают Генри.

- Ты тоже можешь воскрешать мертвых? - пробормотала я, и София цокнула языком.

- Можешь?

Я сжала кулаки.
- Мне нужно его видеть.

- Я знаю, дорогая. Вот к чему мы стремимся.

Я взглянула на нее, сомнительно, если она была покровительственной или уклончивой или то и другое.

Она проигнорировала мой взгляд и повела меня вниз по овальному пути, пока мы не достигли больших французских двойных дверей, которые открылись без любого побуждения от Софии.

Вместо того, чтобы последовать за ней внутрь, я остановилась и посмотрела.

Снаружи было ничто по сравнению с великолепным вестибюлем Было просто и со вкусом, но далеко от обычного.

Пол был главным образом из белого мрамора, и я могла видеть намек шикарного ковра на другом конце зала.

Стены и потолок были сделаны из зеркал, и заставляли массивный зал выглядеть еще больше, чем уже было.
Но пол в центре комнаты, который привлек мое внимание.

Идеальный круг из хрусталя, и это было, безусловно, самая невероятная вещь в зале.

Он дрожал, цвета казалось плавали вместе, смешивания и делясь, когда я смотрела.

Мой рот был приоткрыт, но мне было все равно — все в этом было нереально, и я едва могла полагать, что все еще стою в Мичигане.

- Кейт?

Я оторвалась и, наконец, обратила внимание на Софию.

Она стояла в нескольких футах впереди меня и нерешительно улыбнулась.

- Извини, - сказала я. Я подошла к ней, ступая вокруг кристаллического круга, как если бы было действительно водой. Для всех, я знала, так и было. - Это просто...

- Красиво, - продолжила она весело, взяв меня под руку и еще раз проводя мимо великолепной спиральной лестницы, которая привела к части поместья, которую я не могла видеть.

Я не смела пытаться смотреть, не желая потратить впустую каждую минуту.

- Да, - это лучшее, что я могла придумать, но лишилась дара речи.

Независимо от того, что я ожидала, это было не это.

Она провела меня через ряд комнат, каждая удивляла уникальным дизайном и изыском.

Одна комната была красной и золотой, другая небесно-голубая, с росписями на стенах.

Были гостиные, игровые комнаты, студии и даже две библиотеки.

Казалось невозможным, что они вмещались в целый дом, и, очевидно, принадлежали только одному парню, который не был значительно старше чем я, если его родители так же не жили здесь, этому, казалось, не было конца и края.

Наконец мы повернули вниз в другой зал и вошли в комнат с темно-зелеными стенами и золотой отделкой.

Мебель казалась более обжившейся и удобной, чем в других комнатах, и София направила меня к черному кожаному дивану.

- Садись, дорогая, я распоряжусь принести закуски. Генри прибудет в ближайшее время.

Я должна.

Жизнь Авы была под угрозой, и это было единственным шансом, я должна буду привести этот аргумент.

Если Генри хочет держать меня здесь, то прекрасно.

Я оттолкнула то, что Джеймс сказал в машине, что Ава не моя мать.

Это было не то, почему я здесь.

Но даже, как я думала, я лгала себе.

Разве не было простой возможности Генри спасти мою мать, или как-то спасти меня от боли потерять ее, точно, почему я здесь?

Я сделала бы все, что могла, чтобы спасти Аву, но она была мертва в течение многих часов, и весь город знал об этом.

Генри несомненно захочет более крутую цену за возвращение ее во второй раз, и независимо от того какое храброе лицо я надела, мысль о том, чтобы поставить преграду для остальной части своей жизни испугала меня.

Я имела в виду то, что сделаю все возможное, чтобы попытаться вернуть ее, но даже если это было невозможно, как сказал Джеймс, моя мать еще не умерла.

Был еще шанс что Генри сможет что-то сделать, чтобы спасти ее.

Я не знаю, как долго сидела молча, тупо уставившись на книжный шкаф с кожаными переплетами книг.

Я пробежала свою речь в голове, удостоверяясь что все, что я хотела сказать, было там.

Он должен услышать меня, разве не так?

Даже если бы он не захочет делать это, то бы я говорила достаточно долго, и он должен был, по крайней мере, выслушать меня.

Я должна попробовать.

Краем глаза я заметила Генри в дверях, держащим в руках поднос с едой.

Мои пальцы впились в диван, и все слова, которые я подготовила вылетели из моей головы.

- Кейт, - сказал он тихим, приятным голосом.

Шагнув внутрь, он поставил поднос на журнальный столик передо мной и сел на диван напротив.

- Г-Генри, - сказала я, ненавидя себя за запинку. - Мы должны поговорить.

Он наклонил голову, как бы молча давая мне разрешение выступить.

Я открыла и закрыла рот, не зная, что сказать. Пока он ждал, он налил нам по чашке чая.

Я никогда раньше не пила чай в фарфоровой чашке.

- Мне очень жаль, - сказала я. Мое горло было сухим. - Что не послушала тебя вчера, я имею в виду. Я не думала, что ты был серьезен. Моя мама очень больна, и я просто... пожалуйста. Я здесь. Я останусь. Я сделаю все, что захочешь. Только верни Аву назад.

Он отхлебнул свой чай и указал мне, чтобы я взяла свой. Я сделала так с дрожащими руками.

- Ей семнадцать лет, - сказала я, мой голос, становился более отчаянным. - Она не должна пропустить свою целую жизнь только из-за моей глупой ошибки.

- Это не твоя ошибка, - он поставил свою чашку и сосредоточился на мне. Его глаза были все еще того же странного оттенка лунного света, и я скорчилась под интенсивностью его взгляда. - Твоя подруга сделала свой выбор, когда решила прыгнуть в реку и оставить тебя. Я не считаю тебя ответственной за ее смерть. И ты не должна.

- Ты не понимаешь. Я не знала, что ты был серьезен. Я не хотела чтобы так вышло. И не знала, что она действительно умрет ... я думала, что ты разыгрываешь, или … я не знаю. Не шутишь, но что-то. Я не зналю, что ты можешь сделать теперь... пожалуйста. Она не имеет право умирать из-за нескольких ошибок.

- И ты не заслуживаешь того, чтобы отказаться для нее от половины оставшейся жизни.

Я вздохнула, расстроеная тем, что была близка к слезам.

Что ему нужно от меня?

- Ты прав, я не хочу оставаться здесь. Это место пугает меня. Ты пугаешь меня. Я не знаю кто ты и что это место, и последняя вещь, которую я хочу сделать, это потратить оставшуюся часть моей жизни здесь. Возможно, Ава не была мне близка сначала, но теперь она - моя подруга. Она не имела право умирать, и ее смерть - это моя ошибка. Это должна была быть я, не она, и я не смогу жить с этим. Я не могу смотреть на себя в зеркало каждый день, зная, что это - моя ошибка, что ее семья должна пройти боль потери ее точно так же как... - я остановилась. Точно так же, как я прохожу боль потери моей матери. - Я не могу. Так что если это означает что Ава вернется, тогда я останусь здесь столько, сколько ты захочешь, я обещаю. Пожалуйста.

Это была не совсем та речь, что я планировала, но достаточно близка.

Передо мной Генри молчал, глядя в свою чашку чая

У меня не было ни малейшего представления о чем он думает, и я не была уверена, что хотела знать.

Все, что имело значение, что он согласится.

- Ты бы охотно отдала шесть месяцев в году оставшейся части своей жизни, чтобы спасти свою подругу, даже после того, что она сделала? - в результате с недоверием произнес он.

- Что она сделала не заслуживает смертного приговора, - ответила я. - Есть много людей, которые любили ее, и им не должно быть больно из-за меня.
А может зная, что я спасла ее, поможет мне страдать немного меньше.
Он барабанил пальцами по подлокотнику дивана, посмотрев снова на меня
- Кейт, я не приглашаю кого попало в свой дом. Ты понимаешь, почему я предложил это тебе?

Потому что он сошел с ума? Я покачала головой.

- Потому что, хотя она оставила тебя, вместо чувства злобы или позволить ей умереть, ты сделала все что в твоих силах, в том числе один из самых больших страхов, чтобы спасти ее.

Я не знала, что сказать на это.
- Не кто-нибудь?

- Нет, - его улыбка была утомленной. - Очень мало кто пошел бы на это. Ты исключительна и интригуешь меня. Когда ты вчера отклонила мое предложение, я подумал, возможно, что был неправ, но приехав сюда сегодня, ты только оказалась еще более достойной и способной, чем я, возможно, вообразил.

Я моргнула встревоженно.

- Достойной и способной для чего?

Он проигнорировал мой вопрос.

- Я сделаю свое предложение только еще раз. В свою очередь, я не могу вернуть жизнь твоей подруги назад. Она ушла, и я боюсь, что, если бы я вернул ее к своему телу теперь, она была бы чем-то неестественным, и никогда не нашла бы счастье. Но я обещаю тебе, что, там где она теперь, она счастлива.
В груди стало пусто.
- Так для чего все это?

- Нет, - он склонил голову, немного сузив глаза. - Я не могу отменить то, что уже сделано, но могу предотвратить.

- Предотвратить что?

Он уставился на меня, и с порывом надежды я поняла.

Я думала, что пойму это, но он сделал это за меня.
Он мог помешать моей матери умереть.

- Ты... ты действительно можешь это сделать?

Он колебался.

- Да, я могу. Я не могу излечить твою мать, но я могу держать ее, пока ты не будешь готова сказать до свидания. Я могу дать шанс провести больше времени с нею, и когда ты будешь готова, я удостоверюсь, что все пройдет хорошо.

Его слова обосновались на мне, окутывая меня странной теплотой.

- Как? - прошептала я.

Он покачал головой.

- Не беспокойся об этом. Если ты согласна, то даю слово, что я буду защищать свою часть нашей сделки.

Я всегда думала, что доберусь, чтобы сказать до свидания моей матери. Ни один из сценариев, которые я прокручивала в голове, не вовлекал ее падение в кому и уход без меня в прошлый раз, чтобы сказать ей, что я люблю ее, и теперь …

- Хорошо, - сказала я тихо. - Ты... ты будешь держать ее в живых. У нее очень агрессивный вид рака, поэтому может... это может быть трудно.
Внезапно все расплылось, так как мои глаза были в слезах.
- Но она не будет страдать, не так ли? Я только... я хочу быть в состоянии сказать до свидания.

- Она не будет страдать ни от какой боли, я обещаю, - он печально улыбнулся. - Есть ли что-либо еще, что ты хотела бы? Ты отдаешь намного больше, чем я, и я хочу, чтобы ты была уверена.

Я сглотнула.

- Ты не можешь сохранить ее живой? Не можешь... излечить ее?

- Я сожалею, - сказал он. - Но прощание не навсегда. Любовь, которую ты имеешь для своей матери, не разрушит смерть.

Я наклонила голову и посмотрела в свой чай, не желая, чтобы он видел, что я разваливаюсь.

- Я не знаю, кто я без нее.

- Тогда у тебя будет шанс узнать прежде, чем она уйдет, - Генри поставил свою чашку. - И когда ты попрощаешься, у нее будет душевное спокойствие, зная, что ты будешь в порядке.

Для нее тоже.

Она хотела, чтобы я была в порядке, и это не было чем-то, что я могла обещать ей.

Но шанс на еще один разговор, чтобы сказать ей, что люблю ее, и проблеск надежды, с которым я буду в состоянии смотреть ей прямо в глаза и обещать ей, что все будет хорошо, чтобы она могла отпустить без беспокойства или вины — оно того стоило.

- Так тому и быть, - сказал Генри мягко. - Ты будешь моей гостьей в течение зимы. София сопроводит тебя в твою комнату, и ничего не спросит до завтра.

Я снова кивнула.

И тогда , я была поймана в ловушку.

Это будет мой дом в течение следующих шести месяцев.

Внезапно комната показалась меньшей, чем была прежде.

- Генри? - пропищала я.

- Да?

- А София знала, что это должно было случиться?

Генри смотрел на меня в течение нескольких секунд, как будто пытаясь решить, стоит ли мне верить.

- Мы наблюдали за тобой, да.

Я не смела спросить кто такие мы.

- Что это за место?

Он выглядел озадаченным.

- Разве ты не поняла это уже?

Я почувствовала что мои щеки заалели.

По крайней мере, немного крови осталось в моей голове, что означало у меня был шанс не упасть в обморок.

- Я была немного занята и думала о других вещах.

Встав на ноги, Генри протянул мне руку. Я не приняла, но это, похоже, не беспокоило его.

- У него много имен. Элизиум, Аннуна, Рай, некоторые даже называют это Садом Рая.

Он улыбнулся, как будто сказал умную шутку.

Я не поняла, и мое замешательство должно быть отразилось на мне, так как он продолжил без моих вопросов.

- Это ворота между живыми и мертвыми, - сказал он. - Ты все еще живешь. Другие там умерли очень давно.

Озноб пробежал по мне.

- А ты?

- Я? - угол его рта дернулся. - Я управляю мертвыми. Я не один из них.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18398/60289

Переводчики: Airinka