Готовый перевод The Goddess Test / Испытание Богини: CHAPTER 8: AVA’S RETURN

ГЛАВА 8

ВОЗВРАЩЕНИЕ АВЫ

Я не знаю, как долго стояла, обняв Аву так крепко, что она не могла бы дышать.

Время текло медленно, и все, о чем я могла думать, это которым ее объятия, которые чувствовала вокруг своих плеч, когда я изо всех сил пыталась не заплакать.

- Ава, - сказала я сдавленным голосом. - Я думала... Джеймс сказал... все думали, что ты умерла

- Так и есть, - ответила она мягким голосом, но все же своим. - Или по крайней мере это то, что они сказали мне.

Я не спрашивала как. Генри сделал это однажды, и даже при том, что он сказал, что не мог сделать этого снова, возможно он попробовал.

Может быть, он понял что это не так невозможно в конце концов.

Но если бы она мертва - по-настоящему мертва - означает ли это, что он говорил правду?

Так ли он пытался это доказать?

Земля закружилась под моими ногами.

Даже при том, что разумная часть моего ума кричала, что это не могло происходить, Ава была такой теплой и реальной в моих руках, и не было никакой возможности что бы кто-то пойдет так далеко, чтобы пошутить.

Вся школа думала, что она была мертва.

Джеймс думал, что она мертва, и я доверяла ему, он не мог лгать мне.

- Кейт, - сказала она, оттесняя меня от себя. - Успокойся. Я не куда не иду.

Я отстранилась, слезы жгли мне глаза и размывали видение.

- Лучшего быть не может. Ты можешь остаться?

- До тех пор, пока ты этого хочешь.

Через ее плечо я видела Генри, стоящего в стороне, отведя взгляд.

- Генри? Она может остаться?

Он кивнул.

- Она может остаться на этом основании, но она не может уйти.

Я снова посмотрела на Аву, утирая глаза тыльной стороной руки.

- Это несправедливо.

- Что не справедливо? - спросила она.

Ава беззаботно засмеялась.

- Кейт, не говори глупостей. У меня есть около сорока лет, прежде чем мои родители придут сюда и скажут, что я могу или не могу делать, и я держу пари, что здесь куча симпатичных парней. У меня будет много чего, что я смогу сделать.

- Не слишком много, я надеюсь, - сказал Генри. - Ава, ты не возражаешь оставить нас одних на несколько минут?

Рядом со мной Ава усмехнулась.

- Ага, а могу я во что-нибудь переодеться?

Именно тогда я заметила, что она была одета в не что иное как длинное белое одеяние.

- У меня целый шкаф наверху, - сказала я. - Попроси Эллу. Она покажет тебе где что находится.

- Спасибо, - обняв меня напоследок прошептала Aвa: - Он симпатичный.
И направилась к усадьбе.

Я проводила ее взглядом.

- Я не думала, что снова увижу ее.

- Понятно, - сказал Генри. Он стоял так близко ко мне, что я могла чувствовать теплоту его тела. - Иногда мы недооцениваем то, что возможно и что нет.

Я посмотрела на него, странное и неприятное напряжение прошло через меня.

Множество вопросов крутилось в голове, но был только один, на который я надеялась.

Если бы я ждала намного дольше прежде, чем спросить его об этом, то этот пузырь мог бы лопнуть.

- Действительно ли это было реально тогда? Моя мечта с моей мамой?

Генри выглядел решительно довольным собой

- Тебе это понравилось?

- Да, - я колебалась. - Это было... только на один раз?

- Нет, - он смотрел на меня внимательно, как будто боялся, что я упаду в обморок. Я не была так уверен, что этого не сделала бы. - Пока ты здесь, то сможешь видеть ее по ночам.

Я изучала узор на мраморном фонтане, просматривая зубчатые линии и водовороты.

- Спасибо. Большое.

- Можешь не благодарить меня, - он казался смущенным. -Я сказал тебе, что буду соблюдать наше соглашение, и я буду.

- Я знаю.
Но никогда не думала, что это означает, что я должна буду проводить больше времени с ней.

Не у постели держал ее за руку и надеясь, что она проснется, но разговаривать с ней, как будто она не была больна, как будто последних четырех лет не было.

Это было вне того, на что я надеялась.

В некотором смысле, он чувствовал, что я подписала свой ​​смертный приговор.

- Что же теперь? Что я должна делать?

- Просто будь самой собой, - он положил руку мне на плечо, как делал для Авы. Однако, в отличие от нее, он, казалось, боялся прикоснуться ко мне, и контакт длился всего несколько секунд. - Испытания, скорее всего, наступят тогда, когда ты меньше всего ожидаешь их. Я не отвечаю за их проведение, и я не последний судья.

Его пальцы коснулись моей щеки, задержавшись.

На этот раз мне не вырваться.

- Почему тесты? - cказала я. - Зачем они нужны?

- Потому что, - сказал он. - Вознаграждение не то, что легко получается, и мы должны удостовериться, что ты можешь справиться.

- Что это?

- Бессмертие.

Так что мой выбор сейчас были или жить вечно, или умереть попытавшись или забыть последние разговоры, которые я вела с моей матерью.

Так или иначе это не кажется справедливым.

- Ты справишься, - сказал он. - Я чувствую это. И потом, ты поможешь мне сделать то, что никто больше не способен. У тебя будет невообразимая власть, и ты не будешь бояться смерти. Никогда не будешь стареть, и всегда будешь красива. У тебя будет вечная жизнь, чтобы потратить ее, как пожелаешь.

Дрожь прошла через меня, и я не знаю было ли это из-за того, что он сказал, или из-за того как он посмотрел на меня.

Вечная жизнь без мамы это не то, о чем я хотела думать.

Но если он мог вернуть Аву назад...

- Возможно, - прошептал он,. - Ты сможешь даже научиться плавать.

Это сломало чары. Я громко фыркнула не в силах сдержаться.

- Удачи в этом.

Он улыбнулся.
- Или, может быть, некоторые вещи невозможны в конце концов.

...

Как только Генрих вернул меня к зал для завтрака, я ела так быстро, что могла опробовать только вкус пищи, несмотря на то, как аппетитно все это выглядело.

Множество тостов с намазанным маслом, груды бекона, даже гора блинчиков с кленовым сиропом, но Ава была где-то в поместье, и я хотела увидеть ее снова.

Мне нужно было подтвердить, что она действительно здесь.

Я напоминала себе спросить Генри об этом, задаваясь вопросом, было ли это из-за моих мечтаний с моей матерью.

Это должно было быть.

Если я и ожидала, только то, что Поместье Эдема сделает мои кошмары хуже, а не прогонит их.

Однако, прежде, чем я могла увидеть Аву, Каллиопа сообщала мне, что я должна была встретиться со своим наставником.

- Почему ты пробуешь мою еду?

Каллиопа открыла дверь для меня.

- Чтобы убедиться, что никто не пытается тебя убить.

- Почему они пытаются сделать это?

Она так посмотрела, что заставило меня почувствовать себя идиоткой, еще не зная ответа.

- Потому что, если Генри откажется от управления Подземным миром, кто-то другой займет его место. Не каждый болеет за тебя.

- Подожди, что? - я была обеспокоена тем, что произошло бы со мной, если бы я оступилась, и не думала, что могло бы произойти с Генри, если бы я потерпела неудачу. - Кто?

- Я не могу сказать тебе об этом. Берегись!

Я резко остановилась, едва не задев вазу установленную на постаменте.

Она выглядела дорогой.

И древней.

Ручной работы.

Я втянула воздух и осторожно обошла ее.

- Здесь, - сказала Каллиопа, указывая на другую дверь.

Она открыла ее, и я вошла внутрь, сосредоточив внимание на единственном стоящем там предмете: маленький деревянный стол со стульями на обоих концах.

Все остальное было скучно белым, и пахло, как будто недавно покрашено.

- Увидимся позже, - сказала Каллиопа и захлопнула за мной дверь.

Я развернулась и ринулась к ней, сумев споткнуться о толстый ковер.

- Подожди! - позвала я, но было уже поздно.

Дверь была уже закрыта, и, к своему ужасу, я заметила, что на ней не было ручки.

Было бы невозможно открыть без кого-то с другой стороны.

Я стояла как идиотка по большей части минуту, пытаясь выяснить, как отсюда выбраться.

На дальней стене большое окно, но мы были на третьем этаже.

Прыжок, вероятно, был бы не убийственным, но было бы больно.

Кроме двери, не было никаких других выходов, поэтому единственное, что я могла сделать, это ждать.

Стул был неудобен, и в комнате было жарко, но по крайней мере я не должна была ходить на этих каблуках.

Густой запах ладана заполнил воздух, заставляя меня чихнуть.

Посмотрев через плечо, я увидела знакомое лицо, и мои глаза расширились.

Позади меня стояла Ирен, регистратор из администрации средней школы, одетая в белое одеяние, как у Авы.

Оно струилось позади нее и было ошеломляющим, но это было ничто по сравнению с ее волосами.

Хотя и были красные как и раньше, теперь это был яркий рубин, так яркие в солнечном свете, что почти сверкали. Это не может быть естественным.

- Привет, Кейт, - сказала она с дружеской улыбкой. - Приятно видеть тебя снова.

Я запнулась.

- Тоже приятно видеть вас снова?

Она села напротив меня с таким изяществом, за которое балерина отдала бы руку, и я не могла не почувствовать укол горечи.

Она что, должна научить меня как быть красивой?

- Есть ли здесь кто-либо здесь из Эдема, о ком я еще не знаю? - спросила я.

Сначала София, и теперь Ирен - может Дилан должен загадочно появиться?

Уголки ее губ приподнялись в веселой улыбке.

- Я полагаю, тебе придется подождать и посмотреть, не так ли? Жаль об отговорке, дорогая. Я обещаю, что это только к лучшему

- Ага, полагаю,- проворчала я. Мне не понравилось знать, что я была обманута. - Тогда чему вы будет обучать меня? Исчисление, наука и прочее?

Она засмеялась, звук был похож на звон колокольчиков.

- Холоднее. Намного более прохладнее. Генри хочет подготовить тебя к случаю, если ты пройдешь, и это означает узнавать о людях. Как они работают, как они видят себя и друг друга, почему они делают определенный психологический выбор. Немного астрономии и астрологии также. Кроме этого, что еще более важно, ты должна узнать об этом мире. Не только о Подземном мире, но и об этом.

- Мифология?

- Здесь не мифология, - сказала она, подмигнув. - Пока ты помнишь, все будет очень хорошо.

Вдруг откуда ни возьмись она вытащила толстую книгу и положила ее на стол, который застонал.

- Я должна это прочитать? - спросила я.

- Не волнуйся, - сказала она. - Это рисунки.

Как-то это было не обнадеживающе.

- Почему я должна знать все это?

У нее не было возможности ответить мне

Вместо этого, дверь с ручкой распахнулась, и непонятные крики наполнили комнату.

Я вскочила так быстро, что чуть не опрокинула стул.

Ирен посмотрела раздраженно, но осталась сидеть ничего не говоря.

Элла, Каллиопа и Ава кинулись в комнату, каждая по-видимому решила быть первой.

На Аве было розовое платье, которое я скорее сожгла бы, чем надела, и сердитая Элла влетела как ураган позади нее.

- Ты не можешь просто взять вещи, которые не принадлежат тебе! - кричала Элла, ее лицо было в ярости.

- Кейт, скажи ей, - попросила Ава.

- Я сожалею, - сказала Каллиопа, сталкивая ее. - Я попыталась остановить их, но они не хотели слушать...

- Она та, кто не слушал, - сказала Элла, указывая на Аву.

- Прости? Ты не слушала меня.

Было похоже, что они готовы разорвать друг другу глотки. Потрясенная, я наконец обрела дар речи и сделал шаг вперед.

- Перестаньте, вы обе. Это из-за платья?

Обе затихли, и я могла чувствовать волны негодования, исходящие от них.

Каллиопа первая ответила.

- Твоя подруга пошла в твою комнату что бы что-нибудь надеть, и Элла сказала ей, что этого ей делать нельзя. На что твоя подруга ответила, что ты ей разрешила, и ей нечего надеть, но Элла ответила, если она подождет, то принесет другие вещи...

- Я была голая, и эта маленькая сука хотела, чтобы я ушла! - сказала Ава, двинувшись в мою сторону.

Уголком глаза я видела, что она впивалась взглядом в Эллу, выражение которой теперь было совершенно гладким, когда она успокоилась.

- Она была в твоей комнате, - сказала Элла холодно. - Никому не позволено заходить туда без моего разрешения.

- Это моя комната, - сказала я. - Кажется логичным, что если я скажу, что она может быть там, она может быть там, не так ли?

Элла промолчала.

Я вздохнула.

- Ладно, хорошо, послушайте... Ава может заходить в мою комнату, когда она хочет, ладно? Но она нуждается в своей собственной, если это возможно для нее.

Ава фыркнула.

- Здесь полно комнат.

Я проигнорировала ее.

- И ей понадобится одежда, что бы носить. Все в порядке? Пожалуйста!

Посмотрев на лицо Эллы я похолодела.

- Как вам будет угодно, Ваше Высочество, - сухо ответила она и повернувшись на каблуках ушла.

Если бы я не была уверена, правда ли она ненавидела меня раньше, теперь знала это.

Я был обречена застрять в корсетах и ​​юбках-обручах в течение следующих шести месяцев.

- Тогда, - сказала Каллиопа тихим голосом. - Я возьму Аву, и мы найдем комнату для нее.

Ава ощетинилась.
- Я не ребенок. Ты не должна держать меня за руку.

- Прекрасно,- сказала Ирен раздраженно. - Просто прочитайте страницы, которые отметила на завтра. Я позабочусь, чтобы кто-нибудь доставил книгу а вашу комнату.

Я кивнула, не зная, что сказать.

Посмотрев на Aву, я почувствовала укол вины, это была моя вина, что она была тут с самого начала, и придется мириться со всем этим.

Возможно Элла не ладила ни с кем, но я должна была удостовериться, что Ава не была совсем несчастна.

Просто потому, что я была здесь в ловушке не означает,что ей пришлось заплатить туже цену.

...

Остальная часть утра была не намного лучше, а вторая половина дн в сто раз хуже.

После обеда Элла присоединился к нам, тихая тень, когда мы бродили по усадьбе, и ее напряжение вызвала во мне желание рвать на себе волосы.

К счастью, после нескольких метких подколов, она решила полностью избегать Аву, и Ава стала игнорировать Эллу.

То, что Ава была рядом успокаивало.

Она была частью знакомой действительности, которую я использовала для закрепления себя, мне нужно доказательство, что это не было тщательно продуманной галлюцинацией.

Она облегчила полагать, что я не сходила с ума.

Может быть, это то, на что Генри рассчитывал.

Как мы бродить по залам, исследуя бесчисленные комнаты, я была рядом с Авой.

Она не возражала, и даже взяла меня под руку и повела с места на место, описывая каждую комнату, которую мы прошли, как будто пыталась продать мне дом.

Каллиопа присоединилась, но Элла продолжала держаться подальше.

Несмотря на напряженность, днем было на самом деле весело.

- Бал? - переспросила я, мое сердце упало. - Ты имеешь в виду танцы?

Никто больше, казалось, не возражал.

Каллиопа визжала, и даже Элла выглядела возбужденной.

- Танцы?- сказал Aва, взволнованно хлопая в ладоши. - Мне нечего надеть, что мне делать?

Но она проигнорировала ее.

- Формально бал завтра ночью, - сказала Софии. - По приглашению Совета, в твою честь. Чаще он запланирован на день зимнего солнцестояния, но так как ты последняя, и все так хотят встретиться с вами, то он состоится раньше.

- Ты подразумеваешь, что это не имеет никакого отношения к факту, что половина девочек была убита на их балу, и Генри хотел удостовериться, что она переживет его прежде, чем потратить на нее больше времени? - сказала Элла невинно.

София посмотрела на нее и повернулась ко мне спиной.

- Считайте, что ваше вступление в общество.

Я сделала глубокий вдох и попыталась проигнорировать то, что сказала Элла.

Генри не позволит этому случиться со мной.

Если бы это не был его последним шансом.

- Меня не нужно представлять обществу. Общество и я продвинулись без знания друг друга в течение многих лет, большое спасибо.

- Весь совет прибудет на этот раз?, - нервно спросила Каллиопа.

- Это все для Генри, - сказала Элла с гримасой. - Думаете, что они все хотят встретиться с ней?

- Кто такие Совет? - сказала я. - Почему они настолько ужасны?

- Нет - сказала Элла, сев в кресло, держась на расстоянии. - Они семья Генри. Его братья и сестры, племянницы и племянники, хоть он и его братья и сестры на самом деле не связаны кровью. Больше они приняли друг друга, так как одни и те же создатели и первых шести богов, но это то, как они сами себя называют. Это достаточно хорошие описание.

- Как Зевса и прочее?, - спросила Ава, усаживаясь на мою кровать. - Парень с молнией?

Я могла почти видеть как поднимается дым из ушей Эллы.

- Ты сумасшедшая или настолько тупа?

Ава фыркнула.

- Ни то, ни другое, спасибо. Каллиопа? Это парень с молниями?

- Да, это он, - ответила Каллиопа с кресла, где она только что рухнула. - Это брат Генри.

Я закусила губу, не зная, что сказать. Было трудно поверить во все это с самого начала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18398/60470

Переводчики: Airinka