Готовый перевод The Kane Chronicles: The Red Pypamid / Хроники Кэйна: Красная Пирамида: 6. Breakfast with a Crocodile

КАК ОПИСАТЬ ЭТО? Не ночной кошмар. Это было гораздо более реальным и пугающим.

Пока я спал, я парил в невесомости. Я взлетел вверх, повернулся и увидел самого себя, спящего внизу.

- Я умираю, - подумал я. Но это было не совсем так. Я не был призраком. У меня появилась новая мерцающая золотая форма с крыльями вместо рук. Я был какой-то птицей. [Нет, Сэди, это был не цыпленок. Может ты позволишь мне рассказать историю, пожалуйста?]

Я знал, что это был не сон, потому что не вижу цветные сны. Я точно не спал согласно всем пяти чувствам. В комнате витал легкий аромат жасмина. Я мог слышать, как пузырьки газа выходят из имбирного эля, банку которого я оставил открытой на ночном столике. Я чувствовал холодный ветер, трепавший мои перья и понял, что окна были открыты. Я не хотел покидать дом, но сильный порыв вытолкнул меня из комнаты, как листок в шторм.

Огни особняка растворились подо мной. Горизонт Нью-Йорка расплылся и исчез. Я проносился сквозь туман и мрак. Странные голоса шептались вокруг меня. Мой желудок покалывало, как в ту ночь на барже Амоса. Затем туман рассеялся, и я оказался в другом месте.

Я завис над голой горой. Далеко внизу сетью раскинулись огни города, пересекавшие долину. Очевидно, не Нью-Йорк. Стояла ночь, но я мог сказать, что был в пустыне. Ветер был таким сухим, что кожа на моем лице стала похожа на бумагу. И я знаю, что это не имеет смысла, но мое лицо ощущалось как нормальное лицо, как если бы эта часть меня не превратилась в птицу. [Хорошо, Сэди, можешь звать меня Картероголовый цыпленок. Довольна?]

Подо мной на обрыве стояли две фигуры. Кажется, они не замечали меня, и я понял, что больше не светился. На самом деле я был совершенно невидимым, паря в темноте. Я не мог хорошенько разглядеть те две фигуры, кроме того, что они не были людьми. Вглядевшись получше, я смог заметить, что один из них был низенький и лысый, со склизкой кожей, блестевшей в лунном свете, как у амфибии, стоявшей на задних лапах. Другой был високий и тощий, как чучело, с петушиными лапами вместо ног. Я не мог разглядеть его лицо лучше, но оно казалось красным и влажным и... Хорошо, давайте просто скажем, я был рад, что не мог разглядеть его лучше.

- Где он? - нервно прохрипел похожий на жабу.

- Еще не принимал постоянного гостя, - упрекнул парень с петушиными ногами. - Он может появляться только на короткое время.

- Ты уверен, что это то место?

- Да, идиот! Он будет здесь, как только...

Огненая форма появилась на обрыве. Два создания упали на землю, катаясь в грязи, и я молился как сумасшедший, чтобы я действительно был невидимым.

- Мой господин!- сказала жаба.

Даже во тьме вновь пришедшего было сложно увидеть - только очертания человека в огненной вспышке.

- Как они называют это место? - спросил мужчина. Как только он заговорил, я знал наверняка, что этот человек напал на моего отца в Британском музее. Весь тот страх, который я испытывал в музее, вновь обрушился на меня, парализуя. Я вспомнил, как пытался поднять этот дурацкий камень, чтобы бросить его, но я даже не мог этого сделать. Я совершенно подвел своего отца.

- Отлично! Если ты сможешь это сделать, ты будешь вознагражден. Если нет...

- Я понимаю, мой господин.

- Нет, господин.

- Как ты вошел? - пробормотал я.

Я приподнялся, и целую секунду я не был уверен, где нахожусь. Отель в другом городе? Я почти позвал своего отца... но потом я вспомнил.

Вчерашний день. Музей. Саркофаги.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18476/60517

Переводчики: LidiaSolnishko, AndrewMaja, Natasha_Pak