Готовый перевод The Kane Chronicles: The Red Pypamid / Хроники Кэйна: Красная Пирамида: 7. I Drop a Little Man on His Head

Честно говоря, Картер такой толстый, что иногда я не могу поверить, что мы родственники!

Мне кажется, что когда кто-нибудь запрещает делать что-то, то люди обязательно это сделают.

- Держись! - Картер плакал. - Нельзя просто...

"Дорогой брат"- сказал я,-" Твоя душа опять покинула тело в то время, когда Амос говорил, или ты вес-таки слушал его?Египетские боги реальны. Рэд Лорд(Красный Лорд) ужасен. Скорого его день рождения, что очень плохо. Дом Жизни: беспокойные старые маги, которые ненавидят нашу семью потому что отец бунтарем, от которого, кстати, ты бы мог получить урок. Пропавший отец оставил нас наедине со злым богом, пытающимся уничтожить мир, с дядей, который спрыгнул с крыши, и я между прочим не могу его осуждать." Мне нужна передышка. (Да Картер, мне необходима передышка от случая к случаю). " Я что-то упустил? Ах, да. У меня еще есть брат, который, по общему мнению, довольно-таки могущественный из древнего рода, бла,бла,бла и так далее, но он слишком боится посещать библиотеки.ну что, идем или нет?

Картер моргнул, словно я ударила его, что, как я полагаю, я намеревалась сделать

- Я просто... - Он ослабевал. - Я просто думаю, что мы должны быть осторожны.

- Смотри, - сказала я. - Мы должны помочь Папе, да? Там должны быть некоторые мощные вещи в библиотеке, иначе Амос не держал бы её взаперти. Ты хочешь помочь Папе?

- Не хорошо,- сказал он.

- Нет!- он нервно отступил назад.

- Очень странно.

- Это великолепно,- сказал я.

Он нахмурился.- Ловушка?

- Египетская гробница-ловушка?

- О, прекрасно. Это кажется таким обнадёживающим.

- Ой!- сказал он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18476/60518

Переводчики: Natasha_Pak, Peper, Dashic, dashkinilmir