Готовый перевод Embassytown by China Miéville (review by Ursula K Le Guin ) / Рецензия Урсулы ле Гуин на роман Мьевилля: Рецензия на «Посольский город»

Некоторые авторы начиняют свой роман футуристическими пейзажами и причудливой терминологией, а потом настойчиво, даже чрезмерно настойчиво отрицают, что это научная фантастика.

Нет, нет, они ни в коем случае не пишут эту ужасную ерунду, даже не собирались.

Они пишут литературу.

Несмотря на странную схожесть с особенностями и традициями презренного жанра, они невероятно беспечно игнорируют значение времени. Они заново открывают колесо с такими воплями самолюбования, что их старания, кажется, нацелены на доказательство того, что можно написать роман, совершенно не учась этому.

Чайна Мьевилль знает какого рода роман он пишет, называет его по имени – научная фантастика – и представляет все достоинства, которые и делают ее невероятно интересной формой литературы.

Это настоящая радость - найти такого молодого автора, только входящего в пору расцвета, и достающего ремесло научной фантастики из болот, где оно находилось в последнее время, между регрессивным бременем издателей, торгующих "безопасным" чтивом и изумительными обещаниями изменения и роста, предлагаемого постмодернизмом во всех его формах и бесформенности.

"Посольский город" - это в полной мере произведение искусства.

Только отбросы научной фантастики непритязательны и предсказуемы; хороший материал, как вся хорошая художественная литература - не для ленивых умов.

В то время, как сложность реалистичных романов в морали и психологии, в научной фантастике - в морали и интеллекте; индивидуальный герой редко оказывается ключом.

Но герои Мьевилля - искусные наброски, а его главная героиня - Авис – намного более утонченный портрет, чем кажется поначалу.

Ничто в ее поведении не выдает общепринятые знаки женственности или неженственности, свидетельство, что принадлежность к полу может строиться иначе, когда человечество осознает, что имеет дело с подлинными Другими.

Сейчас есть мужчины, которые никогда не учились разговаривать с женщинами.

Как же мы будем разговаривать с кем-то по-настоящему другим – пришельцами? Арайекеи из Посольского города абсолютно на нас не похожи.

Проблема общения, природа языка и произнесенная правда – суть романа.

Когда всё в истории построено на воображении и в большей степени неведомо, когда слишком много того, что нужно объяснять и описывать, тогда проявляется одна из виртуозных черт научной фантастики – изобретение слов-коробок, которые читатель должен открыть, чтобы обнаружить внутри значение и скрытый смысл.

Скачки воображения, направленные на расшифровку таких изобретений и понимания их остроумия, могут доставить читателю массу удовольствия.

Мьевилль высоко задирает планку – я так до сих пор и не вычислила, что же такое «miab» - но большинство из его неологизмов становятся очевидными с ощущением приятного шока от открытия.

Мое любимое «immer» в нашем пространственно-временной реальности тоже, что море, для нашей суши; таким образом путешествовать через космос это «to immerse».

Будут и другие изящные образы, потому что это книга автора, который любит язык.

Так же по-новому обыгрываются старые слова, например, «реализация Авис» – значит, что она теперь похожа.

Прежде, чем она смогла заговорить на языке арайекеинов они сделали ее частью его, фигурой речи, как наш мальчик, который кричал «Волк!».

Она «девушка, которая ест, что дали».

Арайекеи хотят того же, потому что их родной язык, не позволяет лгать.

Как и Гуигнгнм Свифта, они не могут сказать о том, чего нет.

Это противоречит природе языка, поскольку мы знаем это – язык - замечательное транспортное средство для неправды и возможно необходимое транспортное средство для изобретения, прыжка к еще существующему.

Но почему все языки должны быть похожи на наш? Арайекеи знают толк только в правде, культивируют высокие био-технологие, описываемые Мьевиллем с ликующей поэзией: живые дома с их паразитической мебелью, гигантские фермы бродящие по оскраинам под присмотром своих сторожей...

Меня удивляет как Арайекеи умудряются создавать подобных созданий, если они могут думать только о том, что есть на самом деле. Однако, на этот вопрос можно ответить косвенным образом: похоже, что они тянутся к тому, чего у них нет, к немыслимой неправде, ко лжи.

Наш вид основал колонию на их планете и мы явно хорошо подготовлены, чтобы научить их лгать.

Они страстно желают учиться, хотя и совсем не преуспевают в этом.

Человечестий посол особого рода прибыл в Посольский город, тот кто может дать им то, чего они хотят, или по крайней мере отравляющую имитацию этого, неверное использование языка, создающее иллюзию лжи.

Подобные парадосы, раз услышанные теми, кто говорит только правду, действуют на них, как героин или метамфитамин, сильнейшим образом разрушая их понимание реальности и вызывая фатальную зависимость.

Картина общества - потрясенного, разбитого, разрушенного до основания вселенской наркоманией, заражающей даже здания, даже фермы, ведь все они биологически сходны - это апокалиптическое видение грандиозного масштаба: невероятно красивое, чуждое в каждой яркой детали и лишь в отношении психологии и социально слишком знакомое.

Научная фантастика, как и вся художественная литература, это способ поговорить о том, кто мы есть.

История сначала читается немного тяжело, но очень скоро достигает непогрешимого стимула и темпа.

Если Мьевилль и был известен, как создатель произведений с великолепными метафорами, при этом не вполне понимая куда их вставить, то он перерос это, также как и свою зависимость от насилия.

В романе его метафора - которая в некотором смысле сама по себе является метафорой – срабатывает на каждом уровне, обеспечивая увлекательный рассказ, замечательную интеллектуальную строгость и риск, моральную изощренность, прекрасный вербальный фейерверк и интермедии, и даже старомодное удовольствие от наблюдения за тем, как главная героиня становится большей личностью, чем она дала обещание быть.

А ведь все время мы думали, что она была просто похожа…

"Лавиния" Урсулы ле Гуин. Опубликовано Фениксом

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18502/60488

Переводчики: WiNchiK, Flairen