Готовый перевод Death In The Woods / Смерть в лесу: Chapter II.

Она вышла за Джейка и родила ему сына и дочь, но дочь умерла.

Затем она принялась кормить скот.

Это была её работа.

В доме у Германа она готовила для него и его жены.

Жена была крепкой женщиной с широкими бедрами, и большую часть времени работала в поле вместе с мужем.

Она кормила семью, кормила коров в амбаре, кормила свиней, лошадей и куриц.

Каждое мгновение каждого дня, как и в молодости, она кормила кого-нибудь.

Она вышла за Джейка и его тоже надо было кормить.

Она была худощавой, и, будучи замужем три или четыре года, после рождение двух детей, ее худые плечи ссутулились.

У Джейка всегда было много собак, которых он держал около неиспользованной лесопилки недалеко от бухты.

Он всегда торговал лошадьми, если не воровал что-то, и они всегда были у него очень костлявые.

Еще он держал три или четыре свиньи и корову.

Они все паслись на нескольких акрах левее от дома Граймсов и Джейк совсем мало работал.

Он залез в долги для приобретения молотильного снаряжения. Он использовал его в течении нескольких лет, но так и не заплатил.

Люди не доверяли ему.

Они боялись, что он будет воровать пшено ночами.

Ему приходилось уезжать далеко, чтобы найти работу, и дорога туда обходилась очень дорого.

Зимой он охотился и рубил дрова, чтобы продать их в близлежащей деревушке.

Когда сын вырос, он стал таким же, как отец.

Они начали пить вместе.

Если в доме оказывалось нечего есть, когда они возвращались домой, старик давал старушке оплеуху.

У нее было несколько собственных куриц и она должна была быстренько убить одну из них.

Когда все они были убиты, не стало и яиц, старушке нечего было продавать, когда она ходила в город, а что ей еще делать?

Она всю жизнь жила по схеме "накормить всех" - накормить свиней, чтобы они стали жирными, и их можно было бы зарезать осенью.

Когда их зарезали, муж забрал большую часть мяса и продал в городе.

Если бы он не сделал это первым, сделал бы сын.

Иногда они дрались, а старушка стояла в стороне, дрожа.

У нее была привычка всегда молчать - это факт.

Иногда, когд она стала выглядеть старой - ей не было и 40 лет - и когда мужа с сыном не было дома, они продавали лощадей или пили, охотились или воровали, она ходила вокруг дома и амбара, ворча сама с собой.

Как всех накормить? - это была ее главная проблема.

Собак тоже надо накормить.

В амбаре было недостаточно сена для лошадей и коров.

Если она не накормит кур, как они смогут нести яйца? Без яиц на продажу, как она понесет в город то, что поддерживает жизнь на ферме? Спасибо небесам, ей не надо было кормить своего мужа в некоторой степени.

Это не длилось подолгу после их свадьбы и рождения детей.

Куда он ездил в свои долгие путешествия, она не знала.

Иногда он пропадал на несколько недель, и когда сын вырос, они пропадали вместе.

Они оставляли весь дом на неё, и у неё никогда не было денег.

Она никого не знала.

Никто никогда не разговаривал с ней в городе.

Когда наступала зима, ей приходилось собирать каую хворостину в лесу, чтобы разжечь огонь, приходилось наполнять ясли мелким зерном.

Запасы в сарае выли от голода, а собаки преследовали ее.

Зимой курсы несли совсем мало яиц.

Они ютились в углу сарая, и она присматривала за ними.

Если курица снесет яйцо в сарае зимой, и никто его не найдет, оно замёрзнет и лопнет.

Однажды зимой старушка пошла в город с несколькими яйцами, а собаки отправились за ней.

Она не выходила до трёх часов, был сильный снег.

Она чувствовала себя нехорошо несколько дней, поэтому она ворчала всю дорогу, плохо одетая, ссутулившись.

У неё был стырй мешок зерна, на дне которого она хранила яйца.

Их было не много, но зимой цены на них взлетали.

Она хотела получить немного мяса взамен яиц, солёной свинины, чуть-чуть сахара, и возможно кофе.

Может быть мясник даст ей кусок печенки.

Когда она добралась до города и пошла торговать яйцами, собаки лежали на улице у двери.

Она хорошо постаралась, получив всё, что хотела, и, быть может, даже больше, чем ожидала.

Потом она зашла к мяснику, и тот дал ей немного печёнки и мяса для собак.

Первый раз за долгое время кто-то разговаривал с ней дружелюбно.

Мясник был одни в своём магазине, когда она зашла, и его взбесила мысль, что выглядящая больной пожилая женщина не сидит дома в такой день.

Было очень холодно и валил снег, как во время обеда, он падал снова.

Мясник сказал что-то о её муже и сыне, выругался на них, и старушка уставилась на него мягким взглядом с удивлением, пока он говорил.

Он сказал, если бы муж или её сын пошли за печенью или тяжёлой костью с обрезками мяса, болтающимися на ней, которые он положил в мешок для зерна, он бы сначала посмотрел, как тот проголодался.

Голодать? Ну, все должны быть накормлены.

Мужчины должны быть накормлены, и лошади, которые были плохи, но вероятно которых можно было бы продать, и бедная тощая корова, которая не давала молока уже три месяца...

Лошади, коровы, свиньи, собаки, мужчины.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18506/60501

Переводчики: Vafus, kamikadze815, Grigoriy