Готовый перевод Death In The Woods / Смерть в лесу: Chapter IV.

Одна из собак Граймса внезапно выскочила из стаи и начала хватать сумку на плечах старухи.

Если бы собаки были волками, этому псу досталась бы поклажа.

Все его действия повторяли другие собаки.

Все они вонзили зубы в холщовую сумку, которую старуха привязала веревками к спине.

Они протащили тело женщины на открытое место.

Изношенное платье было молниеносно содрано с ее плеч.

Когда дня два спустя ее тело нашли, платье было стащено до бедер, но ее тела собаки не тронули.

Они сожрали мясо из холщовой сумки.

Когда ее нашли, тело было промерзшее, и плечи были такими узенькими, а сама она такая легонькая, что казалось, будто бы это тело хорошенькой юной девушки.

Такое случалось в городках и фермах Запада, где я провел детство.

Охотник на кроликов нашел тело женщины и не стал его трогать.

Что-то: то ли звериные следы на маленькой заснеженной опушке, то ли тишина этих мест, то ли место, где собаки начали нападать на женщину, стараясь стащить или порвать мешок - что-то ужаснуло и поразило мужчину, и он поспешил в город.

Я был на Главной улице с одним из моих братьев, который был разносчиком газет.

Было уже очень поздно.

Охотник зашел в бакалейную лавку и рассказал эту историю.

Затем он пошел в скобяную лавку и в аптеку.

Он собрал прохожих.

И они двинулись по дороге к тому месту в лесу.

Мой брат должен был идти разносить газеты, но это не имело смысла.

Все шли в лес.

Шел владелец похоронного бюро и шериф

Несколько человек отыскали телегу и выехали к тому месту, где тропинка выходила на дорогу и вела в лес, но лошади не были должным образом подкованы, и скользили на обледенелой дороге.

Так что они двигались не быстрее пешеходов.

Шериф был крупный мужчина. Во время Гражданской войны его ранили в ногу.

Несмотря на хромоту и тяжелую трость, он шел довольно быстро.

Мы с братом шли за ним по пятам, а по дороге к нам присоединялись мужчины и мальчишки, так что скоро образовалась целая толпа.

Становилось все темнее, и к тому времени, как мы подошли к месту гибели женщины, вышла луна.

Шериф полагал, что здесь не обошлось без убийцы.

Он продолжал расспрашивать охотника.

Охотник был один, с ним были только ружье да собака.

Да, не всегда охотнику на кроликов предоставляется шанс, что все обратят на него внимание.

Он не преминул воспользоваться такой возможностью, и возглавлял процессию вместе с городским маршалом.

"Я не заметил никаких ран.

Это была прелесная юная девушка.

Ее лицо был засыпано снегом.

Нет, я не узнал ее.

Между прочим охотник не стал подходить близко к телу.

Он испугался

Возможно ее убили, и убийца мог быть неподалеку, за деревьями, и прикончить также и его.

Вечером в чаще, среди обнаженных деревьев и снежных сугробов, в мертвой тишине, страх овладевает душой и телом.

И если случается что-то странное или необычное, все о чем ты думаешь, это побыстрее убраться от этого места.

Мужчины и мальчики добрались до того места, где старуха пересекла поле, и вслед за шерифом и охотником поднялись по небольшому пригорку и вошли в чащу.

Мы с братом молчали.

У брата через плечо висела сумка с газетами.

Когда он вернется, ему придется идти и разносить их, а уж только потом он сможет поужинать.

Если бы я пошел один, а у него не было ни малейших сомнений, что я так и сделаю, - мы бы оба опоздали к ужину.

И матери или старшей сестре пришлось бы разогревать нам еду.

Что ж, нам будет, что рассказать.

Не так уж часто мальчику дается такая возможность!

Нам очень повезло, что мы оказались в бакалейной лавке, когда туда пришел охотник.

Охотник не из местных.

Никто из нас раньше его не видел.

Теперь толпа мужчин и мальчишек добралась до опушки.

Темнело быстро, как это всегда бывает в зимние ночи, но полная луна освещала все.

Мы с братом стояли рядом с деревом, под которым умерла старуха.

Замерзшая и неподвижная, она выглядела совсем не старой, под лунным светом.

Один из мужчин повернул ее, и я увидел все.

Я ощутил какую-то странную дрожь во всем теле. То же самое почувствовал мой брат.

Наверное, это от холода.

Мы раньше никогда не видели женского тела.

Наверное снег, покрывавший замерзшее тело, сделал его таким белым, прекрасным, мраморным.

Ни одной женщины с нами не было, но один из мужчин - кузнец - снял пальто и прикрыл тело.

Затем он взял его на руки, и мы двинулись обратно в город, в полном молчании.

Тогда еще никто не знал, кто эта женщина.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18506/60503

Переводчики: dafursova, Grigoriy