Готовый перевод Death In The Woods / Смерть в лесу: Chapter V.

Я видел все. Видел овальный след на снегу, похожий на миниатюрный гоночный трек, - это бежали собаки; видел мистический трепет мужчин; видел обнаженные плечи; слышал шепот переговаривавшихся мужчин.

Мужчины были охвачены мистическим чувством.

Они отнесли тело к владельцу похоронного бюро. Туда же вошли кузнец, охотник, шериф и еще несколько избранных и закрыли за собой дверь.

Если бы отец был здесь, возможно он смог бы войти, но мы, мальчишки, об этом не могли и мечтать.

Я помог брату разнести газеты, и когда мы вернулись домой, именно брат рассказывал домашним о случившемся.

Я не перебивал его, а затем лег спать раньше обычного.

Возможно, я не был удовлетворен тем, как он рассказал эту историю.

Позже в городе я узнал некоторые детали истории смерти старухи.

Ее опознали на следующий день. Было начато расследование.

Нашли ее мужа и сына, привезли их в город. Но попытка как-то доказать их причастность к смерти старухи оказалась неудачной.

У них было безукоризненное алиби.

Однако все горожане были против них.

Им пришлось убраться.

Куда они уехали, я не знаю.

Я очень хорошо помню страшную картину в лесу: мужчины, обступившие обнаженную, как будто девичью, фигурку, следы бежавших собак и холодное чистое зимнее небо.

Белые рваные облака, плывущие по небу.

Они неслись по маленькому клочку чистого неба над опушкой.

Эта сцена в лесу стала для меня, хотя я об этом и не догадывался, основой для реальной истории, которую я сейчас попытаюсь рассказать.

Отдельные фрагменты этого происшествия еще долго будоражили мое воображение.

Шло время.

Я повзрослел и стал юношей. Я тогда работал на ферме одного немца.

Девушка, работавшая там по найму, боялась фермера.

Жена фермера ее ненавидела.

Я все это видел.

Однажды поздним вечером при свете луны в зимнем лесу со мной случилось жуткое мистическое происшествие.

Еще будучи школьником одним воскресным днем я пошел с приятелем вдоль реки, на несколько миль от города, в дом, где жила старуха.

Никто не жил здесь с тех пор.

Двери были сорваны с петель, окна разбиты.

Мы с приятелем стояли на дороге,и в это время два пса, без сомнения фермерских пса, выбежали из-за угла дома.

Собаки были длинные и тощие. Они вылезли из-под забора и уставились на нас.

Для меня вся эта странная история с годами превратилась в далекую еле различимую мелодию.

Мелодия эта собиралась по ноте, очень медленно.

Необходимо понять одну вещь.

Предназначением умершей женщины было кормить животных.

Это единственное, что она делала всю свою жизнь.

Она кормила их ребенком, девушкой, замужней женщиной, старухой. И даже после смерти она кормила их.

Кормила коров, цыплят, свиней, лошадей, собак, людей.

Дочь ее умерла в детстве, а с сыном она не общалась.

В ночь, когда она умерла, она торопилась домой, таща на спине еду для животных.

Она умерла на опушке в лесу. И после смерти продолжала кормить животных.

Вот почему в тот вечер, когда брат рассказывал историю матери и сестре, я не перебивал его.

Мы были еще слишком юны.

В законченности есть своя красота.

Я не пытаюсь опровергнуть это мнение.

Я лишь пытаюсь объяснить, почему я чувствовал разочарование с тех самых пор.

Быть может вы поймете, почему мне захотелось рассказать эту историю еще раз.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18506/60504

Переводчики: dafursova, Grigoriy