Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 мая 2011, владелец: Oliver_Twist
- Скачали:
- 350 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Последнее предложение: «Справочник на все случаи жизни от Господа Бога и его хозяев».
скрытые комментарии (1 шт.)
Слишком длинно. там еще есть фраза «я немного поиграл/полистал/подурачился с Библией».
Весь экран будет в буквах. К тому же, имхо, справочник не от Господа Бога, а от тех, кто себя считает в праве говорить от Бога.
Итак, что у нас есть
«Справочник для тех, кто владеет Богом»
«Справочник для владельца Бога»
«Советы от Господа»
Первые два не благозвучней, но ближе по смыслу считаю, да.
скрытые комментарии (7 шт.)
Мне кажется, и по смыслу далеко. Справочник же предназначен не для тех, «кто владеет Богом», а для паствы. Это справочник от узурпаторов, от тех, кто владеет Богом.
А как все же последний вариант (перед вашим постом?)
может, не справочник, а настольная книга?
«Настольная книга от Господа Бога и его хозяев»? Если так, то я – «за».
«Настольная книга для господ Бога.»
Не, по-русски непонятно, в чем соль. Игры «dog-god» не видно, поэтому приходится ее компенсировать слишком большим умственным усилием. А в субтитрах вообще будет ощущение, что просто буква пропущена (для господА Бога). Ладно, я, наверное, тоже паузу сделаю. А там видно будет.
ну, вот тебе и игра :)) Господь Бог -> господа Бога.
Я, признаться, уже замучатся с богом и его справочниками. Если у вас есть еще идеи – предлагайте, делайте, как считаете нужным, а я к этому хочу вернуться позже, оценить на трезвую голову %)