Маза/Фаза
Еще бы вот о чем договориться: на протяжении фильма Фоксы называют друг друга Mother, Father. Так же их называют и негры.
«Матушка» – Фокс не поп, а престарелый ниггер, говорящий «Мамочка» будет выглядеть странно. Имхо.
Я бы везде переводил «Мать» и «Отец».
«Матушка» – Фокс не поп, а престарелый ниггер, говорящий «Мамочка» будет выглядеть странно. Имхо.
Я бы везде переводил «Мать» и «Отец».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 мая 2011, владелец: Oliver_Twist
- Скачали:
- 350 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Да, договориться бы :)
«Мамочка», будто ироничное обращение, мдаа. Хотя, возможно, я его и не к месту использую.
Ребят, нужно все-таки договориться +___+ А то я потом все свои стебные мат-е-мамочки замучаюсь исправлять %)