Готовый перевод vanity card of Chuck Lorre / Карточки тщеславия Чака Лорри: 345

Что не убивает нас, делает нас сильнее

Я верил, что это было и смешно, и было правдой.

Много лет спустя я понял, что боль также может быть пробным камнем для личностного роста, что опять таки возвращает нас к оригиналу, который гласит "что не убивает нас, делает нас сильнее"

Не смешно, зато близко к правде

Или, по крайней мере, я считал это правдой в эти дни.

Значит, недавно испытав толику боли, я становлюсь лучше?

Хорошо, давайте посмотрим: я думаю, что сейчас сказочно устойчив к оскорблениям.

Не уверен, что смог бы сделать подобное заявление пару месяцеа назад.

Я также пришёл к выводу, что вещи, которые я считал крупными делами, таковыми не являются.

Проблемы кажутся относительными.

Если у тебя большая проблема, то все остальные проблемы становятся почти удовольствием по сравнению с ней.

И наконец, когда твоя жизнь выбирает путь, который ты никогда не смог бы предвидить, это ?покорно?. В хорошем смысле.

Это выглядит как дружеское напоминание от вселенной: ты думаешь, что ты снимаешься в фильме о своей жизни, а на самом деле оказывается, что ты лишь маленький актёришка, пытающийся ухватить кусок кесадильи с ремесленного стола пока никто не видит.

Итак, подведем итог: у меня теперь толстая кожа, пониженное потоотделение и, что, возможно, более важно - обновленное чувство смирения.

В целом неплохо. Как говорится, я всё ещё стараюсь быть достаточно сильным, чтобы остаться в Гильдии Писателей Америки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18535/60593

Переводчики: Torcher, alex1c