Готовый перевод vanity card of Chuck Lorre / Карточки тщеславия Чака Лорри: 342

Я слышал фразу "это то, что есть" много раз за эти дни

Она мне нравится

Слова кажутся мне попыткой выразить незначительные прозрения.

Выступающий случайным образом объявляет, что они точно воспринимают неизменную реальность и приняли ее как таковую.

Там не подразумевается поражение, это просто артикуляция сознания делает свое дело.

Для меня это представляет зенификацию Америки.

Эволюционный шаг вперед по сравнению с "c'est la vie," которое подразумевает утомлённость, апатичную покорность.

Французификацию Америки, если хотите

Другая фраза, которую я слышал очень часто, "все хорошо".

Этот действительно беспокоит меня.

Беглый взгляд вокруг покажет, что "это" даже отдаленно не "все хорошо".

Это представляет канадификацию Америки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18535/60596

Переводчики: alex1c, Torcher