Готовый перевод vanity card of Chuck Lorre / Карточки тщеславия Чака Лорри: 337

Всякий раз, когда я проходил через трудные времена, благонамеренные люди говорили мне, что Бог / Вселенная не дает нам больше того с чем мы можем справиться.

Что ж, последнее время у меня были трудности и, естественно, мне доводилось пересекаться с этой старой поговоркой в некоторые мрачные моменты жизни.

После тщательного рассмотрения, я решил, что это бред сивой кобылы.

Как афоризм поговорка имеет смысл только в ретроспективе - после того, как тебе удалось оправиться после беды Бог/вселенная решает пересечься с тобой.

Никто не использует его, чтобы утешить человека, сбитого автобусом или превратившегося в лужу слизи из-за заражения плотоядной бактерией (хотя скорее всего им будет плевать на это).

Другая вещь, которую я слышал часто, "И это пройдет".

И опять же, я знаю, что эти слова призваны успокаивать, но почему-то они оставляют после себя еще большие чувства грусти, ярости и печали, которые вылетают из меня как почечные камни сквозь воспаленную уретру.

Для кого-нибудь в условиях кризиса, я думаю, более точной и полезной оценкой действительности будет: "Любовь, секс, еда, дружба, искусство, игра, красота и простое удовольствие от чашки чая - это все, конечно, хорошо, но никогда не забывай, что Бог/вселенная намерен(а) убить тебя любыми средствами."

Попробуй в следующий раз сделать что-нибудь утешающее.

Если ты чувствуешь злость - учти это - "Согласно правилам комедии ваши страдания будут выглядеть забавными спустя некоторое время.

Может быть не в тот момент, когда тебе отпиливают ногу из-за гангрены, сгорает дом или сокамерник показывает все "прелести" интимной жизни в тюрьме. Но относительно общего течения времени - наверняка!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18535/60598

Переводчики: Torcher, alex1c