Готовый перевод vanity card of Chuck Lorre / Карточки тщеславия Чака Лорри: 331

Различные вещи, которые я узнал на телевидении.

Никогда не задавайте вопрос, если вы знаете, что в ответ вам солгут

Молчание - это всегда плохая новость

Высокие рейтинги Нильсена* гарантируют работу, но не самоуважение.
*рейтинги, оценивающие размер аудитории в США

Актеры могут курить сигареты, потому что они неуязвимы для канцерогенов.

Можно без опаски разговаривать с людьми открыто и честно, потому что они вас на самом деле не слушают.

Две основные группировки в бизнесе телешоу - это, что довольно естественно, шоумены и бизнесмены.

Описать их отличия просто. Вне зависимости от возраста шоумены (обычно креативные типы вроде сценаристов, актеров, режиссеров и копмозиторов) одеваются как подростки.

Опять же независимо от возраста бизнесмены (агенты, менеджеры, адвокаты, руководители компании) одеваются как взрослые.

Когда бизнесмены начинают одеваться как шоумены, это означает, что они сделали слишком много денег на этих самых шоуменах.

Когда шоумены (обычно режиссеры) начинают одеваться как бизнесмены, это означает, что они не уверены в своей причастности к творческому процессу и нуждаются в любви и ласке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18535/60603

Переводчики: Tybloko