Whiter shade of pale: Whiter shade of pale
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
||
|
Мифы и суеверия окружающие альбинизм меркнут в след за пониманием этого генетического заболевания. Calabi 16.05.11 в 10:24 |
||
|
Белый слон считается священным в Тайланде и Бирме. Calabi 16.05.11 в 10:26 |
||
|
Мы восхищаемся, когда видем белую змею или птицу. Calabi 16.05.11 в 10:26 |
||
|
Животные альбиносы притягивают взгляд, но что мы делаем, когда встречаем человека с альбинизмом? Calabi 16.05.11 в 10:28 |
||
|
Мей Сара Абдулла выросла в городе Тайпине, и уже в детском саду получила свою долю оскорблений. Calabi 16.05.11 в 10:33 |
||
|
"Анак Матем Саллех (метиска), - так они меня обзывали. Calabi 16.05.11 в 10:34 |
||
|
Обзывательства среди детей обычны. Что я могла поделать? Calabi 16.05.11 в 10:37 |
||
|
Раньше об альбинизме знали мало, так что меня считали странной," говорит Мей Сара. Calabi 16.05.11 в 10:55 |
||
|
Она никогда не спрашивала родителей, почему она такая, а сами они не обсуждали эту тему. Calabi 16.05.11 в 10:57 |
||
|
Её врач говорил, что её глаза не стабильны, но она нигода не спрашивала почему так происходит. Calabi 16.05.11 в 10:59 |
||
|
Люди с альбинизмом имеют плохое зрение, чтобы увидеть классную доску ей приходилось сидеть на первой парте. Calabi 16.05.11 в 11:00 |
||
|
"Я перестала ходить в школу после 4 класса, из-за проблем со зрением. Недавно мне сделали операцию по удалению катаракты" Calabi 16.05.11 в 11:02 |
||
|
До операции я видела все размыто и падала из-за этого много раз", говорит Мей Сара. Calabi 16.05.11 в 11:03 |
||
|
Мей Сара никогда не чувствовала себя одиноко, не смотря на то, что большую часть времени проводила дома. Calabi 16.05.11 в 11:05 |
||
|
У неё была компания, её сестра Мей Шита, которая на 17 лет младше её, тоже имеет альбинизм. Calabi 16.05.11 в 11:07 |
||
|
В её семье пять мальчиков и три девочки, двое из детей альбиносы. Calabi 16.05.11 в 11:08 |
||
|
У их родителей нет альбинизма. Calabi 16.05.11 в 11:09 |
||
|
Средняя девочка, Мей Шиа, лектор в университете города Танджунг Малим, говорит: "Я была "темной" девочкой в семье." Calabi 16.05.11 в 20:17 |
||
|
Меня назвали Как-там (сокращение от хитам- черный)." Calabi 16.05.11 в 20:41 |
||
|
Мей Шиа рассказывает о своей сетре Мей Шите, как о независимой и смелой натуре, Calabi 16.05.11 в 20:45 |
||
|
которая легко адаптировалась к западной жизни. Calabi 16.05.11 в 20:47 |
||
|
Большую часть взрослой жизни, Мей Шита провела за границей. Calabi 16.05.11 в 20:48 |
||
|
Сейчас она живет в Дублине, Ирландия. Calabi 18.05.11 в 16:56 |
||
|
У Шиты и Сары рыжие волосы и очень бледная кожа. Calabi 18.05.11 в 16:58 |
||
|
Возможно из-за этой поразительной внешности Сару заметил её будущий муж. Calabi 18.05.11 в 17:01 |
||
|
Она вышла замуж за Мохда Налами, когда ей было 23года (ему было 27). Calabi 18.05.11 в 17:02 |
||
|
Они прожили вместе 36 лет. Он умер два года назад. Calabi 18.05.11 в 18:49 |
||
|
"Я скучаю по нему. Он был родом из города Ситиаван, в то время он служил в армии, и был командирован в Тайпин. Calabi 18.05.11 в 18:53 |
||
|
Он увидел меня в городе, и через свою сестру передал, что я ему нравлюсь. Calabi 18.05.11 в 18:55 |
||
|
Это была любовь с первого взгляда. Мой муж никогда не давал мне повода чувствовать себя другой," вспоминает Сара. Calabi 18.05.11 в 18:57 |
||
|
Имея два члена семьи с альбинизмом, Шиа решила исследовать этот феномен, в 2004 году вместе со своим коллегой доктором Джулисмой Джани. Calabi 18.05.11 в 19:01 |
||
|
Они исследовали распространенность альбинизма, общественное мнение о нем, образовательный и экономический статус людей с альбинизмом. Они опросили 167 альбиносов. Calabi 19.05.11 в 13:09 |
||
|
Одним из таких альбиносов был Майзан Мохд Саллех, 32 года. Calabi 19.05.11 в 13:11 |
||
|
Не смотря на то, что люди с альбинизмом чувствительные к солнечному свету, Майзан ходила в школу в течении 5 лет. Calabi 19.05.11 в 13:13 |
||
|
"Я всегда была активной и не хотела быть ограниченной," говорит она. Calabi 19.05.11 в 13:14 |
||
|
Майзан адвокат - специализирующийся на корпоративном праве, в 2006г она получила премию как образцовый работник. Calabi 19.05.11 в 13:16 |
||
|
В течении двух лет Майзан вместе с родителями жила в США, там она почти не отличалась от месного населения. Calabi 19.05.11 в 13:19 |
||
|
Но когда они вернулись в Малазию. Calabi 19.05.11 в 13:19 |
||
|
Она столкнулась с насмешками в её адрес, её называли ханту (призрак) и мат саллех селур (метиска). Calabi 19.05.11 в 13:21 |
||
|
Иногда её обзывали оранг балаг (по Малазийски - альбинос) и боялись прикоснуться к ней, потому что думали, что заразятся альбинизмом. Calabi 19.05.11 в 13:23 |
||
|
Это были тяжелые времена для неё. Тогда альбинизм считали чем-то мистическим и мало что знали о её проблемах со зрением. Calabi 19.05.11 в 13:26 |
||
|
Я так стеснялась своей внешности, что попросила папу отвезти меня к Бомоху (малазийский шаман), чтобы попросить помощи. Calabi 19.05.11 в 13:31 |
||
|
Мой папа сказал: "Зачем тебе это надо, ты очень красивая." Calabi 19.05.11 в 13:33 |
||
|
"Сейчас я бы не стала ничего менять. Я хочу быть такой как есть," говорит Майзан. Calabi 19.05.11 в 13:34 |
||
|
Родители Майзан не делали различий между ней и старшим братом (не альбиносом) и поощряли её быть независимой. Calabi 19.05.11 в 13:37 |
||
|
Это пригодилось ей, когда она пошла в старшую школу. Calabi 19.05.11 в 13:38 |
||
|
Она с трудом могла прочитать то, что было написано на доске, поэтому мать отвела её в клинику специализирующуюся на низком зрении, там ей дали телескоп (чтобы читать с доски) и увеличительную линзу (чтобы читать книги). Calabi 21.05.11 в 21:36 |
||
