Готовый перевод Skins 5 Novel / Молокососы: Mini and Grace

Мини и Лив появились на танцполе, обняв друг друга.

"Грэйси!" Закричала Мини, зовя меня к ним.

Я присоединилась к ним, когда они танцевали, руки Лив обвили талию Мини, их ноги переплелись. Мини улыбнулась, подняв руки вверх. Я почувствовала знакомый укол зависти, когда они танцевали очень близко и

хихикали друг над другом. Лив наклонилась вперед и медленно поцеловала Мини в губы. Мини поцеловала в ответ, ее язык на секунду оказался во рту Лив. Они отпрыгнули друг от друга, смеясь, как сумасшедшие,

падая друг на друга. Парни вокруг нас начали смотреть и улюлюкать. Для этого был повод, думаю.

Лив посмотрела вокруг и потащила меня танцевать. Она притянула меня ближе, мы танцевали все вместе, наши руки соприкасались. Мини достала камеру и начала нас фотографировать

сверху, а потом, когда танцевала с нами. Завтра они будут на Фэйсбуке с надписью "Сумасшедшая ночь" или типа этого.

Лив отошла и потянула Мини за руку.

"Я хочу курить!" прокричала она, и мы пошли за ней в курилку. Они постоянно держались за руку. Я шла позади.

Свежий воздух был так хорошо, очищал мою голову, и сбивал запах того парня. Я стиснула их обеих, потому что была счастлива, что мы все вместе.

"Мы должна спланировать это лето", сказала я.

Лив подожгла косяк и подняла вопросительно брови.

"Какой план?" Спросила Грейси всерьез.

"Нам нужны парни!"

Лив сказала: "О нет, нет, нет, я не хочу себе парня!"

"Ой, да ладно тебе! Нам же, блять, 16!"

"Понизь тон!" Зашипела Грейси, взглянув на вышибал.

"Успокойся, Грейси. ради всего святого! Я просто сказала, что нам как раз нужны горячие парни, которые будут с нами гулять, оплачивать всякое дерьмо, ухаживать, не думаешь?"

"Мне не нужен парень, чтобы быть довольной." Лив засмеялась. "А как же удовольствие трахаться с одним и тем же постоянно?"

Грейси захихикала, как будто Лив сказала что-то неприличное. Боже, эти девочки такие наивные.

Я надулась. "Почему вы такие дуры? Вы не думаете, что будет весело? Мы можем пойти куда-нибудь вместе, или даже с друзьями...или братьями!"

Лив взвизгнула. "Фууу, ни за что! Это так странно!"

"Я бы хотела иметь парня", сказала мило Грейси. "Кого-то, кто поймет меня, с кем я могу говорить, как с другом."

"Видишь?" Сказала я, повернувшись к Лив. "Грейси готова. Никаких оправданий. Этим летом мы найдем парней. Это твоя миссия. Ты должна сделать это, Лив, просто обязана!"

Лив нахмурилась и я свирепо посмотрела на нее.

"Ладно! Ладно. Я выполню твою маленькую глупую миссию. Найду парня, поняла."

Я закричала, обхватив Лив. "Будет так весело, ты даже не представляешь! Здоровая конкуренция! Ты с нами, Грейси?" Я резко посмотрела на нее.

"Да!" завизжала она. "Конечно да!"

Я потащила девочек обратно на танцпол. "Ничего, кроме настоящего времени."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18615/60717

Переводчики: daria_aim