Keith / Кит: Keith
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Барбара взглянула на Кита и улыбнулась: "Никакого макияжа, ясно? Сейчас четыре утра". Его лицо выглядело уставшим; и в тусклом мерцающем свете, со своими короткими-короткими волосами он казался скорее ребенком, маленьким мальчиком. "Так что мы делаем?" (анонимно) 17.05.11 в 17:15 |
|
|
"Мы отправляем каждую из этих малышек, - он кивнул на шары для боулинга в сумке на колесиках, - в новый дом". (анонимно) 17.05.11 в 17:17 |
||
|
Они разносили шары, аккуратно размещая их на порогах домов своих друзей, включая Триша и Брайна. Потом полчаса они искали дом мистера Майлса, который был на другом конце города, желто-коричневый, разноуровневый. Кит дал Барбаре шар с отметкой Волт и заставил её пойти с ним к парадному входу. Когда она вернулась к пикапу, Кит сказал: «Спустя годы ты сможешь сказать: «Когда мне было 17, я положила шар для боулинга на крыльцо моего химика.»» Olich 18.05.11 в 12:09 |
||
|
"И его звали Уолт", - добавила Барбара. Olich 18.05.11 в 12:10 |
||
|
В 5:30 утра, когда стало светать, Барбара Андерсон и Кит зашли в Кафе Джуэл, захватив два последних шара: зеленого красавца и Космо. Кафе было старейшим в городе, в обед заполонённым почтальонами. «Итак», - сказала Барбара, когда они незаметно проскользнули в одну из огромных каштановых кабинок, «кто получит последние два шара?» Она светилась от радости, полностью пробудилась и была полна энергии. Olich 18.05.11 в 12:31 |
||
|
Появилась официантка и они заказали омлеты "Вокруг света", драники, сок, молоко, кофе и пшеничные кексы. Барбара ела с удовольствием. Съев половину она подняла глаза. "И так, куда направимся после этого?". Она обратила внимание на его тарелку. "Эй, ты ничего не съел". Ransom_Sp 18.05.11 в 12:47 |
||
|
Кит выглядел странно, лицо было робким, глаза серыми. "В еде полно тех самых аминокислот, которых достаточно, для полноценного химического дня", сказал он. "Скоро съем". Ransom_Sp 18.05.11 в 12:50 |
||
|
Но он ничего не съел, и, отодвинув тарелку в сторону, перевернул коврик, который лежал под тарелкой, и начал на нем писать. Ransom_Sp 18.05.11 в 12:52 |
||
|
"Ты хорошо себя чувствуешь?" - спросила Барбара. (анонимно) 17.05.11 в 17:18 |
||
|
"Все нормально". (анонимно) 17.05.11 в 17:18 "Я в порядке." Olich 18.05.11 в 12:59 |
||
|
Он склонила голову, глядя на него скептически. (анонимно) 17.05.11 в 17:19 |
||
|
"Эй. Все нормально. Я не врал тебе до этого. С чего бы мне начинать сейчас? Ты знаешь, что со мной все в порядке, не так ли? Да? Или ты не думаешь, что я в порядке?" (анонимно) 17.05.11 в 17:21 |
||
|
Она посмотрела на него и тихо ответила: "Ты в порядке". Он показал ей записку, которую написал: (анонимно) 17.05.11 в 17:22 |
||
|
Дорогая Официантка: Моя девушка и я из противоборствующих семей, разной расы, вероисповедания и у нас разные почтовые индексы. Если они узнают, что мы всю ночь играли в боулинг, они запрятают нас в тюремные школы на разных планетах. Пожалуйста, пожалуйста, найдите для наших шаров для боулинга. Наша ужасная грусть будет смягчена тем фактом, что вы позаботитесь о них. Ransom_Sp 18.05.11 в 12:58 |
+1 | |
|
С превеликой печалью. Космо. Ransom_Sp 18.05.11 в 12:59 |
||
|
Уже в машине, Барбара сказала, "Смягчена?" Ransom_Sp 18.05.11 в 13:00 |
||
|
"Всегда оставляю им что-нибудь интересное". Ransom_Sp 18.05.11 в 13:02 |
||
|
"Ты ведь болен?" сказала она. Ransom_Sp 18.05.11 в 13:02 "Ты болен, да?" - сказала она. adaliska89 25.05.11 в 05:10 "Ты болен, не так ли?" - сказала она. adaliska89 25.05.11 в 05:11 |
||
|
"Ты хорошо выглядишь в этом свитере", сказал он: Когда она начала его снимать, он добавил, "Не надо. Я заберу его после занятий, через", он посмотрел на часы, "два часа и двадцать минут". Ransom_Sp 18.05.11 в 13:03 |
||
|
Но его там не было.Его не было целую неделю.Класс делал эксперименты на окисление и мистер Майлз потратил 2 дня, объясняя диаграммы распада.В пятницу мистер Майлз работал с Барбарой над экспериментами и она спросила его, что с Китом. "Я не уверен",сказал ей учитель."Но я думаю он болеет." (анонимно) 19.05.11 в 17:09 |
||
|
У Барбары был школьный теннсисный матч в четверг днём,и Браин подбросил её домой. (анонимно) 20.05.11 в 16:17 Днем в четверг у Барбары был школьный теннисный матч, и Брайан подбросил ее домой. Обычно в эти школьные дни он оставался на час или около того и они совершали небольшой набег на холодильник, но сегодня она впервые попросила его уйти под предлогом домашней работы, поцеловала его в щеку и убежала в дом. А в пятницу, во время выездного матча во Вьюмонте, она опять почувствовала себя странно. Она знала, что Брайан был на трибунах. Когда она уходила с корта после матча, было почти темно и Брайан ждал ее. Она отдала Триш свои ракетки и без слов запрыгнула на скутер Брайана. "Ты неплохо играла", - сказал он. "У Вьюмонта всегда была хорошая команда." adaliska89 25.05.11 в 05:45 |
||
|
"Брайан, давай просто поедем домой". (анонимно) 17.05.11 в 17:23 |
||
|
"Хочешь заскочить к Свенсону и перекусить чего-нибудь?" (анонимно) 17.05.11 в 17:24 |
||
|
"Нет". (анонимно) 17.05.11 в 17:24 |
||
|
Брайан завел скутер и поехал домой. По тому, как он ехал, Барбара могла бы сказать, что он зол, и это смущало ее: она ощущала странную радость от этого. Она не хотела приглашать его в дом, чтобы он тискал ее на диване. Она схватилась покрепче, когда он слишком быстро вошел в поворот и проскочил сигнал "стоп", но за всю дорогу она не положила подбородок на его плечо. adaliska89 25.05.11 в 06:01 |
||
|
Около ее дома произошла сцена, которой она и ожидала."Да что с тобой происходит?", - спросил Брайн. По некоторым причинам, когда он собрался поцеловать ее, она отвернула лицо. Ее сердце горело от удовольствия и стыда. Она собиралась солгать о теннисе, но потом просто сказала: "О, Брайн. Просто оставь меня в покое на время,хорошо? Просто иди домой." _Lenik_17 18.05.11 в 15:22 |
||
|
Зайдя в дом, она не могла успокоиться. Она не принимала душ и не переодевалась. Она сидела в темноте в своей комнате какое-то время и затем, используя только крошечное пятно света от настольной лампы, она скопировала свои заметки по химии на неделю и позвонила Тришу. _Lenik_17 18.05.11 в 15:25 |
||
|
Была полночь, когда Триш тихо-тихо подобрала ее на углу. Триш курила одну из своих Мальборо и выдувала дым в ветровое стекло. Она сказала: "Высшая школа конфеденциальности, часть пятая: юная Барбара Андерсон, все еще в своей рыжей теннисной форме, и ее старая подруга Триш встретились в полночь, колесили по городу, подобрали двух молодых людей с татуировками, и никто их больше живыми не видел. Так, что ли? Я в игре." adaliska89 25.05.11 в 06:31 |
||
|
"Это не совсем так: Две знойные крошки, одна из которых только что была королевской стервой со своим парнем без всякой причины, увезли к дому №1147 на Фэйрмонт конспекты по химии на неделю." adaliska89 25.05.11 в 07:02 |
||
|
"Я предполагаю, что это может быть адрес Кита Зеттерстрома", - сказал Триш. "Он мой партнер по лабораторной работе. " _Lenik_17 18.05.11 в 15:32 |
||
|
"Ну, конечно, партнер", - сказал Триш (анонимно) 17.05.11 в 17:25 |
||
|
"Он пропустил всю последнюю неделю. Мистре Майлз сказал мне, что Кит на больничном". (анонимно) 17.05.11 в 17:26 |
||
|
"О Господи! Триш сжала руль. "У него рак. Поэтому у него такая ужасная прическа. Он болен." adaliska89 25.05.11 в 06:46 |
||
|
"Нет, это не так. Я проверила списки в колледжи. Он собирается в Дикинсон." adaliska89 25.05.11 в 06:47 |
||
|
"Ненадолго, дорогая. Я должна была знать это." Триш затянулась и задумчиво выдохнула дым ртом. "Если ребенок ходит по школе лысым и без серьги, значит у него рак." adaliska89 25.05.11 в 06:53 |
||
|
Кит был в классе на следующий понедельник на экзамене по химии. (анонимно) 17.05.11 в 17:30 |
||
|
сера и ржавчина. После урока Барбара Андерсон взяла его за руку и повела его к своему шкафчику. "Спасибо за конспекты, партнер," сказал он. "Они были абсолютно химические. Я выполнил тест." adaliska89 25.05.11 в 06:58 |
||
|
"Ты болел на прошлой неделе". (анонимно) 17.05.11 в 17:30 |
||
|
"На прошлой неделе.", он задумался. "А, ты имеешь в виду, что я не пришел. А ты что же, каждый день сюда приходишь? У меня просто не получилось; это могло бы снять некое чувство, что возникает у меня здесь. Мне нравится появляться время от времени, сохраняя капли росы на розе, так сказать." Frenemy 25.05.11 в 18:17 |
||
|
"Я знаю, что с тобой происходит." _Lenik_17 18.05.11 в 15:38 |
||
|
"Хорошо для тебя, Барбара Андерсон. И я тоже знаю, что происходит с тобой; это звучит, как многообещающие отношения." _Lenik_17 18.05.11 в 15:40 |
||
|
Барбара вытащила его сложенный свитер из шкафчика и отдала ему. В тот момент когда она сделала это, подошёл Брайан и сказал обоим: "А, ну я понял." И развернулся уходить. Olich 20.05.11 в 08:00 |
||
|
"Брайан", - сказал Кит. "Слушай. Ты не понимаешь. Я не представляю для тебя опасности. Как я могу ей быть? Подумай об этом." Брайан замер и прищурился. Кит продолжал: "Барбара не глупая. Думаешь, я собираюсь обмануть её? Я её напарник по лабораторным. Расслабься." Кит подошёл к Брайану и пожал ему руку. "Я серьёзно, Вудвоз." Olich 20.05.11 в 08:17 |
||
|
Брайан продолжал стоять до тех пор, пока Барбара не сказала ему "Увидимся на обеде". Он развернулся и спустился в холл. Когда он ушёл, Барбара спросила: "Ты обманываешь меня?" Olich 20.05.11 в 08:54 |
||
|
"Я не знаю. Что-то происходит. Я немного запутался." Marviv 18.05.11 в 14:20 |
||
|
"Ты запутался. Да кто ты? Где ты был, Кит Зеттерстром? Я ходила в школу с тобой все эти годы и никогда не видела тебя и после того, как мы достали все эти шары для боулинга, ты заболел. Где ты был в прошлом году? Чем ты занимаешься? Чем ты будешь делать в следующем году?" Olich 19.05.11 в 07:21 |
||
|
"В прошлом году я получил тройку по испанскому у миссис Вайтхэд. Это было ужасно. В этом году немного хуже, за некоторыми исключениями. А вообще мне хотелось бы сказать, что предел - лишь небо." Кит взял её за запястье. "Можешь это цитировать." Olich 19.05.11 в 08:03 |
+2 | |
|
Барбара тяжело вздохнула и тихонько начала плакать. Olich 19.05.11 в 08:11 |
||
|
"Ой, ну не надо...", - сказал Кит и дал ей носовой платок. "Смотри, ты только подумай.." Он подвинул её к стене, давая пройти ученикам. "Если бы у меня был успешный год, я мог бы никогда не заговорить с тобой. Тяжёлые времена влекут за собой тяжелые решения. Все эти годы я ходил, сидя на задворках и, чтобы начать разговаривать, я должен был заболеть. В этом что-то есть, не так ли? Что ж.. У меня есть план. Я заеду за тобой в 9. Возьми с собой пижаму и платье." Olich 19.05.11 в 08:36 |
||
|
Барбара посмотрела на него поверх носового платка. Condenado 30.05.11 в 19:51 |
