Cougar Town. Season 2, Episode 20: Free Fallin' / Город хищниц. Сезон 2, серия 20: Свободное падение: S02E20

Сладкий, ты валяешься здесь

Stevelee 19.05.11 в 07:57

в этой тёмной комнате 2 недели.

Stevelee 19.05.11 в 07:57

Я не знаю каково это - сделать кому-то предложение

Stevelee 19.05.11 в 07:58

и получить отказ, но всем нам разбивали сердца.

Stevelee 19.05.11 в 07:59

Например, когда мы с твоим отцом разошлись, мы оба были разбиты.

Stevelee 19.05.11 в 08:00

- У меня ушёл год, чтобы прийти в норму.
- Худшие выходные в моей жизни.
Что?

Stevelee 19.05.11 в 08:03

Я беспокоюсь, что ты отстаёшь в учёбе.

Stevelee 19.05.11 в 08:06

Всё в порядке. У нас были весенние каникулы последние 2 недели.

Stevelee 19.05.11 в 08:07

В наши дни мы зависали в Дейтона-Бич,

vombat 19.05.11 в 09:11

отрывались, зажигали на вечеринках, метелили копов.

vombat 19.05.11 в 09:13

Ты ударил полицейского?

vombat 19.05.11 в 09:13

Ну, не стоит останавливать меня, когда я вакинговала на крыше такси.

vombat 19.05.11 в 09:19

Всмысле...

vombat 19.05.11 в 09:16

Подожди. Ты что, смеешься?

vombat 19.05.11 в 09:21

Нет. Не может быть. Это комната печали.

vombat 19.05.11 в 09:22

Спасибо. Теперь можете уходить.

vombat 19.05.11 в 09:22

Хорошо.

Special_Girl_21 19.05.11 в 09:22

Банка Пенни!

Stevelee 19.05.11 в 17:14

Ребята, это третья подряд. Так что мы скандируем как роботы.

vombat 19.05.11 в 09:23

Банка Пенни!

Stevelee 19.05.11 в 17:14

Мы взрослые.

Special_Girl_21 19.05.11 в 09:22

- Мы такие крутые родители сейчас.
- Да. М!

vombat 19.05.11 в 09:24

Серьезно, я думаю, что мы почти вытащили Тревиса

vombat 19.05.11 в 09:25

из его депрессии.
- Удар по краю!
- Ой!

vombat 19.05.11 в 09:29

Ты знала, что эти двое сорвут большой куш

Stevelee 19.05.11 в 17:17

со своим бизнесом на банках?

Stevelee 19.05.11 в 17:18

- Что?
- Ура!

Special_Girl_21 19.05.11 в 09:23

Я пытался помочь им быть разумными в финансовом выборе.

vombat 19.05.11 в 09:32

Ага, я хочу перестать упражняться со своей лодкой

Stevelee 19.05.11 в 17:52

- и построить гигантский офис в форме банки.
- Это не лёгкая работа.

Stevelee 19.05.11 в 17:28

Ну, я так счастлива за вас обоих.

Special_Girl_21 19.05.11 в 09:20

Вращалка! Сэндвич из лиц!

vombat 19.05.11 в 09:33

Почему она до сих пор крутится?

vombat 19.05.11 в 09:34

Последняя чашка кофе--
Кому достанется?

vombat 19.05.11 в 09:34

Хм, лучшая подруга или бойфренд?
Внимаю вашим неоспоримым аргументам.

vombat 19.05.11 в 09:36

- Я люблю тебя.
- Мм.

Special_Girl_21 19.05.11 в 09:20

Я дам тебе бублик.

vombat 19.05.11 в 09:37

Извини, чувак. Любовь нельзя съесть.
Давай его сюда.

vombat 19.05.11 в 09:38

Чувихи-- я прав?

vombat 19.05.11 в 09:38

Привет, Том. Чему обязаны такому страшному неудовольствию?

vombat 19.05.11 в 09:41

Джулз оставила занавеску открытой.

vombat 19.05.11 в 09:42

Это сигнал для того, чтобы я зашел.

vombat 19.05.11 в 09:42

О, милый, это очередная чушь, которую ты вообразил реальной,

vombat 19.05.11 в 09:44

типа того, что ты говорил о женских периодах притягательности пчел.

vombat 19.05.11 в 09:45

- Я просто хочу, чтобы ты была осторожной.
- Том, сгинь.

vombat 19.05.11 в 09:46

Пока, Томми!

Special_Girl_21 19.05.11 в 09:18

Все верно. Я назвала его "Томми",

vombat 19.05.11 в 09:47

потому что вы, ребята, так грубы с ним.
Всмысле, конечно,

vombat 19.05.11 в 09:47

он немного жуткий,
но он кажется безобидным.

Special_Girl_21 19.05.11 в 09:19

Когда он убьет тебя,

Special_Girl_21 19.05.11 в 09:19