Jim Butcher - Dresden files - AAAA Wizardry / Джим Батчер (Досье Дрездена). Первоклассное волшебство.: AAAA Wizardry

<center>Первоклассное волшебство</center>

EvilFairy 19.05.11 в 12:33

<center>Джим Батчер</center>

EvilFairy 19.05.11 в 12:34

Первым, что я подумал, глядя на комнату, полную детей-Стражей, было "<i>Они выглядят такими чертовски юными</i>". Вторым - "<i>Боже, я старею?</i>"

EvilFairy 19.05.11 в 12:41

- Ладно, дети, - сказал я, закрывая за собой дверь. Я снял предполагаемый конференц-центр в маленьком чикагском отеле недалеко от аэропорта, где была пара комнат, достаточно больших для двадцати или тридцати человек - если они дружны - плюс несколько дюжин стульев и парочка шатких старых складных столов.

EvilFairy 19.05.11 в 12:49

Они даже не предложили водяной охладитель - только направление к их торговым автоматам.

EvilFairy 19.05.11 в 12:50

После того как я и мой друг Страж-командор в Соединённых Штатах, Страж Рамирез, завершили обучение маленьких Стражей искусству бить морды, чтобы их как можно быстрее прикончили на войне, мы подумали, что было бы неплохо также дать им несколько наставлений в других областях. Рамирез собирался провести курс взаимодействия с властями смертных, что имело смысл - Рамирез поддерживал хорошие отношения с копами в Лос-Анжелесе, и не имел такого количества неприятностей с сотрудниками правоохранительных органов, как я.

EvilFairy 19.05.11 в 13:16

Дети прибывали в Чикаго, чтобы научиться у меня независимому расследованию сверхъестественных угроз - что также имело смысл, потому что я в этом преуспел больше, учитывая мой возраст, чем любой другой чародей на планете.

EvilFairy 19.05.11 в 13:22

- Окей, окей, - сказал я классу. Юные Стражи замолчали и обратились в слух. Ничего удивительного - разрушители, не уделявшие должного внимания занятиям, были по большей части убиты и искалечены на войне с Красной Коллегией. Дарвин всегда считал это стоящим быстрого развития. Война просто делает штраф за недостаток знаний более весомым.

EvilFairy 19.05.11 в 13:31

- Вы здесь, - сказал я, - чтобы научиться самостоятельному расследованию сверхъестественных угроз. О том, как находить и преследовать колдунов, вы узнаете от капитана Люччо, когда Красные дадут нам на это время. Колдуны, наши собственные плохие ребята, не самый часто встречающийся противник, которого вам доведётся повстречать. Намного чаще вам придётся сталкиваться с другими неприятностями.

EvilFairy 26.05.11 в 09:46

Ильяна, молодая женщина с очень бледной кожей и почти белыми, цвета голубого льда глазами, подняла руку и заговорила c рубленым русским акцентом, когда я кивнул ей.
- О каких угрозах идёт речь? - спросила она. - В практическом смысле. С какими врагами вы сталкивались?

EvilFairy 26.05.11 в 09:56

Я поднял руки и принялся загибать пальцы на каждого противника.
- Демоны, вервольфы, призраки, фейри, падшие ангелы, вампиры Чёрной Коллегии, вампиры Красной Коллегии, вампиры Белой Коллегии, культисты, некроманты, - я сделал паузу, чтобы приподнять ногу, стоя с тремя конечностями в воздухе, - зомби, привидения, фобофаги, полукровки, джанны... - я чуток потряс руками и ногой. - Мне придётся позвать ещё нескольких человек на помощь, чтобы огласить весь список. Улавливаете?

EvilFairy 26.05.11 в 10:08

Мои выходки вызвали несколько улыбок, но они исчезли после момента осознания.

EvilFairy 26.05.11 в 10:12

Я кивнул и засунул руки в карманы.
- Знание - в буквальном смысле сила и может спасти вам жизнь. Когда вы знаете, с чем столкнулись, то можете справиться с этим. Вступите в слепую конфронтацию - и будете умолять внести ваши семьи в список получающих пособия по случаю смерти.
Я позволил им впитать это, прежде чем продолжить спустя несколько секунд.
- Вы не всегда можете знать, с чем столкнётесь. Но вы можете знать, как вести расследование.

EvilFairy 26.05.11 в 10:23

Я повернулся к старой школьной доске на стене позади меня и принялся царапать на ней огрызком мела.
- Я называю это Четыре А, - пояснил я и изобразил четыре буквы А вдоль левого края доски. - Конечно, это не получится хорошо перевести на другие языки, но вы можете сделать собственную замену позже.
Я использовал первую А, чтобы дописать "<b>Ascertain</b>".

EvilFairy 26.05.11 в 10:30

- Определение, - твёрдо сказал я. - Перед тем, как устранить опасность, вы должны узнать, что она существует и кто является целью. Во многих случаях цель будет звать на помощь. В каком бы городе вы ни находились - вашей обязанностью будет услышать этот крик. Но иногда зова не бывает. Так что держите глаза и уши раскрытыми, ребятки. Определите опасность. Будьте в курсе проблемы.

EvilFairy 26.05.11 в 10:40

<center>* * *</center>

EvilFairy 19.05.11 в 12:35

Моя машина не доехала до Канзас-сити. Она сломалась в тридцати милях от города, и мне пришлось вызвать эвакуатор. Я планировал прибыть до темноты, но из-за одиннадцатимильного похода в поисках редчайшего таксофона, выдачи большей части моей наличности водителю аварийки и краха офисной компьютерной сети, который задержал получение прокатной машины на полтора часа, я оказался у обочины нужного места за пару минут до девяти вечера.

EvilFairy 26.05.11 в 10:54

Я получил адрес от контакта в Паранете - организации, состоящей в основном из мужчин и женщин, не имеющих достаточно магических сил, чтобы быть принятыми в состав Белого Совета или защитить себя от серьёзных хищников, но обладающих более чем достаточной силой, чтобы являться желанной целью. За прошедший год я и другие вроде меня приложили кучу усилий, чтобы научить их самозащите, и одна из первых вещей, которую они должны были предпринимать - это оповещение кого-нибудь вышестоящего в Паранете, что они в беде.

EvilFairy 26.05.11 в 11:06

Один такой зов добрался до меня и вот я здесь, чтобы ответить на него. Прежде чем я закрыл дверцу авто, худощавый, напряжённо выглядящий мужчина лет сорока вышел из дома и быстрым шагом двинулся ко мне.

EvilFairy 26.05.11 в 11:11

- Гарри Дрезден? - позвал он.

EvilFairy 26.05.11 в 11:14

- Ага, - сказал я.

EvilFairy 26.05.11 в 11:14

- Вы опоздали.

EvilFairy 26.05.11 в 11:14

- Проблемы с машиной, - сказал я. - Вы Ярдли?

EvilFairy 26.05.11 в 11:15

Он остановился с другой стороны капота машины, строго хмурясь. Он был среднего роста и носил что-то вроде делового костюма, включая галстук. Чёрные волосы были коротко подстрижены. Он походил на парня, решающего проблемы со свирепой целеустремлённостью и упрямством и не терпящего всякой ерунды на своём пути.

EvilFairy 26.05.11 в 11:33

- Я Ярдли, - ответил он. - Можете показать какое-нибудь удостоверение?

EvilFairy 26.05.11 в 11:34

Я почти засмеялся.
- Хотите увидеть мою карточку Американской Ассоциации Чародеев?
Ярдли не улыбнулся.
- Ваших водительских прав будет достаточно.

EvilFairy 26.05.11 в 11:37

- Будь я оборотнем, - сказал я, передавая ему права, - это бы не помогло.

EvilFairy 26.05.11 в 11:37

Ярдли достал маленький ультрафиолетовый фонарик и посветил им на права.
- Я больше беспокоюсь о простых мошенниках, - он вернул мне права обратно. - Я не состою в группе моей сестры, кем бы они ни были. Но ей последнее время тяжело и я не желаю, чтобы кто-то причинял ей боль снова. Вам понятно?

EvilFairy 26.05.11 в 11:40

- Большинство старших братьев перестают заботиться о маленьких сестричках после школы.

EvilFairy 26.05.11 в 11:47

- Я уточню, - сказал Ярдли. - Если вы хоть что-то сделаете с Мэган, то ответите мне за это.

EvilFairy 26.05.11 в 11:51

Я почувствовал, как уголок моего рта приподнялся.
- Вы коп.

EvilFairy 26.05.11 в 12:04

- Лейтенант-детектив, - сказал он. - Я запросил у чикагского департамента информацию о вас. Они считают, что вы аферист.

EvilFairy 26.05.11 в 12:11

- А вы - нет?

EvilFairy 26.05.11 в 12:11

Он фыркнул.
- Мэган не считает. Давным-давно я усвоил, что умный человек не станет сбрасывать её мнение со счетов.

EvilFairy 26.05.11 в 12:13

Он жёстко уставился на меня и я понял, во внезапной вспышке озарения, что этот человек напряжён потому, что вынужден ходить по незнакомой почве. Этого нельзя было прочесть на его лице, но оно было там, если вы знали, что искать. Определённая постановка плеч, подёргивание линии подбородка, как будто некая его часть готова была крутануться и вонзить зубы в угрозу, подкрадывающуюся сзади.

EvilFairy 26.05.11 в 12:23

Ярдли боялся. Не за себя, возможно, но он был напуган.

EvilFairy 26.05.11 в 12:23

- Мэган говорит, что увёртки не помогут против этого, - сказал он тихо. - Она говорит, что, возможно, поможете вы.

EvilFairy 26.05.11 в 12:28

- Давайте выясним, - сказал я.

EvilFairy 26.05.11 в 12:29

<center>* * *</center>

EvilFairy 19.05.11 в 12:36

- Второе А, - сказал я будущим Стражам, продолжив писать на доске. - Анализ.

EvilFairy 31.05.11 в 12:47

- Как вы заставляете огра устроиться на кушетке, Гарри? - выкрикнул юнец, с северным акцентом округляющий гласные. Комната задрожала от смеха молодёжи.

EvilFairy 31.05.11 в 12:52

- Это вне твоего понимания, балбес МакКензи, - парировал я, передразнив тот же акцент*. - Дай мне передышку, э?

EvilFairy 31.05.11 в 13:09

Мне досталось больше смеха, чем оппоненту. Неплохой способ убедиться, что тот не украдёт у вас внимание аудитории.
- Тишина, - сказал я и подождал, пока все успокоятся. - Спасибо. Ваш второй шаг - всегда анализ. Даже если вы знаете, с чем имеете дело, вы должны знать почему это случилось. Если перед вами злобный призрак, то он злится по какой-то причине. Если новая группа гулей перебралась вниз квартала, то они выбрали это место по какой-то причине.

EvilFairy 31.05.11 в 13:13

Ильяна снова подняла руку и я указал на неё.

EvilFairy 31.05.11 в 13:26

- Какое это имеет значение? - спросила она. - Являются проблемой призрак или гуль, мы всё равно будем иметь дело с ними, так?
Она указала пальцем, словно пистолетом и опустила большой палец, как боёк, на слове "дело".

EvilFairy 31.05.11 в 13:33

- Если вы глупы, то да, - ответил я.

EvilFairy 31.05.11 в 13:34

Мой ответ ей не понравился.

EvilFairy 31.05.11 в 13:36

- Раньше у меня было такое же отношение, - сказал я и поднял левую руку. Та представляла собой массу старых, неприятных шрамов - тяжёлый ожог, полученный несколько лет назад. Чародеи исцеляются лучше, чем обычные люди, спустя долгое время. Я снова мог ей двигать, и вернул частичную чувствительность всех пальцев. Но картина по-прежнему была удручающей.
- Один-два часа работы рассказали бы мне о ситуации достаточно, чтобы избежать этого, - пояснил я им. Это было правдой. По большей части. - Изучите всё, что сможете.

EvilFairy 31.05.11 в 13:48

Ильяна нахмурилась.

EvilFairy 31.05.11 в 13:49

МакКензи поднял руку, также нахмурившись, и я кивнул ему.

EvilFairy 31.05.11 в 13:51