Jim Butcher - Dresden files - AAAA Wizardry / Джим Батчер (Досье Дрездена). Первоклассное волшебство.: AAAA Wizardry
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Узнать больше. Окей. Как? EvilFairy 31.05.11 в 13:51 |
|
|
Я простер руки. "Никогда не позволяйте себе думать, что вы знаете все," Я сказал. "Расширяйте свои знания. Читайте. Общайтесь с другими чародеями. Черт, вы даже можете ходить в школу." MirnyiAtom 31.05.11 в 15:00 Я развёл руками. EvilFairy 01.06.11 в 12:23 |
+1 | |
|
Ещё один взрыв смеха. Я продолжил прежде, чем он достиг апогея. EvilFairy 01.06.11 в 12:27 |
||
|
- Стража Балбеса это тоже касается. Люди есть люди. Узнайте, что заставляет их тикать. То же самое с монстрами. Найдите способ понять, как они мыслят, - я едва не выдал что-то вроде "<i>Проникните в их головы</i>", вот уж, - и получите представление об их действиях и возможных намерениях. EvilFairy 01.06.11 в 12:35 |
+6 | |
|
- Информационные заклинания чертовски полезны, - продолжил я, - но, простите меня за выражение, не ждите от них чудес. Информация, полученная с их помощью, может быть неверно истолкована, и почти никогда не получится перекрыть ей ваши собственные слепые пятна. Вы можете искать ответы на других планах, но если начнёте торговаться со сверхъестественными созданиями о знаниях - это быстро станет опасным. Иногда то, что вы получите от них, будет неоценимо. По большей же части, всегда есть другой путь. Потому используйте такой подход с большой осторожностью. EvilFairy 01.06.11 в 12:54 |
||
|
Чтобы подчеркнуть последние два слова, я медленно обвёл комнату взглядом, зовущим со мной не согласиться. Молодёжь опустила глаза. Смотреть в глаза чародею опасно - взгляд может вызвать контакт душ, а это не из тех вещей, которые вы бы хотели случайно допустить. EvilFairy 01.06.11 в 13:28 |
||
|
- Честно говоря, - сказал я в тишине, смягчив голос, - лучшее, что вы можете сделать - это общаться. Поговорите с вовлечёнными людьми. С вашими жертвами, если они в состоянии с вами говорить. С их семьями. Свидетелями. Друзьями. Большей частью, всё, что вам понадобится - это что-то, что они уже знают. Большей частью, это быстрейший, безопаснейший и простейший способ. EvilFairy 01.06.11 в 13:37 |
||
|
МакКензи снова поднял руку и я кивнул. EvilFairy 01.06.11 в 13:43 |
||
|
- Большей частью? - спросил он. EvilFairy 01.06.11 в 13:43 |
||
|
- Кое-что, что нужно знать о людях, - сказал я тихо, чтобы привлечь внимание. - Касается ли это вас, всех остальных или только себя - люди лгут. EvilFairy 01.06.11 в 13:48 |
+1 | |
|
<center>* * *</center> EvilFairy 19.05.11 в 12:36 |
||
|
Мэган Ярдли была матерью-одиночкой троих детей. Она выглядела на свои примерно тридцать лет и имела роскошные рыжие волосы и ярко-зелёные глаза. Она и её дети жили в пригороде, который был гораздо более "при", нежели "городом", на юго-восток от Канзас-Сити и назывался Особенным*. EvilFairy 10.06.11 в 08:45 |
+3 | |
|
Особенный, Миссури. Нельзя такое придумывать. EvilFairy 10.06.11 в 08:48 |
||
|
Мэган открыла дверь, кивнула брату, посмотрела на меня и сказала: MirnyiAtom 03.06.11 в 12:00 |
||
|
- Вы - он. Вы чародей, - её глаза сузились. - Ваша... ваша машина сломалась. И вы думаете, что название нашего города является дурацкой шуткой... MirnyiAtom 03.06.11 в 12:04 |
||
|
Я поднял брови. MirnyiAtom 03.06.11 в 12:04 Я приподнял брови. EvilFairy 05.10.11 в 11:27 |
+2 | |
|
Она кивнула. EvilFairy 10.06.11 в 08:58 |
+1 | |
|
- Многие профессиональные экстрасенсы, - сказал я. Я улыбнулся. -Как ты. MirnyiAtom 03.06.11 в 12:06 - Насмотрелся на профессиональных медиумов, - сказал я и улыбнулся. - Вроде вас. EvilFairy 10.06.11 в 10:52 |
||
|
Она изогнула бровь на меня. MirnyiAtom 03.06.11 в 12:07 Она выгнула бровь. EvilFairy 10.06.11 в 09:08 |
||
|
- Есть большая вероятность, что у кого-то, опоздавшего на важную встречу, проблемы с машиной, особенно, если он явился в арендованном автомобиле. Большинство людей, выросших за пределами города под названием Особенный, будут считать его название странным, - я усмехнулся. - И чёрт побери, большинство профессиональных сыщиков всего лишь чуточку циничны. EvilFairy 10.06.11 в 09:15 |
||
|
Она не удержала выражение лица и рассмеялась. EvilFairy 10.06.11 в 09:17 |
||
|
- Мэг. MirnyiAtom 03.06.11 в 15:18 |
||
|
- У нас сегодня няня. - Сказала она нейтральным тоном. MirnyiAtom 03.06.11 в 15:19 - У нас сегодня снова была няня, - нейтрально сказала она. EvilFairy 10.06.11 в 09:19 |
||
|
- Черт возьми, - сказал Ярли. - Как Кэт? MirnyiAtom 03.06.11 в 15:20 - Проклятье, - сказал Ярдли. - Как Кэт? EvilFairy 10.06.11 в 09:20 |
||
|
Она пошевелила рукой в воздухе, но вдруг, её лицо постарело на десять лет. MirnyiAtom 03.06.11 в 15:21 Она отмахнулась, но её лицо вдруг постарело на десяток лет. EvilFairy 10.06.11 в 09:22 |
||
|
- Так же. MirnyiAtom 03.06.11 в 15:22 |
||
|
- Мэг, доктора... MirnyiAtom 03.06.11 в 15:22 |
||
|
- Не надо опять, Бен, - Сказала она, прикрыв глаза. Она качнула головой и Ярдли захлопнул челюсть со слышимым щелчком. Меган не долго посмотрела на землю, а затем на меня. MirnyiAtom 03.06.11 в 15:31 - Не надо снова, Бен, - сказала она, прикрыв глаза. Потом качнула головой и Ярдли захлопнул челюсти со слышимым щелчком. Мэган мгновение смотрела на землю, а затем подняла взгляд на меня. EvilFairy 10.06.11 в 09:37 |
+2 | |
|
- На самом деле, - я сказал, - Я довольно низкий представитель. или может быть боевой представитель. Высокие представители... MirnyiAtom 03.06.11 в 15:34 - На самом деле, - сказал я, - я довольно маленькая шишка. Или, может быть, боевая шишка. Большие шишки... EvilFairy 10.06.11 в 09:38 |
||
|
- Не придет к паранормам? MirnyiAtom 03.06.11 в 15:35 - Не приезжают к Особенным? EvilFairy 10.06.11 в 09:38 |
+3 | |
|
- Вам обязательно надо было перебить, да? - улыбнулся я. - Я хотел сказать, они не испытывают проблем со своими машинами. EvilFairy 10.06.11 в 09:41 |
||
|
- О Боже, - сказала она. - Я думаю, вы мне нравитесь. EvilFairy 10.06.11 в 09:42 |
||
|
- Только дайте время, - сказал я. EvilFairy 10.06.11 в 09:42 |
||
|
Она медленно кивнула. Потом сказала, с мягким акцентом: EvilFairy 10.06.11 в 09:44 |
||
|
Она отступила и я вошёл в дом, пересекая порог - завесу мягкой, могучей энергии, окружающей любой дом. Её приглашение означало, что завеса примет меня, позволит пронести мою силу с собой. Я медленно выдохнул, напрягая свои метафизические мускулы и ощутил свою силу, создающую тихое, невидимое напряжение в воздухе вокруг меня. EvilFairy 10.06.11 в 09:52 |
||
|
Мэган внезапно резко вдохнула и отступила от меня на шаг. EvilFairy 10.06.11 в 09:54 |
||
|
- А, - сказал я. - Вы <i>сенситив</i>. EvilFairy 05.10.11 в 11:38 |
||
|
Она качнула головой, а затем подняла руку, чтобы предостеречь брата. EvilFairy 10.06.11 в 09:56 |
||
|
- Бен, всё в порядке. Он... - она поглядела на меня с задумчивым, хрупким выражением. EvilFairy 10.06.11 в 09:58 |
||
|
- Он настоящий. EvilFairy 10.06.11 в 09:59 |
||
|
Мы расселись в маленькой гостиной. Она была завалена детскими игрушками. Это не было берлогой - просто обустроенным и любимым местом. Я сидел в удобном кресле. Мэган устроилась на краешке дивана. Ярдли шлялся вокруг, не будучи в силах сидеть. EvilFairy 10.06.11 в 11:05 |
||
|
- Итак, - спокойно сказал я. - Вы думаете, что что-то мучает ваших дочерей. EvilFairy 10.06.11 в 11:06 |
||
|
Она кивнула. MirnyiAtom 03.06.11 в 11:52 |
||
|
- Сколько им лет? MirnyiAtom 03.06.11 в 11:53 |
||
|
Кэт 12. Тамаре 4. MirnyiAtom 03.06.11 в 11:53 - Кэт двенадцать. Тамаре четыре. EvilFairy 10.06.11 в 11:07 |
+3 | |
|
-Ага, - сказал я. - Расскажите мне, что происходит. MirnyiAtom 03.06.11 в 11:54 |
||
|
Иногда мне кажется, что я обладаю чертовским чувством времени. Не успел я задать вопрос, как воздух прорезал высокий крик, к которому мгновение спустя присоединился ещё один. EvilFairy 10.06.11 в 11:12 |
||
|
- О боже - сказала Меган, вскочила на ноги и вылетела из комнаты. MirnyiAtom 03.06.11 в 11:58 - О боже, - сказала Мэган, вскакивая на ноги и вылетая из комнаты. EvilFairy 05.10.11 в 11:41 |
||
|
Я последовал за ней, хотя и медленнее, поскольку крики продолжались. Она проскочила по короткой прихожей в комнату с тремя большими мультяшными фигурами девочек, которых я не опознал. К слову, у них были невероятно огромные глаза. Мэган возникла мгновением позже, неся темноволосую малютку в розово-белой пижаме в полоску. Девочка вцепилась в мать всеми четырьмя конечностями, продолжая вопить с зажмуренными глазами. EvilFairy 10.06.11 в 11:20 |
||
|
Звук выходил душераздирающий. Она была в ужасе. EvilFairy 10.06.11 в 11:22 |
