Jim Butcher - Dresden files - AAAA Wizardry / Джим Батчер (Досье Дрездена). Первоклассное волшебство.: AAAA Wizardry
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Да, будет лучше, если с экзорцизмом поможет член семьи. winter_fairy 16.08.11 в 08:53 |
|
|
- С экзорцизмом? - спросила она, глядя как выходил Ярдли. winter_fairy 16.08.11 в 08:56 - Экзорцизм? - спросила она, глянув в сторону двери, через которую вышел Ярдли. EvilFairy 05.10.11 в 12:32 |
||
|
- Конечно, - сказал я. - Это ваш дом, а не страшилы. Если я покажу как, вы захотите надрать ему задницу? winter_fairy 16.08.11 в 08:57 |
||
|
- Да, - сказала она твердым голосом. winter_fairy 16.08.11 в 08:58 |
||
|
- Это может быть опасным. Я вас прикрою, но риск есть всегда. Уверены? winter_fairy 16.08.11 в 09:00 |
||
|
Мэган повернулась ко мне и её глаза сверкнули. winter_fairy 16.08.11 в 09:00 |
||
|
- Да, как я и думал. winter_fairy 16.08.11 в 09:00 - Да, - сказал я. - Так я и думал. EvilFairy 05.10.11 в 12:36 |
||
|
<center>* * *</center> EvilFairy 19.05.11 в 12:36 |
||
|
- Последнее "А", - сказал я, написав "<b>Act</b>". - Действие. winter_fairy 16.08.11 в 09:15 |
||
|
- Это очевидно. - сказала Ульяна. winter_fairy 16.08.11 в 09:16 - Это кажется очевидным, - сказала Ильяна. EvilFairy 05.10.11 в 12:39 |
||
|
- Конечно, - сказал я. - Но это где все решено. И это всегда большой риск. Ты ставишь на то, что видел все ясно, что знаешь все,что происходит. winter_fairy 16.08.11 в 09:22 - Разумеется, - сказал я. - Но именно тут определяется всё. И это всегда авантюра. Вы делаете ставку на то, что всё ясно поняли, узнали всё, что нужно для действий. EvilFairy 05.10.11 в 12:48 |
||
|
- Да, - сказала она раздраженным тоном. - Это результат первых три "Ау". winter_fairy 16.08.11 в 09:24 - Да, - сказала она слегка раздражённо. - Это результат первых трёх Ахов. EvilFairy 05.10.11 в 12:50 |
||
|
- Аев, - рассеянно поправил её МакКензи. - Э? winter_fairy 16.08.11 в 09:26 |
||
|
Ульяна сверлила его пристальным взглядом. " - Как бы то ни было, мы уже выяснили, что происходит. Это суть методологии". winter_fairy 16.08.11 в 09:32 Ильяна пронзила его ледяным взглядом. EvilFairy 05.10.11 в 12:55 |
||
|
- Ах, - сказал я,поднимая палец. - Но ты все знаешь? Ты так уверена,что знаешь то,что на самом деле происходит? Главным образом, когда ты собираешься поставить свою безопасность или безопасность других на грань? winter_fairy 16.08.11 в 09:36 - А, - сказал я, подняв палец. - Но всё ли ты знаешь? Уверена ли, что точно поняла происходящее? Особенно когда рискуешь безопасностью своей и всех прочих? EvilFairy 05.10.11 в 12:57 |
||
|
Ульяна выглядела смущенной. - Почему я была бы не уверена? winter_fairy 16.08.11 в 09:37 Ильяна выглядела смущённой. EvilFairy 05.10.11 в 12:58 |
||
|
Я слабо улыбнулся. winter_fairy 16.08.11 в 09:38 |
||
|
<center>* * *</center> EvilFairy 19.05.11 в 12:36 |
||
|
Следующим вечером дети отправились спать ровно в девять. К девяти тридцати они перестали просить пить, искать одежду на завтра, размахивать световыми мечами в воздухе и вообще вести себя, как дети. К девяти тридцати пяти они все уже спали. winter_fairy 16.08.11 в 09:47 |
||
|
Мэган, неприветливый Ярдли и я незамедлительно стали готовить засаду для страшилы. winter_fairy 16.08.11 в 09:49 |
||
|
Пока Мэган собирала обрезки волос с голов своих детей, Ярдли и я достаточно очистили ковер для того,что бы я взял упаковку соли и высыпал его в круг на ковре. Вы можете использовать почти всё для создания магического круга, но соль часто наиболее практична. Это символ земли и чистоты, и она не привлекает муравьев. winter_fairy 16.08.11 в 09:53 |
||
|
Вы только однажды используете сахар для создания магического круга на ковре. Позвольте мне рассказать winter_fairy 16.08.11 в 09:55 Вряд ли вам захочется использовать сахар для создания магического круга на ковре дважды, уж вы мне поверьте. alexandei 16.08.11 в 16:40 Использовать для круга на ковре сахар вы сможете только один раз. Поверьте на слово. EvilFairy 06.10.11 в 12:15 |
||
|
Мэг вернулась и я кивком указал на круг. winter_fairy 16.08.11 в 10:01 |
||
|
Она шагнула через круг, стараясь не нарушать его и бросила в центр круга прядки волос её детей, перевязанные нитями её собственных медно-красных кудрей. winter_fairy 16.08.11 в 10:06 |
||
|
- Хорошо, - сказал я. - Мэг, оставайся в кругу с ними. winter_fairy 16.08.11 в 10:06 |
||
|
Она глубоко вздохнула и затем сделала это, повернувшись лицом к темному, открытому шкафу. Её дыхание было медленным, но неравномерным. Она была достаточно умна,чтобы бояться. winter_fairy 16.08.11 в 10:09 |
||
|
- Помни, что я сказал, - спокойно сказал я ей. - Когда ты почувствуешь его на себе, замкни этот круг и думай о своих детях. winter_fairy 16.08.11 в 10:10 |
||
|
Она чётко кивнула. winter_fairy 16.08.11 в 10:10 |
||
|
- Я здесь, - внушил я ей. - Если что-то пойдет не так, я вмешаюсь. Ты можешь это сделать. winter_fairy 16.08.11 в 10:11 |
||
|
- Хорошо, - сказала она очень тонким голосом. winter_fairy 16.08.11 в 10:12 |
||
|
Я кивнул ей, стараясь выглядеть спокойным и уверенным. Она в этом нуждалась. Затем я отступил обратно в прихожую. Ярдли вышел со мной и закрыл за собой дверь, оставляя Мэган и её детей в темноте. winter_fairy 16.08.11 в 10:14 |
||
|
- Не понимаю, - сказал он низким, тихим голосом. - Как это поможет детям, если они спят? winter_fairy 16.08.11 в 10:16 |
||
|
Я взглянул на него. winter_fairy 16.08.11 в 10:19 |
||
|
Его губы неприятно изогнулись. winter_fairy 16.08.11 в 10:21 |
||
|
- Эффектом плацебо, - я вздохнул. - И нет, это не то. winter_fairy 16.08.11 в 10:21 |
||
|
- Потому что здесь настоящий монстр, - сказал он. winter_fairy 16.08.11 в 10:22 |
||
|
Я кивнул. winter_fairy 16.08.11 в 10:22 |
||
|
Он уставился на меня. winter_fairy 16.08.11 в 10:23 |
||
|
- Ага. winter_fairy 16.08.11 в 10:23 |
||
|
Ярдли выглядел так, будто захотел отодвинуться от меня на несколько футов. Но не стал. winter_fairy 16.08.11 в 10:24 |
||
|
- Как это должно работать? winter_fairy 16.08.11 в 10:25 |
||
|
- Волосы детей заменят их самих, - ответил я. - Для заинтересованного страшилы волосы - это и <i>есть</i> дети. Это как использовать одежду, которую вы носили, чтобы оставить ложный след для того, кто по нему идет. winter_fairy 16.08.11 в 10:29 |
||
|
Ярдли нахмурился. winter_fairy 16.08.11 в 10:29 |
||
|
- Волосы твоей сестры обвязаны вокруг них, - сказал я. - Привязывают её к детям. Она близка к ним и, несомненно, любит их. В этом есть своя сила. Для страшилы она будет неотличима от детей. winter_fairy 16.08.11 в 10:32 |
||
|
- Она приманка? winter_fairy 16.08.11 в 10:32 |
||
|
- Она чёртов фугас, - сказал я. - Страшилы преследуют детей, потому что они слабы. Слишком слабы, чтобы противостоять взрослому разуму и воле. Так что как только эта тварь попадёт в круг, Мэган замкнёт его и порвет её в клочки. winter_fairy 16.08.11 в 10:42 |
||
|
- Тогда почему она боится? - спросил он. winter_fairy 16.08.11 в 10:43 |
||
|
- Потому что у страшилы есть сила. Он попытается разорвать ее разум. Это будет больно. Если она дрогнет, он сможет ей навредить. winter_fairy 16.08.11 в 10:45 |
||
|
Ярдли попросту тихо таращился на меня какое-то время, затем сказал: winter_fairy 16.08.11 в 10:47 |
||
|
- Ага, - ответил я и оперся о стену. Ожидание могло затянуться надолго. winter_fairy 16.08.11 в 10:47 |
