Готовый перевод The Noose: 03

Острая боль пронзила ногу. Казалось бы, порез - это всего лишь один короткий миг, а кажется, что ранку разъедает медленный яд.@

Потекла кровь.@ Тяжелая капля медленно скользнула вниз и исчезла в темноте.@ Боль распространялась подобно яду,@ стискиваю зубы, но короткий стон все же слетает с моих губ.\

Что-то кольнуло мою кожу.@ Чувствую,как что-то холодное вонзилось в меня, отвратительная боль заполнила мое сознание.@

Что-то глубоко вонзилось в меня. Что-то очень глубоко вонзилось в меня. @ Я налоняюсь к своей ноге, я в некотором шоке от неожиданности. @ Не касаюсь подошвы. Она кровоточит, и я просто пытаюсь охладить ее. \

Кожа холодна, как у трупа. @ Я смотрю, как вытекает кровь, и у меня начинает расти головокружение. @ Голова идет кругом от незримых падений капелек крови. @

Взгляд вдруг затуманился от навернувшихся слез.@ Изображение перед глазами исказилось. Голова тряслась, четко различать все детали обстановки стало невозможным.@ Картинка надломилась, как во сне.@ Мокрая и грязная, как в фильме с грубым, изношенным изображением.\

Навернувшиеся слезы сломали картинку. @ Все, что я вижу - серебристые контуры на полу. @

Ѓ\Ѓ\Ѓ\В этот момент, мне стало понятно.\

КТО-ТО РАЗБИЛ СТЕКЛО\

(ЭТО НАПОМИНАЕТ

КАК НЕКТО ЃЎ БЫЛ ЗАБИТ ДО СМЕРТИ)\

Это ошеломляет.@

Сильно ошеломляет.@

Я оборачиваюсь, стараясь остаться в вертикальном положении. @

Холодный пот стекает с моего тела.@ В горле комок, я пытаюсь проглотить его. Желудок скрутило.\

Тяжесть в желудке отдает одновременно холодом и жаром.@ Из глаз льются бессмысленные слезы. Ноги дрожат, я не в силах стоять больше. Холодно... Здесь так холодно...@

Звук разнесся эхом по комнате, и меня пронзила ужасная боль, как будто моё тело разрывало на части.\

Неприятная картина дрогнула. Кровавая размытость.@ Красная глубокая тьма. Чей-то гниющий, истекающий кровью мозг.@

Мне не нравится эта картина. Напоминает, как умирали люди.\

(Ѓ\Ѓ\Страх)@

(Ѓ\Ѓ\Страх)@

(Ѓ\Ѓ\Страх, паника)@

(Ѓ\Ѓ\Страх, паника, ужас)\

СТРАШНО СТРАШНО СТРАШНО СТРАШНО СТРАШНО СТРАШНО СТРАШНО СТРАШНО СТРАШНО Страшно Страшно Страшно Страшно страшно страшно страшно страшно страшно страшно страааааааааааашноооооЃ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\\

Почему мне так страшно?@ Я не понимаю, что именно меня так пугает.\

"Ѓ\Ѓ\Ѓ\Охх..."@

Находясь словно в тумане, я отгоняю эту (беспокойную) мысль.\

Мои хаотичные прерывающиеся мысли снова вернулись к тому, что произошло. @ Снова вспышка боли в ноге. Снова кровь. @ Но сейчас я испытываю благодарность за эту боль. @

Это куда более болезненно, чем мне когда-либо представлялось.@ Покаяться перед смертью больнее, чем не говорить ничего.@

Оставив эту мысль, (незаметно для себя) открываю глаза.\

В комнате моего брата было как всегда тихо, спокойно.@

Как только стало тихо, мне вспомнился звук дождя.@ Этот отражающийся шум.@ Реальность. Я замираю, очнувшись ото сна, тяжело дыша.\

Да, @ здесь никого нет.\

Глубоко выдыхаю, съёживаясь на полу. Я чувствую холод мокрого ковра.@ Делаю ещё один вдох, дотрагиваясь до раны на ноге.@

Касаюсь большим пальцем осколка стекла. Края достаточно острые, чтобы порезать кожу.@ Я осторожно дотрагиваюсь. Стекло несильно впивается, и я чувствую, как электрический разряд проходит по ноге. Меня трясёт.@ Коснувшись, я ещё колеблюсь, решив сосредоточиться на этом ощущении.\

Не колеблясь более, я вытаскиваю осколок.@ Стекло оставляет ужасную боль, пронзающую весь палец.@ Оно вошло не так глубоко, как казалось, но несколько капель крови падают на пол.@

Кровь быстро капает.@ Я надавливаю рукой, и вдруг замечаю что-то в стороне.\

Дневник брата.\

Мое дыхание сбивается, становится прерывистым, хот нет никаких причин для этого.@ Дневник заставил вспыхнуть во мне смущенное сожаление.@

Мой взгляд направлен на него, перед глазами алая пелена. Наконец, мне становится все понятно.\

Такое уже было однажды.@ Благодаря ему мне удалось избавиться от этого хаоса; дневник все еще здесь, а странные вещи исчезли.@

#FF0000И еще,@ по каким-то причинам, я не могу оторвать глаз от этой красноты.\

Заставляю себя протянуть руку.@ Чувствую, как пальцы касаются его влажной, будто от дождя, поверхности, и я поднимаю его словно в знак благодарности.@ Я касаюсь обложки. Скучая, я часто касаюсь его, и я знаю, что он на ощупь совсем другой; сейчас он отвратительно холодный.@

Что-то... истекает кровью.@

Что-то... заставляет чувствовать меня, будто я это не я.\

Ѓ\Ѓ\Ѓ\здесь нечего опасаться.@

Потому что... это дневник моего брата.\

Или я так только говорю себеЃ\Ѓ\@Стряхиваю с себя это ощущение страха и переворачиваю страницу.\

ЧТО ЭТО?\

ЧТО-ТО, ЧЕГО ЗДЕСЬ РАНЬШЕ НЕ БЫЛО@

ЧЕГО-ТО СТАЛО БОЛЬШЕ\

Две девочки, смотрящие на повешенного человека.@

Их здесь никогда не было, но теперь они внезапно появились.\

Туманная дождливая ночь.@ В темноте я различаю бледные, тусклые рисунки.@ Висящий труп и две девочки, которых никогда там не было прежде. Это напомнило мне о мертвеце, и я протягиваю руку к холодной бумаге.\

Мои трясущиеся пальцы очень медленно касаются бумаги. Глядя на них, кажется, будто это чьи-то чужие руки.@ Эти тонкие пальцы настолько безобразно дрожат.@ Но они испачканы кровью от раны в ноге, это приводит меня в ужас; я не могу прикоснуться к этому рисунку.\

Девочка, которая смотрит, как та женщина из прошлого... ее не должно там быть.@

Одна из них... плачет.@ Ее руки прижаты к глазам, это выглядит, будто она пытается скрыть, что ее лицо горит от стыда.@

Другая... выглядит счастливой.@ Кричащая от радости, она будто аплодирует.\

Картинки здесь не было.@

Дурацкой картинки здесь не было.@

Картинка нарисована в дневнике моего умершего брата.@

Картинка, которой здесь не было, нарисована в дневнике в моего умершего брата.\

И еще здесь кое-что написано.\

Моя старшая сестра убила меня.@

А младшая - повесила.@

#FF0000 (Старшая сестра была убита мной)\

Я оглядываюсь, услышав шум.@

Скрип из коридора.@ Я слышу, как кто-то медленно прохаживается по коридору.@ Влажное дерево скрежещет, будто стонет.@

Это определенно был звук чьих-то шагов.@ Кто-то медленно приближался в этом направлении.@ Звук усиливался, направляясь в мою сторону\

Делаю глубокий вдох и прислушиваюсь.@ Я слышу скрип, стоны и шум, и я наблюдаю за дверью, осторожно, словно кошка.@

Ѓ\Ѓ\В то же время примешивается какой-то другой звук.\

"Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\а?"@

Бормочу что-то невнятное себе под нос.@ Этот звук... странным образом выбивается.@ Это и не звук шагов... и не скрип пола.@

Это... тихий металлический звук, звук, будто катится что-то тяжелое.\

Он медленно приближался, сопровождаемый скрипом пола. @ Перекатывающийся звук металла. Словно что-то тяжелое волочилось за кем-то при ходьбе. @

Волосы встают дыбом.@ Что-то холодное течет по спине. Позвоночник вспыхивает, легкие горят, тело сотрясает дрожь.@

Мысли разбегаются, меня трясет. Страх прошиб меня электрошоком. Дрожь. Дрожь. Дрожь. Дрожь.Ѓ\Ѓ\Ѓ\\

ПОСТАРАЙСЯ ПОДУМАТЬ@

НАПРИМЕР, О ХРУСТЕ КОСТЕЙ И ЛЯЗГЕ МЕТАЛЛА@

Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\мальчик предпочитал играть на улице, хотя это было странно после того, как его избили (до смерти).\

Задыхаюсь. Язык прилип к небу. Лицо перекосилось, в шее будто образовался перелом.@

Постепенно, звук приближался.@ Медленно и уверенно человек направлялся сюда.\

Белая мгла застилала мне глаза. Сердце бешено стучало, тело покрылось мурашками, зубы начали бесстыдно стучать. @ Казалось, будто под кожей копошились сотни маленьких насекомых.@ Как будто по каждому сантиметру моей кожи потоптались тысячи невидимых ступней.@ Дыхание вырывалось из груди неровными вздохами, словно у запыхавшейся собаки, а тело сотрясала несдерживаемая дрожь.\

Зубы бешено стучат, попадая иногда по губам и разрывая их до мяса.@ Кровь наполняет мой рот, распространяя свой мерзкий запах ржавого железа.@

Несмотря на это, они все равно продолжают стучать. Язык устрашаще дергается, будто бы он - живое существо.\

Мой взгляд сосредоточен на двери. И тут до меня доходит. \

Дверь...она открыта.\

Как только я это понимаю, я вскакиваю, как кукла на пружине, поворачиваюсь и бросаюсь бежать.@

Острая боль пронзает палец.@ От резкого движения кожа вокруг раны содралась и хлынула кровь.@ Но мне всё равно. Схватив дверную ручку, плотно захлапываю дверь.\

Прислоняюсь к закрытой двери, чувствуя, что ноги меня уже не держат.@ Соприкоснувшись с твердым деревом, осознаю, что от холода сводит зубы.@ Голова раскалывается на части, дышать тяжело.@ Прижимаюсь щекой к холодной двери, что вызывает дрожь в теле. Боль пульсирует в разодранной губе.\

Дрожащей рукой достаю ключ, роняя его по пути несколько раз, и наконец запираю дверь на замок.@

Резко выдохнув, оседаю на пол.

Нервно смеюсь, чувствуя, как дрожат ноги.@ Всё тело ноет от усталости.@ Рана на ноге всё ещё кровоточит. Боль медленно распространяется вверх, к бедру.@ Словно по мне ползет рой муравьев, впиваясь своими острыми зубками в оледеневшую кожу.\

Верно, шаги в коридоре затихли.@ Слух улавливает тихий шум дождя.@

Верчу ключ в холодных взмокших руках,@ от чего он становится влажным.@ Несколько лет назад, когда мы ещё только обставляли этот дом, мой брат кое-о-чем попросил меня.@

Этот ключ был изготовлен специально для этой двери, которая изначально не имела замка - в комнате, где мой брат жил, один.\

Внезапно, в дверь раздался яростный стук.@ Резко отпрыгиваю, словно прикоснувшись к чему-то горячему.@

Запнувшись о ковер, падаю и упираюсь взглядом в дверь, ощущая дрожь во всем теле.@

Дверь неистово сотрясалась от ударов.@ Словно кто-то пытался выломать дверь.@ Мой отчаянный крик разнесся эхом по безмолвной комнате.\

Тело сотрясала неконтролируемая дрожь.@ Безостановочно. Бесконечно.@

Мои руки и ноги тряслись, как у сломанной марионетки... дрожь во всем теле, дрожь, дрожь.@

Не могу стоять.@ Даже не пытаюсь, пристально глядя на дверь.@

Внезапно стало тихо.\

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18718/60985

Переводчики: DarkAlv, Melpomena, gencvalya, 8ball