Первая заметка
Убедительно прошу переводчиков не указывать пока пол главного героя, так как он является одним из сюжетных моментов визуальной новеллы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 мая 2011, владелец: Xanitra
- Скачали:
- 47 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
32.31% КП = 1.1
Ох. Поздно нашел, где же об этом все-таки просят. :(
А вообще, очень странная просьба. Это сам автор об этом просит? Или это Ваши личные измышления?
Все очень-очень путано, надо сказать. Как ее только на английский перевели, удивляюсь. Видимо, англоговорящих не воспринимать пол главного героя не воспринимать не просили. Как известно, если есть местоимение I – то все остальное персонифицированное воспринимается либо как ее, либо как его. Безличных оборотов очень мало, и если писать только ими, то англоговорящий читатель и двух глав не прочтет....
Странно, странно.
Ладно. Вы промодерируйте мой текст, а я погляжу, как все это выглядит. Что-то я все еще не понял затеи.
скрытые комментарии (2 шт.)
Вы, видимо, совершенно не понимаете, о чём речь. Почитайте тогда дальше скрипт до первого Sis (не S*s, а именно Sis), возможно, тогда поймёте, в чём дело.
Я не знаю как в японском языке, но в английском нет окончаний указывающих на пол говорящего, так? А поскольку о главном герое говорится только от его лица, еще и скрывая его личность некими квадратиками (Вы могли видеть это, читая английскую версию новеллы; http://puu.sh/26Mp http://puu.sh/26Sl), то, думаю, будет намного интереснее не раскрывать даже пол главного героя. Тем более, это девушка, что нетипично для визуальных новелл и должно удивить читателя.