Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 11.txt (Стоянка)

Построена на славу.

Это стоянка.

Не используй свой личный автомобиль в служебных целях. Ты не знаешь, является ли это страховым случаем!

Для начала тебе нужны ключи от машины.

Это твоя спортивная тачка.

Это не Space Quest IV, Бондс. Здесь можно запросто свернуть себе шею.

Это дождевой слив. Да, ливни в Калифорнии - большая редкость, но Департамент полиции Литтона готов ко всему.

Посмотри, Санни. Чувствуешь себя полицейским?

Санни, по нашей информации в парке имени Берта должна совершиться сделка по продаже наркотиков. Мы немедленно туда направляемся.

Очень плохо, что тебе не удалось достать санкцию на арест без права освобождения под залог, Санни. Это был бы большой плюс. Ну, да ладно. Так как это было твоё первое задание в новом назначении, не думаю, что Морган слишком сильно расстроится по этому поводу. Повезёт в другой раз.

Отлично, Санни. Ты получил санкцию на арест. Хорошая работа! Чёрт, этим можно гордиться.

Дверь открывается автоматически. Просто подойди ближе.

Это вход в полицейский участок.

Ты что, думаешь, там будет ключ?

Этот коврик является датчиком для автоматического открывания двери.

Колонну не сдвинуть. И хорошо, ведь она поддерживает здание.

Это колонна.

Дверь открывается автоматически. Просто подойди ближе.

Это вход в полицейский участок.

Ты не можешь это сделать - по крайней мере пока!

Эй, Санни, у меня тут куча бумаг, которые надо заполнить. Почему бы тебе не свалить в "Блю Рум" и не рассказать Джеку хорошие новости? Пора бы тебе расслабиться и оттянуться, в конце концов!

Ладно, звучит заманчиво. Я буду там. До встречи, Лаура.

Ты по-быстрому осмотрел машину. Вроде она в порядке.

Ты уже много лет не патрулировал улицы пешком. Садись в машину!

Сначала одень форму, а уже потом садись в машину, Бондс.

Тебе нужны ключи.

Это закреплённая за тобой патрульная машина.

Сначала найди ключи от машины для работы под прикрытием, а потом садись за руль.

Эта машина наркоконтроля. Его конфисковали при задержании большой партии наркотиков на севере штата и передали по программе перераспределения конфискованного полицией имущества.

Угу, прочная стена.

Это полицейский участок Литтона.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61295

Переводчики: DRV, kirik82