Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 13.txt (Главный холл 1 этажа в участке) - черновик

Холл выглядит довольно-таки чистым.

Это главный холл, из которого можно без особых усилий попасть в любое из нескольких помещений.

За этой дверью зал для совещаний.

За этой дверью кабинет сержанта Дули.

Дверцы заперты.

Здесь офицер Биллингс хранит аккумуляторные батареи для раций. Он каждое утро лично проверяет заряд батарей, поэтому для тебя там нет ничего интересного.

Ты берёшь ключи от своей патрульной машины.

Теперь ты сотрудник отдела по борьбе с наркотиками и тебе больше не нужны ключи от патрульной машины.

У тебя уже есть ключи от патрульной машины.

На доске висят ключи от служебных автомобилей.

За этой дверью раздевалка.

Эта рация закреплена за другим офицером.

Не стоит брать полицейскую рацию на задание под прикрытием! Если её у тебя найдут, ты труп.

И одной рации порой бывает много.

Рация обеспечивают связь с участком, когда ты находишься далеко от автомобильной радиостанции или патрулируешь пешком.

Дверцы спереди.

Стенки шкафчика пошарпались, а пластиковые панели начинают облазить. Бюджет Департамента полиции Литтона такой, какой он есть, внешний вид считается несущественным.

Чёрт, готов поспорить, что Дулли реально обмочил штаны.

Это не шутка. Он в таком бешенстве, что сейчас сам снесёт яйцо.

Эй, не забудь про вечеринку Джека. Ждём тебя в "Блю Рум", когда сдашь смену и переоденешься.

Эй, Санни, ты обязан на это посмотреть! Дули вне себя! Не знаю, кто этот "гоблин", но я чуть со смеху не помер, когда увидел какую шутку он с ним провернул.

Вот дерьмо! А мне как раз нужно СРОЧНО его увидеть! Дули выльет на меня цистерну навоза, если я сейчас же к нему не явлюсь.

Ну... надеюсь, у него есть на тебя время. Пока он выглядит как одноногий на соревнованиях по поджопникам. Чёрт, ну я и сморозил, ха-ха-ха!

Эй, Санни! Дули хочет НЕМЕДЛЕННО тебя видеть . Он не выглядит больно счастливым, так что... Было приятно с тобой поработать. Ха!

Санни! Дулли хочет тебя видеть. Сказал, что у него что-то важное. Может тебя переведут в отдел сбора пончиков!

Вот, господин мэр, эта лестница ведёт в другую часть нашего отделения. Как вы можете видеть, мы сохраняем...

БОНДС, ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСЯТ... ой.. извините, господин мэр.

Сейчас я провожу для мэра экскурсию по нашему отделению. Но у меня к тебе будет небольшой разговор чуть... ПОЗЖЕ.

Переоденься и через полчаса зайди ко мне в кабинет. После нашего разговора тебе придётся вызывать САНТЕХНИКА всякий раз, когда ты захочешь ПООБЕДАТЬ!

Извините за это недоразумение, господин мэр. Такого больше не повторится. Вы же знаете, в семье не без урода. А через полчаса его не станет, я вам обещаю. Итак, как я уже говорил...

Ты же не хочешь мешать Дули и его новому другу, не так ли? Они такая приятная пара.

Только офицерам по форме можно входить в зал для совещаний.

Ты берёшь свою рацию.

Здесь хранятся переносные рации.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61297

Переводчики: kirik82, DRV, dywakowku