Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 30.txt (Перед кофейней "У Кэрол") - черновик

Как у любого порядочного гражданина, у тебя есть острое желание убрать в этом грязным переулке, но сейчас совсем нет времени для таких титанических усилий.

Грязный слабо освещённый переулок ведёт к такой же грязной слабо освещённой рыгаловке под названием "У Вино Вилли".

Вместо того, чтобы пытаться самостоятельно убрать эти мотоциклы, было бы логичнее найти их владельцев и по хорошему объяснить правила парковки.

Это тебе не твой прогулочный мопедик и, судя по всему, именно в них вся проблема.

Это грамотно спроектированное здание, Бондс. Не нужно его подпирать.

Построенное из бежевого кирпича здание Литтонского банка "Сбережения и заём".

Недавно закрылся.

Это одна из причин скатывания этой части города в бездну.

Здание выложено из грубого кирпича. Практически все здания Литтона построены из кирпича, так как эта часть Калифорнии пожароопасна в летний период.

Это фасад кофейни "У Кэрол". Чашка кофе - выбор патрульных полиции Литтона... и большинства местных жителей.

Это дверь кофейни "У Кэрол".

От него не много пользы. Даже не понятно, как через него проходит сточная вода.

Это старая ржавая сточная труба.

Если у тебя сточная канава в голове, хотя бы руки держи в чистоте!

Сточная канава. Частое пристанище для крыс, фантиков от жвачек и случайных посетителей забегаловки "У Вино Вилли".

Ты старательно вытираешь ноги.

Это коврик. Кэрол всегда рада платёжеспособному посетителю.

Не стоит. Похоже Кэрол недавно подмела тротуар.

Это один из прекрасных вымощенных за счёт средств налогоплательщиков тротуаров, которые ты патрулировал пешком.

Накой тебе вывеска кофейни "У Кэрол"?

Вывеска наводит на мысль, что это кофейня "У Кэрол".

Это твоё элегантное, сексуальное авто.

Так каким же образом ты не смог уговорить ни одной малышки с тобой покататься?

Это закреплённая за тобой видавшая виды патрульная машина.

Это твоя полицейская машина для работы под прикрытием.

Ты должен рассказать Кэро о мотоциклах.

Может тебе с начала стоит сходить и посмотреть на что жаловалась Кэрол.

Лучше тебе проверить эти мотоциклы на входе. Кэрол на тебя рассчитывает.

Ты приехал сюда с другого конца города. Может зайдёшь и поговоришь со своим другом Стивом.

Один в один как твоя.

Похожа на патрульную машину Стива... только Стива нигде не видно.

Улица чистая. С неё нечего поднимать.

Улица как улица. Ничего необычного.

Не трогай эти несчастные сорняки. Их и так жизнь побила.

В переулке, ведущем к забегаловке "У Вино Вилли", растут грязные сорняки.

Ты говоришь сорнякам, что восхищён их упорством и выносливостью. Но, как ни странно, не получаешь ответа.

По хорошему счёту эту вывеску нужно закрасить, а забегаловку "У Вино Вилли" прикрыть [особенно по пятницам и субботам], но уничтожение частной собственности не входит в твоё представление о справедливости.

Вывеска забегаловки "У Вино Вилли" - самого мерзкого бара в городе.

Попробуй в дверь.

Это витрина кофейни "У Кэрол". [Здесь полный набор: следы от затушенных сигарет, пятна жира и всё такое прочее.]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61306

Переводчики: kirik82