Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 37.txt (Около "Блю Рум") - черновик

Не рассиживайся здесь, Бондс. Это антиобщественно.

Это скамейка.

Уже убегаешь? Внутри тебя ждёт Джек. Может сначала с ним встретишься.

Не далай этого. Ты можешь загнать занозу.

Ты любуешься деревянным настилом, стараясь не обращать внимания на застрявшие между досками куски пищи.

Оставь цветы в покое. У них и так хватает неприятностей от соседских собак.

Пахнут просто восхитительно, не так ли?

У цветов простейшая нервная система - они вообще не издают никаких звуков.

Листья папоротника тонкие и воздушные.

Симпатичный папоротник висит около двери в "Блю Рум".

Папоротник слишком занят, чтобы поговорить с тобой. Он наслаждается свежим ветром и солнцем.

Ты можешь походить по магазинам в другое время, Бондс.

"Блю Рум" расположен между множества прелестных магазинчиков.

Тут нет ничего, что может быть достойно твоего внимания.

Это парковка.

Хватит обрывать листья.

Милые растения. Ты вспоминаешь, что растения очищают воздух. Потом задумываешься, как было бы здорово, если бы они могли очистить этот город от... Нет, Бондс. Плотоядных растений не существует. Для этого играй в Space Quest II.

Растения игнорируют твои бестактные попытки общения.

Он слишком большой для твоей коллекции камней, Бондс.

Это камень.

Разговоры с растениями - плохой знак. Успокойся, Бондс.

Ты перед "Блю Рум" - местом регулярных сборищ копов.

Не трогай вывеску. Тут от неё больше пользы.

Эта вывеска "Блю Рум" была нарисована дочерью владельца.

Сначала тебе лучше повидаться с Джеком.

Это твой элегантный, сексуальный личный авто.

Так каким же образом ты не смог уговорить ни одной малышки с тобой покататься?

Это закреплённая за тобой патрульная машина.

Это твоя машина для работы под прикрытием.

Оставь табличку в покое. Здесь ей самое место.

Текст на табличке гласит: "Суп дня - Гороховый квартет".

Замеченные остатки колы и кетчупа заставляют тебя одёрнуть свою руку.

Очаровательная садовая мебель из белого пластика.

Всё что захочешь. Каждый время от времени должен обнимать деревьями.

Это дерево литтонская полиция три года назад подарила городу Литтону.

Кажется дерево радо тебя видеть.

Не так близко, Бондс. Этот маленький кусочек Американы может свалиться тебе на голову как судебный пристав.

Один из этих больших зонтов, протекающих под дождём, трескающихся под солнцем и выворачивающихся от лёгкого дуновения ветра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61312

Переводчики: kirik82