Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 50.txt (Перед отелем "Дельфория")

Просто подойди к ним. Откроются автоматически.

Потрясающие двери в стиле ар-деко.

Руки прочь от асфальта.

Это подъездная дорога. Если ты остановился в отеле, здешний парковщик отгонит твою машину на стоянку.

Символы "ОД" в данном случае не расшифровываются как "Оргазм Достигнут". Они обозначают - отель "Дельфория".

Попробуй войти.

Это коврик, при наступании на который происходит автоматическое открывание дверей отеля "Дельфория".

Это адрес отеля "Дельфория".

Если бы это был один из этих сумасшедших фильмов про копов, полных погонь и перестрелок, то, возможно, в самом конце ты бы выпрыгнул из окна верхнего этажа и благополучно приземлился на этот навес. Но такого не будет. И не мечтай.

Отличный тёмно-бордовый навес, прям как в фильмах.

Оставь столбы в покое.

Эти столбы поддерживают навес. Как правило раз в год их сбивает какая-нибудь старая пердунья или пердун.

Это ужасно-красивый и до неприличия дорогой отель "Дельфория".

Чистые тротуары!

Тротуары перед отелем "Дельфория" сверкают обрамляющими их лентами из белого бордюра.

Последним, что с соприкасалось с этой вывеской, была крыша дома на колёсах. До этого времени мало кому приходило в голову её потрогать.

Вывески гласит "Дельфория".

Это было бы не профессионально с твоей стороны - подсматривать, уткнувшись носом в стекло, Бондс.

Большие зеркальные окна выходят в холл отеля "Дельфория".

Эй, урод, убери от меня свои потные лапы! У тебя есть пять секунд прежде, чем я сменю тебе пол с помощью своей шпильки!

БАЦ!!!

О-о-о-ой... А-а-а-а-ай...

Это было что-то с чем-то, Бондс.

Она выглядит знакомой... ты на все сто уверен, что эта молодая особа "постоянный" клиент в отеле "Дельфория".

Ты решает опробовать шарм "Снежка" на этой молодой особе.

Эй, крошка, ты сегодня неотразима! Не желаешь потратить на меня несколько драгоценных секунд своего времени?

Эй, думаешь, это была хорошая идея! Потом ты замечаешь, что эта женщина на тебя смотрит. Такое ощущение, как будто у тебя три глаза или зелёная кожа...

Чего ты хочешь, мужик? Мои "драгоценные секунды" дорого стоят.

Ух ты, конечно, дорогуша, для такого очаровашки как ты я готова потратить своё время.

Слушай, мне не платят за разговоры с такими олухами как ты. Исчезни. Нет, погоди, в тебе что-то есть. Я тебе кое-что дам.

"О чёрт," - думаешь ты: "Грязные деньги!"

Купи себе другую краску для волос, дорогой. И, возможно, люди к тебе потянутся. А сейчас, прощай!

Ну и ладушки, ты и так не ждал ничего хорошего от этой встречи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61321

Переводчики: kirik82, akusher