Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 55.txt (В подсобке отеля "Дельфория") - черновик

Алекс, дорогая, я занятой человек...

Ладно-ладно, "Снежок", ты можешь войти. Просто будь повежливее с этими парнями, хорошо? Они немного дёрганные...

Спасибо за совет, крошка. До встречи.

Учитывая оперативную информацию, имеющуюся в отношении этого заведения, и, тем более, отсутствие у тебя разрешения на обыск, не стоит входить сюда без приглашения.

Это дверь в служебное помещение. Выглядит весьма внушительно.

Ты чувствуешь как твой желудок начинает крутить от одного только пребывания рядом с бочкой, поэтому решаешь, что лучше оставить её в покое.

Надпись на пустой бочке гласит: "Фенобензотолуологидрозолмоноксид. При попадании внутрь организма может вызвать сильное отравление или смерть. Симптомы - повреждение кожных тканей, судороги, галлюцинации и самовозгорание. Беречь от детей и животных". Дальше написано очень мелким шрифтом.

"Безопасно для использования дома и в офисе."

Хочешь попасться на воровстве остатков чипсов "Чиз Дидлес". Имей хоть каплю самоуважения.

Надпись на пустой бочке гласит: "Чипсы "Чиз Дидлес" десятилетней выдержки".

Ты стараешься держаться от неё подальше. Тебе никогда не нравились сухофрукты. Ты вообще не понимаешь, как можно быть настолько жестоким, чтобы сделать такое с хорошими свежими фруктами.

Надпись на пустой бочке гласит: "Калифорнийский королевский урюк".

Оставь упаковку из-под моющего средства в покое, Бондс.

Надпись на пустой бочке гласит: "Стиральный порошок "ПерДося".

Какая мерзость, Бондс, какая мерзость.

Это картонная коробка, в которой лежат обёртки от жевательной резинки, заплесневевшая пицца и гора пепла.

Ты прикидываешь, что если это мышь или крыса, то она скоро её прогрызёт. А если это не мышь и не крыса, то лучше вообще не знать кто это...

Это картонная коробка. Хотя она и закрыта крышкой, можно расслышать доносящиеся из неё чуть слышные писк и похрюкивание.

И тут ты вспоминаешь хорошую поговорку - "меньше знаешь - крепче спишь".

Это пустая картонная коробка. Дно, похоже, мокрое.

Да, было бы весьма забавно взять эту огромную трубу и дудеть в неё, словно это диджериду, но тогда ты растеряешь последнее к себе уважение.

Это скрученный ковёр. Видимо в отеле хоть где-то сменили ковры.

Сейчас не время для генеральной уборки, Бондс. У тебя хватает более насущных дел.

Полки забиты чистящими средствами, порошками и прочими аэрозолями. Здесь и отбеливатель, и стиральный порошок, и мастика для натирки пола, и чистящее средство для унитаза.

Ты замечаешь, что многие бутылки не герметичны и из них вытекает какая-то слизь, образовавшая со временем на нижней полке лужу. На этих бутылках написано OSHA.

При более детальном рассмотрении ты видишь, что это средство против муравьёв, крысиный яд и красный краситель #2.

В этих удобных бутылках с пульверизатором налиты керосин, бензин, бензол, толуол и фосген .

Возможно сейчас не время давать задний ход. События только начинают развиваться, и если ты уйдёшь, тебя больше не пригласят на игру.

Это дверь.

Ничего не горит, Бондс.

Это огнетушитель.

Чё, думаешь, тут будет жарковато?

Здесь большими буквами написано "ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД".

Тебе не нужны коробки из-под пивных бутылок, Бондс. Правда-правда.

Эти пустые ящики подозрительно смахивают на пивную тару. Интересно какое пиво закупают для этого чудаковатого отеля, хотя ты подозреваешь, что если бы и узнал название, то вряд ли бы его выговорил.

Стеллажи довольно крепкие.

Металлические стеллажи.

Ты загоняет одного из мышат в угол. Он становится на задние лапки и на своём мышином языке начинает поносить всех твоих родных, начиная с пра-пра-пра-прадеда. Похоже, он упоминает, что в твоём роду есть парнокопытные. Глубоко обиженный, ты оставляешь этого мелкого сквернослова в покое.

Около мышеловки сидят два несчастных мышонка.

Мышата очень заняты, чтобы с тобой беседовать.

Тебе не нужны бумажные полотенца. А тем более эти. Одной такой салфеткой можно запросто зашкурить корпус твоего автомобиля. Ой!

Упаковки полотенец из грубой бумаги.

Руки прочь от вазона, Бондс. У тебя в нём такая же нужда, как и у этого отеля. Все свои комнатные растения ты высушил, так что, возможно, тебе тоже стоит задуматься об приобретении искусственных цветов.

Это керамический вазон. Он наводит на мысль, что когда-то в отеле стояли живые, а не искусственные растения.

Расхаживание по этой комнате и простукивание стен на предмет потайных дверей до добра не доведёт.

Это кладовая отеля "Дельфория". Наконец, хоть что-то грязное в этом чистеньком месте!

Ты заглянул в коробки - там, как ты и ожидал, бумажные полотенца и туалетная бумага.

В коробках лежат продукты питания для отеля.

Твоя зарплата не НАСТОЛЬКО маленькая, Бондс. Тебе не нужно собирать банки. Оставь их для тех, у кого действительно есть в этом нужда.

Это банка из-под содовой.

Эти люди не любят ждать, "Снежок". Если собрался войти, входи.

Ладно, пижон, остуди свой пыл, а я пока прозондирую почву.

Погоди минутку, "Снежок", я сейчас. Почему бы тебе не.. э-э... поглазеть по сторонам, ха-ха!

Алекс отстукивает в дверь какой-то чудной кодовый сигнал.

"Да?"

Алекс что-то шепчет так тихо, что ты не можешь расслышать, после чего поворачивается к тебе.

Ладно, здоровяк, они тебя ждут. Просто войди внутрь.

Хорошо, здоровяк, боюсь, мне придётся тебя проверить. Не то чтобы я тебе не доверяю и всё такое, но мы должны быть уверены...

Я понимаю, крошка. Не торопись.

Руки за голову, ноги на ширине плеч, хитрожопый.

Накрылась моя репутация.

Просто скажи мне, что ты хочешь войти и можешь идти.

Чё, никаких обысков? А я так этого ждал.

Ой, чуть не забыла. Спасибо, что напомнил.

Чуть не забыла? Моя дорогая Алекс, я оскорблён.

Знаешь, "Снежок", когда ты пощупаешь столько задниц, сколько я, они все у тебя сольются с одну большую задницу. Хотя твой маленький упругий попец я забуду, наверно, не скоро. Минутку.

Ладно, дорогуша, заходи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61395

Переводчики: kirik82