Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 60.txt (Награждение) - черновик

...этот бич нашего прекрасного города, этот "Ангел Смерти" наконец-то был ликвидирован. Я с большой радостью хочу сказать всем, что Джесси Бейнс признан виновным в многочисленных преступлениях, включая покушение на убийство офицера полиции и хранение наркотиков с целью сбыта. Пройдёт много, очень-очень много времени прежде, чем Джесси Бейнс увидит белый свет!

И за это мы должны сказать спасибо одному очень храброму полицейскому. Человеку, который был готов принести самую большую жертву... человеку, который поставил на кон свою жизнь, чтобы сделать Литтон безопасным местом для всех нас...

...человеку, перед которым мы будем в безвозвратном долгу, несмотря на то, что мы перевели его в отдел по борьбе с наркотиками и представили к высшей награде Департамента полиции Литтона, медали "За мужество"...

Дамы и господа, я с большим удовольствием представляю вам нашего героя дня... детектива Санни Бондса!

Ты думаешь про себя: "Вот если бы можно было разделить это мгновение с..."

И тут вспоминаешь... что сегодня вечером у тебя первое свидание с Мари!

Награда... повышение... обожание всего города... и начало новых близких отношений...

...ну о чём можно ещё мечтать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61399

Переводчики: kirik82