Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 65.txt (Около здания суда) - черновик

Мало вероятно, что игра в прятки около здания суда принесёт пользу для твоей карьеры, Бондс.

С кустами здание смотрится действительно живенько.

Это твой изысканный Камаро, единственная сексуальная вещь в твоей жизни.

Конечно побыть Самсоном было бы забавно, но у тебя кишка тонка.

Неоклассическое здание суда украшено доисторическими колоннами.

За этими дверями находится сердце американского правосудия - зал суда.

Хватит тупить, Бондс. Ты не садовник.

Зелёный аккуратно подстриженный газон.

Уму не постижимо - портить здание суда. По закону за такое ты обязан был бы арестовать себя самого.

Симпатичный фронтон, да? Ты удивляешься, неужели все здания суда в Америке выполнены в неоклассическом стиле.

Ты по-дружески похлопываешь здание суда.

Это здание суда города Литтона.

Оставь бетон в покое, Санни. Веди себя как полицейский.

Это обычный тротуар.

У обочины припаркована твоя патрульная машина. Есть что-то волнующее в виде чёрно-белой полицейской машины перед зданием суда.

У тебя нет времени рассиживаться на ступенях здания суда.

Тебя всегда охватывает кое-то приятное чувство, когда ты поднимаешь по этим ступеням.

Руки прочь от улицы. У тебя есть дела поважнее.

Это проходящая перед зданием суда улица, на которой ты припарковался.

Твой припаркованный у обочины Тандерберд для работы под прикрытием.

Оставь окна в покое.

Окна здания суда просторные и светлые. Джек любит повторять, что свет всегда озаряет лицо правосудия. Конечно, Джек тот ещё умник.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61400

Переводчики: kirik82