Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 66.txt (В приёмной суда) - черновик

Секретарь не потерпит рукоприкладства.

Это секретарь суда.

Спасибо за помощь и прошу прощения, что влез в ваш плотный график.

Не за что, детектив. Мы делаем общее дело.

Могу вам чем-то помочь, офицер?

Да, я принёс доказательства, о которых спрашивал судья Палмер. Могу я с мни встретиться?

Да, конечно, офицер Бондс. Направо.

Спасибо.

Чем могу помочь?

Мне срочно нужно встретиться с судьёй Палмером, пожалуйста.

А вы?..

Детектив Санни Бондс, отдел по борьбе с наркотиками Департамента полиции Литтона.

Мне очень жаль, детектив Бондс, прямо сейчас судья в заседании и сегодня у него очень плотный график. Возможно, вам стоит попробовать в другое время.

Это очень срочно. Мне нужна санкция на арест без права освобождения под залог по делу Хоффмана. На счету каждая минута. Если я не получу эту бумагу, он выйдет под залог и больше мы его не увидим. Пожалуйста, передайте это судье или будет чертовски плохо.

Секретарь, похоже, смутился.

Пожалуйста, сэр, у нас есть причины полагать, что Хоффман крайне опасен. На карту могут быть поставлены человеческие жизни.

Хорошо, я сделаю всё возможное.

Проходите. Судья вас ждёт.

Спасибо!

Тебе лучше не входить в зал заседаний, пока идёт разбирательство. Ты же не хочешь испытать на себе гнев судьи Ричарда Палмера. Он один из самых суровых судей.

Эта дверь ведёт в зал судебных заседаний.

Держи себя в руках. Упасть на колени и умолять - такая тактика здесь не пройдёт.

На полу чёрно-белая плитка... как в закусочных 50-х годов.

В отличие от шпона, которым обшиты многие офисные помещения в городе, это настоящее дерево.

Панельная обшивка старая, но в хорошем состоянии. Город заботится о своих памятниках архитектуры.

Ты находишься в вестибюле здания суда.

Кончай дурачиться и займись своей работой.

Кончай дурачиться и займись своей работой.

И что ты им собираешься делать, снимать кору или ловить рыбу?

Это герб города Литтона.

Не балуйся с окном. Судья привлечёт тебя к ответственности за неуважение в суду.

Это старомодное окно подстать этому старомодному вестибюлю.

Не трогай её, она - часть истории.

Это дощечка над окном. Ещё одна необъяснимая для тебя вещь, находящаяся в старинных зданиях и имеющая, вероятно, определённую цель.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61401

Переводчики: kirik82