Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 153.txt (Налево от лифта 2 и 3 эт. отеля "Дельфория") - черновик

У тебя есть дела поважнее ползания по ковру.

Это вездесущий ковёр персикового цвета.

Попробуй своим ключом.

Ты поворачиваешь ключ и дверь со щелчком открывается. Тебя накрывает волна освежителя воздуха.

Это 202 номер.

Это 202 номер. Эй, это же твой номер!

Не отвечают.

Не стоит этого делать.

Ты не хочешь этого знать.

Это не твой номер.

Это 203 номер.

Не мешай им, Бондс. Они не нарушают закон. Просто извращённое чувство вкуса.

Ты стучишь в дверь, но тебе никто не открывает. Ты слышишь тихий шорох.

Это не твой номер.

Это 302 номер.

Из-за двери ты слышишь: "Ш-ш-ш! Фредерик! Быстрее, это мой муж!"

Ты стучишь в дверь и слышишь беспокойные шорохи.

Это не твой номер.

Это 303 номер.

"Ш-ш-ш! Ал! Это твоя жена!"

За работу светильников отвечают работники отеля. Ты не можешь их ни включить, ни выключить.

Это светильник.

Ты не сможешь её отодрать, приятель.

Шикарная отделка, хм-м?

Это второй этаж отеля "Дельфория".

Это коридор третьего этажа отеля "Дельфория".

Жеральд, что-то мне уже перехотелось играть в эту игру.

Ты СКАЗАЛ, что это будет ВЕСЕЛО!

Я говорила, что уеду с тобой на выходные. Но эта игра, это так... больно. Сними с меня эти наручники.

Увидимся, моя прелесть.

Клянусь, Жеральд, я надеру тебе задницу...

Проходя около двери номера, ты слышишь рекламный ролик одного из бесплатных фильмов, предлагаемых отелем... "Смотрите сегодня ночью... Дино ДиЛаурентис представляет Брайан ДеПальма продакшн и Джордж Ромеро фильм "ПИКНИК МЕДВЕЖОНКА ТЕДДИ Джона Карпентера"! Вы ещё никогда не видели таких плюшевых медведей! Если сегодня вы отправитель в лес, то там вас ждёт БОЛЬШОЙ сюрприз!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61407

Переводчики: kirik82, Sledgy