Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 200.txt (Проигрыш) - черновик

Если ты не можешь исполнить такой элементарный приказ, как "сесть", то у тебя нет никакого будущего в полиции. ТЫ пожизненно попал у Дули в чёрный список неудачников.

Ты должен быть примером для жителей Литтона, Бондс, а не чмошником. Тебя вышибли из органов с такой скоростью, что голова кружится до сих пор. Надеемся, тебе нравится твоя новая работа в "Счастливом Пончике".

Эта игра чтит закон, напарник. Возвращайся, когда найдёшь свою документацию.

Спасибо что играете в Police Quest 1.

Перед знаком СТОП нужно останавливаться, ты так не думаешь?

В связи с тем, что ты не следовал полицейской процедуре, тебя умудрился отбуцкать в мясо пьяный хмырь. А что, гипсовый ошейник тебе очень даже идёт.

Билл Бармун на радостях от того, что ты его не задержал, накатил ещё полбутылки водочки, а потом сбил пять человек, две кошки и врезался в бетономешалку. Отдел внутренних расследований признал тебя виновным в грубой неосторожности. Надеемся тебе нравится твоя новая работа продавца обуви.

Как было мило с твоей стороны, пытаться надеть наручники на мистера Барнума, стоя лицом к лицу, Бондс. Зато теперь лежа с переломом позвоночника в больнице у тебя будет много времени обдумать в чём ты был не прав.

В первую же неделю учёбы в академии тебя учили запирать свою пушку перед посещением тюрьмы, Бондс. Похоже тебе стоило быть немного предусмотрительным. К сожалению, в настоящее время, тебя немного продырявили.

Возможно, прежде чем пытаться взять этих ребят, тебе стоит поднатаскаться в игре в покер. Знаешь, как говорят - если ты не можешь угнаться за большими собаками, сиди во дворе!

Тогда стали осуществляться все твои самые заветные эротические фантазии.

Ты должен полностью вжиться в роль и не привлекать излишнего внимания. Возможно в следующий раз ты будешь себя вести как приличный бандит и заплатишь за свою выпивку, ага?

У тебя всегда были проблемы с выпивкой, Бондс. После третьего рома с колой, ты сорвал с себя одежду и побежал по коридору, крича: "Никогда не догадаетесь, что я коп!" Лейтенант Морган снял тебя с этого дела, а сержант Дули перевёл в пеший патруль. Ну, ходьба полезна для твоего здоровья.

Только ты опрокинул стаканчик рома с колой, как услышал за спиной знакомый разъярённый рёв. Оказывается сержант Дули встречался здесь со своей престарелой тётушкой. К сожалению, по уставу запрещено выпивать по форме... ну ничего, ты можешь получить работу в торговом центре.

где копов считают отличной закуской на ужин.

Несоблюдение установленной полицейской процедуры позволило подозреваемому скрыться. Но больше всего лейтенанта Моргана поразил тот факт, что ты не смог справиться с шестнадцатилетним наркоманом. Тебя отстранили от дела.

Поздравляем, ты тупо застрелил шестнадцатилетнего безоружного подозреваемого. Служба внутренних расследований сразу же выперла тебя из органов. Ты и не догадывался, что бюрократическая машина работает так быстро. Рассмотрение твоего дела об убийстве назначено на завтра...

Отлично сработано, Бондс, ты спугнул подозреваемых. Лейтенант Морган отстранил тебя от дела. Ну что, патрулирование улиц не ТАКАЯ уж и плохая работа.

Так как ты не обыскал подозреваемого, то не нашёл у него в кармане пакетик с кокаином. На обратном пути в участок перепуганный пацан проглотил его целиком. Он умер от передоза через три часа. Тебя вышибли из органов за грубую неосторожность.

Ты провалил задержание Симса и позволил ему бежать. Двумя неделями позже его бездыханное тело нашли в бухте Коттон, он скончался от передоза. Лейтенант Морган потерял в тебя всякую веру и отстранил от дела. Мёртвый мальчишка до сих пор является к тебе в кошмарах.

Ты тупо задержал двух мужчин, прогуливавшихся по парку. При них не было найдено никаких наркотиков и дело не удалось довести до суда. Лейтенант Морган сразу же отстранил тебя от расследования. В следующий раз дождись, пока не увидишь что-нибудь похожее на преступление.

Похоже уровень свинца в твоём организме превысил все допустимые нормы. Возможно, если бы ты следовал инструкциям лейтенанта Моргана и вышел с ним на связь, то он послал бы тебе ПОДКРЕПЛЕНИЕ!

Так как ты не сообщил группе поддержки своё местонахождение, они не смогли тебя найти. И всё-таки они это сделали... на дне озера. Возможно, в следующий раз тебе стоит быть более внимательным к тому, где ты находишься.

Ты похож на кусок политого кетчупом швейцарского сыра. Возможно не помешало бы вызвать подкрепление.

Выйти

Заново

Загрузить

Интуиция должна была подсказать тебе, что на опасных преступников нужно надевать наручники, Бондс. Теперь ты удобрение для цветов.

Полицейский должен быстро соображать и за доли секунды делать правильный выбор. Единственное что ты теперь можешь выбрать - какие цветы положить тебе на гроб - ромашки или бегонии.

Пытаться задержать потенциально опасного подозреваемого без какой-либо подмоги - смело, но глупо. Теперь у тебя на пальце ноги классная бирка, Бондс.

Расстреливать подозреваемых как глиняных голубей - это для кино, а в реальной жизни за такое увольняют. Повезёт в другой раз, Хут Гибсон.

Если бы ты обыскал подозреваемого, то нашёл у него в штанах спрятанный револьвер. И ты таки его нашёл, ага - плюс все шесть патронов. По крайней мере, твой напарник пристрелил засранца. Приятно осознавать, что всё закончилось, правда?

В такой опасной ситуации как эта нужно строго придерживаться полицейской процедуры. Из-за твоего пренебрежительного к ней отношения ты получил билет в один конец в клуб "Морг".

Подходить к потенциально вооружённому подозреваемому, не вытащив револьвер, - не самая твоя здравая мысль за сегодня. Твой напарник уложил этого урода... но ТЕБЕ это уже как-то по барабану.

Надо быть полностью шизанутым, чтобы начать убивать людей. Возможно стрельба по безоружным гражданам, в конце концов, не такая хорошая мысль...

Когда ты выхватил свой револьвер, байкеры застыли в ужасе. И пока ты наслаждался своим превосходством, какая-то старушка разбила о твой череп бутылку виски. Возможно, в следующий раз тебе стоит дважды подумать стоит ли доставать оружие в окружении психически неуравновешенных подозреваемых...

В определённых случаях попытка договориться с преступником по-любовно - лучшее решение, но когда обстановка накалена до предела, действия скажут лучше слов. Теперь Вилли долго придётся соскребать тебя с пола.

Департамент выдал тебе спецсредства не для того, чтобы ты держал их в своём шкафчике, Бондс. Если бы ты был во все оружии, то сейчас твои мозги не растеклись по полу дешёвого бара.

Офицер полиции должен действовать быстро и решительно, Бондс. Его жизнь зависит от того... может ли он предвидеть возможное развитие событий.

Неотъемлемой частью успеха патрульного выступает его умение управлять транспортным средством. Тебе стоит ещё раз прочитать про использование тормоза и/или поворотов в целях избежания таких досадных недоразумений в будущем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61410

Переводчики: kirik82