Готовый перевод Police Quest: In Pursuit of the Death Angel / Police Quest: В погоне за Ангелом Смерти: 300.txt (Карта) - черновик

Ты приехал в парк имени Берта, чтобы послушать щебетание птиц, журчание ручьёв и хрипы бегунов.

Ты приехал в парк имени Берта в надежде хотя бы несколько минут побыть в тишине и перевести дыхание.

Весь покрытый зеленью парк имени Берта занимает территорию в несколько кварталов. Настоящий оазис среди пыльного и затянутого дымом города.

С присущими только тебе ловкостью и особым стилем ты выключаешь свою сирену.

Ловким движением пальца ты включаешь свою сирену.

Готовый к бою,ты разворачиваешься, чтобы остановиться перед "Блю Рум".

Без каких-либо видимых причин ты останавливаешься около "Блю Рум". Надеемся, ты здесь по работе, а не по личным делам.

Это "Блю Рум".

Ты сворачиваешь на северный въезд Шоссе 41, чтобы избежать возможных пробок в центральной части города.

Ты предусмотрительно сворачиваешь на Шоссе № 41 с целью отрезать пути отхода злоумышленнику, мчащемуся на восток по Оак.

Это северный въезд на Шоссе 41.

Ты разбился и погиб страшной смертью. Ты карабкаешься к Вратам Рая, но вместо этого проваливаешься в ад, обреченный на вечные муки в Гиене Огненной за неосторожное управление транспортным средством.

Твоё полное игнорирование светофоров и дорожных знаков было вознаграждено налетевшей на тебя фурой. Ещё одна юная жизнь оборвалась из-за небрежного управления транспортным средством.

Отъехав от кофейни "У Кэрол", ты притормаживаешь на перекрёстке и краем глаза замечаешь, что с востока приближается красный спортивный автомобиль. Не сбавляя скорость он проносится через перекрёсток. Ты инстинктивно вдавливаешь педель газа в пол.

Что ты творишь?! Тупо проехал на красный свет светофора!

Служебный долг призывает тебя вернуться в полицейский участок.

Не соло нахлебавшись ты возвращаешься в участок, не имея ни малейшего представления, что делать дальше.

Твоё сердце замирает, когда ты с гордостью смотришь на Литтонский участок полиции.

Ты приехал к зданию суда.

Это здание суда Литтона.

Со скрипом из-под колёс ты притормаживаешь в бухте Коттон, оставляя глубокие борозды в густой траве.

Ты подъезжаешь к бухте Коттон и проводишь своим скучающим взглядом по зелёным лужайкам.

Это бухта Коттон - парковая зона с холмами, речушками и прудами, на территории которой время от времени совершают сделки по продаже наркотиков, грабежи и другие противозаконные непотребности.

Ты приехал в "Дельфорию" и тут же привлёк к себе внимание своей курткой, купленной за 11 баксов в магазине эконом класса. Ты отводишь глаза от презрительных взглядов из-под позолоченных оправ и сухого мартини [взболтать, но не перемешивать...].

Ты останавливаешься на подъездной дороге к отелю, страх своими холодными лапами сковал всё твоё тело. Такое ощущение, сотни невидимых глаз следят за каждым твоим шагом, готовые в любой момент нашпиговать тебя свинцом, сделай ты малейшее неверное движение.

Это отель "Дельфория" - широко известный в узких кругах опустившихся горожан, коммивояжёров-неудачников и местных криминальных авторитетов притон.

Ты подъехал к окружной тюрьме, задаваясь вопросом, а что если кто-нибудь из задержанных тобой сбежал из-под стражи и устроил на тебя смертельное сафари.

Ты подъехал к тюрьме Литтона. Лёгкая ухмылка пробегает по твоим губах, когда ты вспоминаешь сколько закоренелых преступников и хулиганов тобой было запрятано в тёмные глубины этого заведения.

Это окружная тюрьма Литтона, за каменными стенами которой содержаться грабители, воры, убийцы, насильники, а также пьяные водители, задержанные Департаментом полиции Литтона.

Она забита уже под завязку. Литтону нужно одно из двух: либо тюрьма побольше, либо преступников поменьше.

Твоё регулярное несоблюдение правил дорожного движения принесло свои плоды - ты столкнулся с мусоровозом и погиб мерзкой смертью.

Ты сворачиваешь на южный въезд Шоссе 41, чтобы избежать заторов в центре Литтона.

Это южный въезд на Шоссе 41.

Ты подъехал к кофейни "У Кэрол".

Ты подъехал к кофейни "У Кэрол".

Ты слишком далеко от кофейни "У Кэрол".

С визгом из-под колёс и включённой сиреной ты затормозил на месте аварии. Выйдя из машины тебе в ноздри ударил запах палёной резины и вскипевшего масла.

Ты слишком далеко от места аварии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/18859/61413

Переводчики: kirik82